Eiropas e-tiesiskuma portāls

Izmaksas

Rumānija

Šajā pētījumā par konkrētiem ģimenes tiesību jautājumiem (laulības šķiršana) dalībvalstis tika lūgtas informēt laulības šķiršanas pieteikuma sniedzēju par tiesvedības izmaksām aprakstītajās situācijās. Lieta A. Iekšzemes situācija. Pāris stājas laulībā. Pēc kāda laika viņi sāk dzīvot atsevišķi un vienojas par laulības šķiršanu. Lieta B. Starpvalstu situācija. Divi vienas un tās pašas dalībvalsts (dalībvalsts A) valsts piederīgie stājas laulībā. Laulība ir noslēgta dalībvalstī A. Pēc kāzām pāris dodas dzīvot un strādāt uz citu dalībvalsti (dalībvalsts B), kura kļūst par viņu pastāvīgo dzīvesvietu. Īsi pēc tam pāris izšķiras un sieva atgriežas dalībvalstī A, bet vīrs paliek dalībvalstī B. Pāris vienojas par laulības šķiršanu. Pēc atgriešanās dalībvalstī A sieva nekavējoties iesniedz laulības šķiršanas pieteikumu dalībvalsts B tiesā.

PIEZĪME – 1. Komentāri par gadījuma izpēti ir sniegti, pieņemot, ka prasība tiek iesniegta Rumānijas tiesā. 2. Uzskatāmības nolūkā izmaksas ir aprēķinātas, izmantojot teorētisku valūtas maiņas kursu – EUR 1 = RON 4 (Rumānijas lejas).

Izmaksas Rumānijā

Tiesas, apelācijas un alternatīvās strīdu izšķiršanas izmaksas

Gadījumu izpēte	Tiesa			Apelācija
	Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā	Nodeva par dokumentu kopijas saņemšanu	Citas nodevas	Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā
A gadījumā	RON 39,3 (apmēram EUR 10,00), tostarp RON 39,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) Izņēmums – RON 8,3 (apmēram EUR 2,00), tostarp RON 8,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva), ja pusei nav ienākumu vai tie ir zemāki par minimālo bruto algu	Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju)	Legalizācija – apliecinājums, kas ļauj saņemt autentisku tiesas nolēmumu – RON 2,15 (apmēram EUR 0,5), tostarp RON 2,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) Apostilizācija – RON 1,15 (apmēram EUR 0,25), tostarp RON 1,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) – tikai ja puse to pieprasa	Tā kā puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu, lēmums nav pārsūdzams
B gadījums	RON 39,3 (apmēram EUR 10,00), tostarp RON 39,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) Izņēmums – RON 8,3 (apmēram EUR 2,00), tostarp RON 8,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva), ja pusei nav ienākumu vai tie ir zemāki par minimālo bruto algu	Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju)	Legalizācija – apliecinājums, kas ļauj saņemt autentisku tiesas nolēmumu – RON 2,15 (apmēram EUR 0,5), tostarp RON 2,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) Apostilizācija – RON 1,15 (apmēram EUR 0,25), tostarp RON 1,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) – tikai ja puse to pieprasa	Tā kā puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu, lēmumus nav pārsūdzams

Gadījumu izpēte	Alternatīvā strīdu izšķiršana
	Vai šo iespēju var izmantot šajā gadījumā?	Izmaksas
A gadījums	Jā	Izmaksas tiek noteiktas starpniecības līgumā, ko noslēdz puses un starpnieks
B gadījums	Jā	Izmaksas tiek noteiktas starpniecības līgumā, ko noslēdz puses un starpnieks

Advokāta, tiesu izpildītāja un eksperta izmaksas

Gadījumu izpēte	Advokāts		Tiesu izpildītājs
	Vai pārstāvība ir obligāta?	Vidējās izmaksas	Vai pārstāvība ir obligāta?	Izmaksas pirms sprieduma pasludināšanas	Izmaksas pēc sprieduma pasludināšanas
A gadījums	Nē	Mainīgas izmaksas atkarībā no juridiskās palīdzības līguma Šajā gadījumā nav aktuālas, jo pārstāvība nav obligāta	Nē	Šajā gadījumā nav aktuālas	Šajā gadījumā nav aktuālas
B gadījums	Nē	Mainīgas izmaksas atkarībā no juridiskās palīdzības līguma Šajā gadījumā nav aktuālas, jo pārstāvība nav obligāta	Nē	Šajā gadījumā nav aktuālas	Šajā gadījumā nav aktuālas

Gadījumu izpēte	Eksperts
	Vai jāizmanto obligāti?	Izmaksas
A gadījums	Nē	Šajā gadījumā nav aktuālas
B gadījums	Nē	Šajā gadījumā nav aktuālas

Izmaksas, kas saistītas ar kompensāciju lieciniekiem, ar prasības nodrošināšanu saistītās izmaksas un citas attiecīgās izmaksas

Gadījumu izpēte	Kompensācija lieciniekiem		Ķīla vai nodrošinājums
	Vai lieciniekiem tiek maksāta kompensācija?	Izmaksas	Vai tā pastāv, un kad tā tiek pielietota?	Izmaksas
A gadījums	Jā. Taču šajā lietā liecinieki nav vajadzīgi.	Šajā gadījumā nav aktuālas	Šajā gadījumā nav aktuāli	Šajā gadījumā nav aktuālas
B gadījums	Jā. Taču šajā lietā liecinieki nav vajadzīgi.	Šajā gadījumā nav aktuālas	Šajā gadījumā nav aktuāli	Šajā gadījumā nav aktuālas

Juridiskās palīdzības izmaksas un cita atlīdzināšana

Gadījumu izpēte	Juridiskā palīdzība
	Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir pieejama?	Kādos gadījumos tiek kompensēta pilnā apmērā?	Nosacījumi?
A gadījums	Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1	Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1	Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1
B gadījums	Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1	Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1	Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1

Gadījumu izpēte	Kompensācija
	Vai uzvarētāja puse var saņemt tiesāšanās izdevumu atlīdzinājumu?	Ja neatlīdzina pilnībā, cik procentus parasti atlīdzina?	Kādas izmaksas neatlīdzina?	Vai ir gadījumi, kad par juridisko palīdzību atlīdzina juridiskās palīdzības organizācijai?
A gadījums	Neattiecas uz šo gadījumu, jo puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu (piekrīt tai abpusēji).	Neattiecas uz šo gadījumu, jo puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu (piekrīt tai abpusēji).	Neattiecas uz šo gadījumu, jo puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu (piekrīt tai abpusēji).	Nē
B gadījums	Neattiecas uz šo gadījumu, jo puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu (piekrīt tai abpusēji).	Neattiecas uz šo gadījumu, jo puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu (piekrīt tai abpusēji).	Neattiecas uz šo gadījumu, jo puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu (piekrīt tai abpusēji).	Nē

Rakstiskās un mutiskās tulkošanas izmaksas

Gadījumu izpēte	Rakstiskā tulkošana
	Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama?	Aptuvenās izmaksas?
A gadījums	Šajā gadījumā nav aktuāla	Šajā gadījumā nav aktuālas
B gadījums	Kad lietas ietvaros tiesā iesniedzamie dokumenti ir citā valodā	Izmaksas var būt atkarīgas no tulkošanas līguma. Ja tulkojumu pēc tiesas pieprasījuma veic pilnvarots tulkotājs, cena ir RON 33,56 (apmēram EUR 8,00) par A4 formāta lapu

Gadījumu izpēte	Mutiskā tulkošana		Citas izmaksas, kas īpaši attiecas uz pārrobežu strīdiem?
	Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama?	Aptuvenās izmaksas?	Apraksts	Aptuvenās izmaksas?
A gadījums	Ja persona, kura piedalās tiesas sēdē, ir vājdzirdīga, kurlmēma vai neprot rakstīt	RON 23,15 stundā (apmēram EUR 6,00)	–	–
B gadījums	Ja vismaz viena no pusēm nepārvalda rumāņu valodu	RON 23,15 stundā (apmēram EUR 6,00)	Jā, taču tās sedz valsts	–

Lapa atjaunināta: 03/11/2020

Šīs lapas dažādās valodu versijas uztur attiecīgās dalībvalstis. Tulkojumu veic Eiropas Komisijas dienestā. Varbūtējās izmaiņas, ko oriģinālā ieviesušas kompetentās valsts iestādes, iespējams, nav atspoguļotas tulkojumos. Eiropas Komisija neuzņemas nekādas saistības un atbildību par datiem, ko satur šis dokuments, vai informāciju un datiem, uz kuriem šajā dokumentā ir atsauces. Lūdzam skatīt juridisko paziņojumu, lai iepazītos ar autortiesību noteikumiem, ko piemēro dalībvalstī, kas ir atbildīga par šo lapu.