Information on judicial costs in Romania is available on this page.
Family law – custody of the children
Commercial law – responsibility
Generalities
Lawyers' fees are variable and determined according to the case's level of difficulty, size and duration. The level of fees may be agreed upon freely between the lawyer and his client, yet within the limits of the law and the Statute of the profession
The level of fees payable can be based on:
It is almost impossible to provide an estimate of the fees because this information can only be obtained after presenting the case to a lawyer, who will then assess the fees to be paid taking into account all the case necessary related aspects, and mainly the workload, the value of the litigation and also the nature of the litigant.
Generalities
The level of the fee depends on the activity involved in carrying out an enforcement operation pursuant to a court judgment or enforcement order in accordance with the law. The list of fees has been established by the Ministry of Justice, in cooperation with the National Union of Judicial Executors. The judicial executor is paid by the party which has requested the execution of a certain procedure. In general, judicial executors are paid for each individual enforcement act.
In the case of execution of claims referring to monetary amounts, the maximum fees are as follows:
For claims of up to RON 50 000 inclusive |
The maximum fee is 10% of the value of the claim (for example, if the value of the claim is RON 40 000, the fee can be no more than RON 400, or EUR 100). |
For claims of between RON 50 000 and RON 80 000 inclusive |
The maximum fee is a fixed amount of RON 5 000 plus 3% of the amount by which the sum exceeds RON 50 000. |
For claims of between RON 80 000 and RON 100 000 inclusive |
The maximum fee is the amount of RON 5 900 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 80 000. |
For claims exceeding RON 100 000 |
The maximum fee is a fixed amount of RON 6 300 plus 1% of the amount by which the sum exceeds RON 100 000. |
Detailed information regarding minimum and maximum fees according to type of enforcement act
Fees charged prior to judgment (before filing the claim)
Notification and communication of procedural documents |
Between RON 20 (EUR 5) and RON 400 (EUR 100). |
Ascertaining a factual situation and making an inventory of goods (Article 239 of the Civil Procedure Code) |
Between RON 100 (EUR 25), and RON 2,200 (EUR 550) for a natural person debtor or RON 5,200 (EUR 1300) for a legal person debtor. |
Real offer minute |
Between RON 50 (EUR 12.5) and RON 350 (EUR 87.5). |
Confiscations |
10% of the value in all cases. |
Insuring sequester |
Between RON 100 (EUR 25), and RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor. |
Legal consultation related to the constitution of execution documents |
Between RON 20 (EUR 5) and 200 (EUR 50). |
Fees charged during proceedings
Garnishment |
RON 60 (EUR 15) is the minimum fee for a claim of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
For sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500) the fee may be up to 10% of the value of the claim; For sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000) the fee is 3% of the value of the claim; For sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000) the fee is 2% of the value of the claim; and For sums exceeding RON 100,000 the fee is 1% of the value of the claim. |
Protest for non‑payment of drafts, promissory notes or cheques |
A minimum fee of RON 150 (EUR 37.5) |
A maximum of RON 400 (EUR 100). |
Judicial sequester |
A minimum fee of RON 100 (EUR 25) |
A maximum of RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor. |
Fees charged following the proceedings (after the court has handed down its judgment)
Granting custody of a minor or establishing the domicile of a minor |
Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 1,000 (EUR 250). |
Contact with a child/Visiting the child (minor) |
Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 500 (EUR 125). |
In the case of debts recovery
Recovering debts/claims by prosecution/execution of movable property |
Minimum fees RON 60 (EUR 15) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
Maximum fees Up to 10% for sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500); 3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000); 2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and 1% for sums exceeding RON 100,000. |
Recovering debts/claims by prosecution/execution of immovable property |
Minimum fees RON 150 (EUR 37.5) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 150 (EUR 37.5) plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
Maximum fees Up to 10% for sums not exceeding RON 50,000 (EUR 12,500); 3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000); 2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and 1% for sums exceeding RON 100,000. |
Fees charged by judicial technical experts are variable. The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the judicial technical expert.
Fixed Cost of bringing an action to the courts: court fees and the stamp duty
Claims brought before the courts which are subject to court fees must receive the judicial stamp.
Court fees
Court fees can vary between around EUR 0.5 to over EUR 1,500.
For financially quantifiable claims (e.g. applicable in alimony cases, commercial cases) the court fees vary according to the value of the claim:
Value of the claim |
Amount of the court fee |
Up to RON 39 |
RON 2 |
RON 39.01 - RON 388 |
RON 2 plus 10% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 39 |
RON 388.01 - RON 3,879 |
RON 37 plus 8% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 388 |
RON 3,879.01 - RON 19,395.00 |
RON 316 plus 6% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 3,879 |
RON 19,395.01 - RON 38,790.00 |
RON 1,247 plus 4% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 19,395 |
RON 38,790,01 - RON 193,948.00 |
RON 2,023 plus 2% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 38,790 |
Superior to RON 193,948.00 |
RON 5,126 plus 1% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 193,948 |
For claims related to family law, court fees are:
For divorce caused by deterioration of family relations or divorce commonly agreed by family partners (Romanian Family Code Article 38 paragraphs 1 and 2) |
RON 39 (EUR 10) |
For divorce caused by the impossibility of a family partner being able to carry out his or her family-related obligations due to severe illness (Romanian Family Code Article 38 paragraph 3) and divorce caused by the low income of a family partner (lower than minimum gross national salary) or lack of income |
RON 8 (EUR 2) |
For custody of the children for the establishment of the minor child’s domicile for the recognition of children in order to use the parent’s name |
RON 6 (EUR 2.5) |
Judicial decisions, subpoenas, and notifications are communicated to parties, witnesses, experts or any other persons or institutions involved in the litigation for free.
The consultation or copying of documents from the court file and of certificates from the court clerk‘s office are subject to payment (maximum RON 4).
Requests to the courts to deliver copies of judicial decisions stated as final and irrevocable |
Stamped with a court fee in the amount of RON 2 |
Other proceedings: fixed costs
1. Translators or interpreters' fees
They are determined by the court in the ruling which appoints the interpreter or translator. The minimum tariff of RON 20 is increased:
The precise tariff levels are:
For authorised interpreters |
RON 23.15 (approx. EUR 6) per hour or, if applicable, for less than an hour (hour fractions) |
For translations |
RON 33.56 (approx. EUR 8) per page |
VAT is added to these amounts where legally required.
2. Bailiffs’ (Judicial Executors') feesPlease refer to the chapter on Bailiffs' fees above.
Appeals
The costs of a trial at first instance are similar in nature to those payable for an appeal procedure but amount to 50% of those incurred at trial.
1. Court fees
They are payable in advance, before the receipt, processing or issue of the relevant documentation or conduct of the requested service. In practice, the applicant pays the court fee he or she estimates to be correct upon submission of the claim. At the first hearing, the court determines the legal court fees to be paid and duly requests the party to pay any shortfall.
2. Judicial Executors' fees
The execution-related expenses must be paid in advance by the party that has requested it. The advance payment of the judicial executors' fees however cannot be a condition for the execution of court decisions.
3. Interpretation fees
The party which has requested interpretation services must pay the court-fixed fee, the official travel expenses or the interpreter‘s fee within 5 days of the fixing of the fee.
4. Experts' fees
The amount established as provisional fee and the advance payment for travelling costs, where applicable, are to be paid within five days after the appointment of the judicial technical expert, by the party that has requested the assessment, in the special account opened specifically for this purpose by the local office for judicial and accounting technical assessments. The court may also decide that those expenses be borne by both parties.
The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the expert or specialist.
There are no fixed costs for litigants pertaining to criminal proceedings.
There are no fixed costs pertaining to constitutional proceedings.
In Romania, legal representatives do not have a direct obligationto provide parties with prior information on their rights and obligations, their prospects of success and the costs involved in the proceedings. However, under the Statute of the legal profession the lawyer has the duty to advise his or her client in a prompt, conscientious, correct and diligent manner.
Information explaining the various cost sources is not easily available as it is not published on public institutions’ websites, nor mentioned in leaflets. Information can be obtained directly from people working in the field or from the following laws relating to judicial costs.
Laws regulating costs are only available in Romanian.
Mediation is regulated by Law no. 192/2006 on mediation and the organisation of the profession of mediator. This law provides that the mediator is entitled to payment of a fee agreed with the parties, as well as to the reimbursement of expenses incurred in connection with the mediation.
Statistical information on the average duration of cases may be found in the yearly report on Romanian judicial activity, available in Romanian from the Superior Council of Magistracy’s public websites (see Chapter 3.4 entitled "Quality indicators of judicial activity, pages 155-162).
No VAT is applicable to court fees, nor to the stamp duty and neither to the lawyers’ fees included in the legal assistance contract.
For translation of documents, VAT is added to the tariff where legally required.
Average net monthly income per family member |
Conditions for granting |
Less than RON 500 (approx. EUR 125) |
Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case the case's costs are entirely met by the state. |
less than RON 800 (approx. EUR 200) |
Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case 50% of costs are met by the state. |
Legal aid is granted also:
The threshold concept is only applicable in civil matters. In criminal matters, the principal legal provisions regulating this field are contained in Article 171 of the Criminal Procedure Code. Legal aid is granted to the defendant when:
The threshold concept does not apply to victims in the area of criminal justice. Relevant legal provisions regulating this field are contained in Article 173 of the Criminal Procedure Code.
The following claims are legally exempt of any court costs:
In civil matters the rules pertaining to the award of costs or the compensation of costs are regulated by articles 274-276 of the Civil Procedure Code. In principle,
In criminal matters, the rules pertaining to the award of costs/compensation of costs are regulated by articles 189-193 of the Criminal Procedure Code. In principle,
In case of acquittal, by: (a) the victim, to the extent to which they were caused by him/her; (b) the civil party whose civil claims were totally rejected, to the extent to which the expenses were caused by this party; (c) the defendant, when, even if acquitted, he/she was still obliged to pay damages.
In case of cessation of the criminal trial, by (a) the defendant, if the replacement of criminal responsibility has been ordered or there is reason for non-punishment; (b) both parties, in case of reconciliation;(c) the victim, in case the complaint is withdrawn or was tardily submitted to court.
Experts’ fees
Article 274 of the Code of Civil Procedure provides that the losing party shall be obliged, upon request, to pay the legal expenses, including the fees of the judicial technical experts paid for by the winning party.
Romania’s report of the Study on Transparency of costs (544 Kb)
The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.
Šajā pētījumā par konkrētiem ģimenes tiesību jautājumiem (laulības šķiršana) dalībvalstis tika lūgtas informēt laulības šķiršanas pieteikuma sniedzēju par tiesvedības izmaksām aprakstītajās situācijās.
Lieta A. Iekšzemes situācija. Pāris stājas laulībā. Pēc kāda laika viņi sāk dzīvot atsevišķi un vienojas par laulības šķiršanu.
Lieta B. Starpvalstu situācija. Divi vienas un tās pašas dalībvalsts (dalībvalsts A) valsts piederīgie stājas laulībā. Laulība ir noslēgta dalībvalstī A. Pēc kāzām pāris dodas dzīvot un strādāt uz citu dalībvalsti (dalībvalsts B), kura kļūst par viņu pastāvīgo dzīvesvietu. Īsi pēc tam pāris izšķiras un sieva atgriežas dalībvalstī A, bet vīrs paliek dalībvalstī B. Pāris vienojas par laulības šķiršanu. Pēc atgriešanās dalībvalstī A sieva nekavējoties iesniedz laulības šķiršanas pieteikumu dalībvalsts B tiesā.
PIEZĪME – 1. Komentāri par gadījuma izpēti ir sniegti, pieņemot, ka prasība tiek iesniegta Rumānijas tiesā. 2. Uzskatāmības nolūkā izmaksas ir aprēķinātas, izmantojot teorētisku valūtas maiņas kursu – EUR 1 = RON 4 (Rumānijas lejas).
Gadījumu izpēte | Tiesa | Apelācija | ||
Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā | Nodeva par dokumentu kopijas saņemšanu | Citas nodevas | Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā | |
A gadījumā | RON 39,3 (apmēram EUR 10,00), tostarp RON 39,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) Izņēmums – RON 8,3 (apmēram EUR 2,00), tostarp RON 8,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva), ja pusei nav ienākumu vai tie ir zemāki par minimālo bruto algu | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | Legalizācija – apliecinājums, kas ļauj saņemt autentisku tiesas nolēmumu – RON 2,15 (apmēram EUR 0,5), tostarp RON 2,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) Apostilizācija – RON 1,15 (apmēram EUR 0,25), tostarp RON 1,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) – tikai ja puse to pieprasa | Tā kā puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu, lēmums nav pārsūdzams |
B gadījums | RON 39,3 (apmēram EUR 10,00), tostarp RON 39,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) Izņēmums – RON 8,3 (apmēram EUR 2,00), tostarp RON 8,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva), ja pusei nav ienākumu vai tie ir zemāki par minimālo bruto algu | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | Legalizācija – apliecinājums, kas ļauj saņemt autentisku tiesas nolēmumu – RON 2,15 (apmēram EUR 0,5), tostarp RON 2,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) Apostilizācija – RON 1,15 (apmēram EUR 0,25), tostarp RON 1,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) – tikai ja puse to pieprasa | Tā kā puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu, lēmumus nav pārsūdzams |
Gadījumu izpēte | Alternatīvā strīdu izšķiršana | |
Vai šo iespēju var izmantot šajā gadījumā? | Izmaksas | |
A gadījums | Jā | Izmaksas tiek noteiktas starpniecības līgumā, ko noslēdz puses un starpnieks |
B gadījums | Jā | Izmaksas tiek noteiktas starpniecības līgumā, ko noslēdz puses un starpnieks |
Gadījumu izpēte | Advokāts | Tiesu izpildītājs | |||
Vai pārstāvība ir obligāta? | Vidējās izmaksas | Vai pārstāvība ir obligāta? | Izmaksas pirms sprieduma pasludināšanas | Izmaksas pēc sprieduma pasludināšanas | |
A gadījums | Nē | Mainīgas izmaksas atkarībā no juridiskās palīdzības līguma Šajā gadījumā nav aktuālas, jo pārstāvība nav obligāta | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas | Šajā gadījumā nav aktuālas |
B gadījums | Nē | Mainīgas izmaksas atkarībā no juridiskās palīdzības līguma Šajā gadījumā nav aktuālas, jo pārstāvība nav obligāta | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas | Šajā gadījumā nav aktuālas |
Gadījumu izpēte | Eksperts | |
Vai jāizmanto obligāti? | Izmaksas | |
A gadījums | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas |
B gadījums | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas |
Gadījumu izpēte | Kompensācija lieciniekiem | Ķīla vai nodrošinājums | ||
Vai lieciniekiem tiek maksāta kompensācija? | Izmaksas | Vai tā pastāv, un kad tā tiek pielietota? | Izmaksas | |
A gadījums | Jā. Taču šajā lietā liecinieki nav vajadzīgi. | Šajā gadījumā nav aktuālas | Šajā gadījumā nav aktuāli | Šajā gadījumā nav aktuālas |
B gadījums | Jā. Taču šajā lietā liecinieki nav vajadzīgi. | Šajā gadījumā nav aktuālas | Šajā gadījumā nav aktuāli | Šajā gadījumā nav aktuālas |
Gadījumu izpēte | Juridiskā palīdzība | ||
Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir pieejama? | Kādos gadījumos tiek kompensēta pilnā apmērā? | Nosacījumi? | |
A gadījums | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 |
B gadījums | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 |
Gadījumu izpēte | Kompensācija | |||
Vai uzvarētāja puse var saņemt tiesāšanās izdevumu atlīdzinājumu? | Ja neatlīdzina pilnībā, cik procentus parasti atlīdzina? | Kādas izmaksas neatlīdzina? | Vai ir gadījumi, kad par juridisko palīdzību atlīdzina juridiskās palīdzības organizācijai? | |
A gadījums | Neattiecas uz šo gadījumu, jo puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu (piekrīt tai abpusēji). | Neattiecas uz šo gadījumu, jo puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu (piekrīt tai abpusēji). | Neattiecas uz šo gadījumu, jo puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu (piekrīt tai abpusēji). | Nē |
B gadījums | Neattiecas uz šo gadījumu, jo puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu (piekrīt tai abpusēji). | Neattiecas uz šo gadījumu, jo puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu (piekrīt tai abpusēji). | Neattiecas uz šo gadījumu, jo puses savstarpēji vienojas par laulības šķiršanu (piekrīt tai abpusēji). | Nē |
Gadījumu izpēte | Rakstiskā tulkošana | |
Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama? | Aptuvenās izmaksas? | |
A gadījums | Šajā gadījumā nav aktuāla | Šajā gadījumā nav aktuālas |
B gadījums | Kad lietas ietvaros tiesā iesniedzamie dokumenti ir citā valodā | Izmaksas var būt atkarīgas no tulkošanas līguma. Ja tulkojumu pēc tiesas pieprasījuma veic pilnvarots tulkotājs, cena ir RON 33,56 (apmēram EUR 8,00) par A4 formāta lapu |
Gadījumu izpēte | Mutiskā tulkošana | Citas izmaksas, kas īpaši attiecas uz pārrobežu strīdiem? | ||
Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama? | Aptuvenās izmaksas? | Apraksts | Aptuvenās izmaksas? | |
A gadījums | Ja persona, kura piedalās tiesas sēdē, ir vājdzirdīga, kurlmēma vai neprot rakstīt | RON 23,15 stundā (apmēram EUR 6,00) | – | – |
B gadījums | Ja vismaz viena no pusēm nepārvalda rumāņu valodu | RON 23,15 stundā (apmēram EUR 6,00) | Jā, taču tās sedz valsts | – |
Šīs lapas dažādās valodu versijas uztur attiecīgās dalībvalstis. Tulkojumu veic Eiropas Komisijas dienestā. Varbūtējās izmaiņas, ko oriģinālā ieviesušas kompetentās valsts iestādes, iespējams, nav atspoguļotas tulkojumos. Eiropas Komisija neuzņemas nekādas saistības un atbildību par datiem, ko satur šis dokuments, vai informāciju un datiem, uz kuriem šajā dokumentā ir atsauces. Lūdzam skatīt juridisko paziņojumu, lai iepazītos ar autortiesību noteikumiem, ko piemēro dalībvalstī, kas ir atbildīga par šo lapu.
Šajā pētījumā par konkrētiem ģimenes tiesību jautājumiem (bērnu aizgādība) dalībvalstis tika lūgtas informēt pieteikuma sniedzēju par tiesvedības izmaksām aprakstītajās situācijās.
Lieta A. Iekšzemes situācija. Divas personas neprecējušās dzīvo kopā vairākus gadus. Viņu kopīgam bērnam, kad viņi nolemj šķirties, ir trīs gadi. Tiesa piešķir mātei aizgādības tiesības, bet tēvam tiesības tikties ar bērnu. Māte iesniedz tiesā prasību ierobežot tēva saskarsmes tiesības.
Lieta B. Starpvalstu situācija (Jūs esat advokāts dalībvalstī A). Divas personas neprecējušās dzīvo kopā dalībvalstī B vairākus gadus. Viņiem ir kopīgs bērns, bet pāris izšķiras tūlīt pēc bērna piedzimšanas. Dalībvalsts B tiesa piešķir mātei aizgādības tiesības, bet tēvam tiesības tikties ar bērnu. Māte un bērns saņem tiesas atļauju un pārceļas dzīvot uz citu dalībvalsti (dalībvalsts A), bet tēvs paliek dalībvalstī B. Pēc pāris gadiem māte iesniedz dalībvalsts A tiesā prasību par izmaiņām tēva saskarsmes tiesībās.
Gadījumu izpēte | Tiesa | Apelācija | |||
Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā | Nodeva par dokumentu kopijas saņemšanu | Citas nodevas | Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā | Nodeva par dokumentu kopijas saņemšanu | |
A gadījums | RON 8,3 (apmēram EUR 2,00), tostarp RON 8,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | 1. Legalizācija – apliecinājums, kas ļauj saņemt autentisku tiesas nolēmumu – RON 2,15 (apmēram EUR 0,5), tostarp RON 2,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 2. Izpildāma formulējuma piemērošana tiesas lēmumam – RON 4,15 (apmēram EUR 1,00), tostarp RON 4,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 3. Apostilizācija – RON 1,15 (apmēram EUR 0,25), tostarp RON 1,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) – tikai ja puse to pieprasa | 50 % no RON 8,3 (apmēram EUR 1,00) | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) |
B gadījums | RON 8,3 (apmēram EUR 2,00), tostarp RON 8,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | 1. Legalizācija – apliecinājums, kas ļauj saņemt autentisku tiesas lēmumu – RON 2,15 (apmēram EUR 0,5), tostarp RON 2,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 2. Izpildāma formulējuma piemērošana tiesas lēmumam – RON 4,15 (apmēram EUR 1,00), tostarp RON 4 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 3. Apostilizācija – RON 1,15 (apmēram EUR 0,25), tostarp RON 1,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) – tikai ja puse to pieprasa | 50 % no RON 8,3 (apmēram EUR 1,00) | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) |
Gadījumu izpēte | Alternatīvā strīdu izšķiršana | |
Vai šo iespēju var izmantot šajā gadījumā? | Izmaksas | |
A gadījums | Jā | Izmaksas tiek noteiktas starpniecības līgumā, ko noslēdz puses un starpnieks |
B gadījums | Jā | Izmaksas tiek noteiktas starpniecības līgumā, ko noslēdz puses un starpnieks |
Gadījumu izpēte | Advokāts | Tiesu izpildītājs | |||
Vai pārstāvība ir obligāta? | Vidējās izmaksas | Vai pārstāvība ir obligāta? | Izmaksas pirms sprieduma pasludināšanas | Izmaksas pēc sprieduma pasludināšanas | |
A gadījums | Nē | Mainīgas izmaksas atkarībā no juridiskās palīdzības līguma Šajā gadījumā nav aktuālas, jo pārstāvība nav obligāta | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas, jo piespiedu kārtā var īstenot tikai tiesas lēmumu (pēc sprieduma), ja zaudētāja puse (tēvs) nepiekrīt to pildīt labprātīgi | Tiesas lēmuma īstenošanas nodrošināšana – RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) Paziņojums – no RON 20,00 (apmēram EUR 5,00) līdz RON 400,00 (EUR 100,00). Tiesu izpildītāja honorārs – no RON 50,00 (apmēram EUR 12,5) līdz RON 500,00 (apmēram EUR 125,00) |
B gadījums | Nē | Mainīgas izmaksas atkarībā no juridiskās palīdzības līguma Šajā gadījumā nav aktuālas, jo pārstāvība nav obligāta | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas, jo piespiedu kārtā var īstenot tikai tiesas lēmumu (pēc sprieduma), ja zaudētāja puse (tēvs) nepiekrīt to pildīt labprātīgi | Tiesas lēmuma īstenošanas nodrošināšana – RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) Paziņojums – no RON 20,00 (apmēram EUR 5,00) līdz RON 400,00 (EUR 100,00). Tiesu izpildītāja honorārs – no RON 50,00 (apmēram EUR 12,5) līdz RON 500,00 (apmēram EUR 125,00) |
Gadījuma izpēte | Eksperts | |
Vai jāizmanto obligāti? | Izmaksas | |
A gadījums | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas |
B gadījums | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas |
Gadījumu izpēte | Kompensācija lieciniekiem | Ķīla vai nodrošinājums | ||
Vai lieciniekiem tiek maksāta kompensācija? | Izmaksas | Vai tā pastāv, un kad tā tiek pielietota? | Izmaksas | |
A gadījums | Jā | Tiek kompensēti transporta izdevumi, un, ja liecinieks to pieprasa, var tikt maksāta kompensācija par tiesā pavadīto laiku (pamatojoties uz ienākuma avotiem, piemēram, darba līgumu) | Atsevišķi pierādījumu apdrošināšanas pieprasījumi | RON 8,3 (apmēram EUR 2,00), tostarp RON 8,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) |
B gadījums | Jā | Tiek kompensēti transporta izdevumi, un, ja liecinieks to pieprasa, var tikt maksāta kompensācija par tiesā pavadīto laiku (pamatojoties uz ienākuma avotiem, piemēram, darba līgumu) | Atsevišķi pierādījumu apdrošināšanas pieprasījumi | RON 8,3 (apmēram EUR 2,00), tostarp RON 8,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) |
Gadījumu izpēte | Juridiskā palīdzība | ||
Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir pieejama? | Kādos gadījumos tiek kompensēta pilnā apmērā? | Nosacījumi? | |
A gadījums | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 |
B gadījums | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 |
Gadījumu izpēte | Kompensācija | |||
Vai uzvarētāja puse var saņemt tiesāšanās izdevumu atlīdzinājumu? | Ja neatlīdzina pilnībā, cik procentus parasti atlīdzina? | Kādas izmaksas neatlīdzina? | Vai ir gadījumi, kad par juridisko palīdzību atlīdzina juridiskās palīdzības organizācijai? | |
A gadījums | Jā | Parasti kompensācija tiek maksāta pilnā apmērā | Ja māte uzvar procesā, viņa var pieprasīt no tēva visu izmaksu kompensāciju | Nē |
B gadījums | Jā | Parasti kompensācija tiek maksāta pilnā apmērā | Ja māte uzvar procesā, viņa var pieprasīt no tēva visu izmaksu kompensāciju | Nē |
Gadījumu izpēte | Rakstiskā tulkošana | Mutiskā tulkošana | Citas izmaksas, kas īpaši attiecas uz pārrobežu strīdiem? | |||
Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama? | Aptuvenās izmaksas? | Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama? | Aptuvenās izmaksas? | Apraksts | Aptuvenās izmaksas? | |
A gadījums | Šajā gadījumā nav aktuāla | Šajā gadījumā nav aktuālas | Ja persona, kura piedalās tiesas sēdē, ir vājdzirdīga, kurlmēma vai neprot rakstīt | RON 23,15 stundā (apmēram EUR 6,00) | – | – |
B gadījums | 1. Kad lietas ietvaros tiesā iesniedzamie dokumenti ir citā valodā 2. Papildus tam, ja puse apstrīd rumāņu valodā tulkota dokumenta pareizību, tiesa var pieprasīt tulkojumu veikt pilnvarotam tulkam | Izmaksas var būt atkarīgas no tulkošanas līguma. Ja tulkojumu pēc tiesas pieprasījuma veic pilnvarots tulkotājs, cena ir RON 33,56 (apmēram EUR 8,00) par A4 formāta lapu | Ja vismaz viena no pusēm nepārvalda rumāņu valodu Dalībvalsts A = Rumānija | RON 23,15 stundā (apmēram EUR 6,00) | Jā, taču tās sedz valsts | – |
Šīs lapas dažādās valodu versijas uztur attiecīgās dalībvalstis. Tulkojumu veic Eiropas Komisijas dienestā. Varbūtējās izmaiņas, ko oriģinālā ieviesušas kompetentās valsts iestādes, iespējams, nav atspoguļotas tulkojumos. Eiropas Komisija neuzņemas nekādas saistības un atbildību par datiem, ko satur šis dokuments, vai informāciju un datiem, uz kuriem šajā dokumentā ir atsauces. Lūdzam skatīt juridisko paziņojumu, lai iepazītos ar autortiesību noteikumiem, ko piemēro dalībvalstī, kas ir atbildīga par šo lapu.
Šajā pētījumā par konkrētiem ģimenes tiesību jautājumiem (uzturlīdzekļi) dalībvalstis tika lūgtas informēt pieteikuma sniedzēju par tiesvedības izmaksām aprakstītajās situācijās.
Lieta A. Iekšzemes situācija. Divas personas neprecējušās dzīvo kopā vairākus gadus. Viņu kopīgam bērnam, kad viņi nolemj šķirties, ir trīs gadi. Tiesa piešķir bērna aizgādības tiesības mātei. Pušu starpā pastāv strīds par uzturlīdzekļu apjomu, kas tēvam jāmaksā mātei bērna izglītības nodrošināšanai, kas tā arī paliek neatrisināts. Lai atrisinātu šo jautājumu, māte ceļ prasību tiesā.
Lieta B. Starpvalstu situācija (Jūs esat advokāts dalībvalstī A). Divas personas neprecējušās dzīvo kopā dalībvalstī B vairākus gadus. Viņiem ir kopīgs trīs gadus vecs bērns. Pāris izšķiras. Dalībvalsts B tiesa piešķir bērna aizgādības tiesības mātei. Ar tēva piekrišanu māte un bērns pārvācas uz citu dalībvalsti (dalībvalsts A), kura kļūst par viņu pastāvīgo dzīvesvietu.
Pušu starpā paliek neatrisināts strīds. Tas attiecas uz uzturlīdzekļu apjomu, kas tēvam jāmaksā mātei bērna uztura un izglītības nodrošināšanai. Lai atrisinātu šo jautājumu, māte ceļ prasību dalībvalsts A tiesā.
Gadījumu izpēte | Tiesa | Apelācija | ||||
Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā | Nodeva par dokumentu kopijas saņemšanu | Citas nodevas | Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā | Nodeva par dokumentu kopijas saņemšanu | Citas nodevas | |
A gadījums | Tiesas nodevu nav | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | 1. Legalizācija – apliecinājums, kas ļauj saņemt autentisku tiesas lēmumu – RON 2,15 (apmēram EUR 0,5), tostarp RON 2,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 2. Izpildāma formulējuma piemērošana tiesas lēmumam – RON 4,15 (apmēram EUR 1,00), tostarp RON 4,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 3. Apostilizācija – RON 1,15 (apmēram EUR 0,25), tostarp RON 1,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) – tikai ja puse to pieprasa | Tiesas nodevu nav | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | – |
B gadījums | Tiesas nodevu nav | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | 1. Legalizācija – apliecinājums, kas ļauj saņemt autentisku tiesas lēmumu – RON 2,15 (apmēram EUR 0,5), tostarp RON 2,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 2. Izpildāma formulējuma piemērošana tiesas lēmumam – RON 4,15 (apmēram EUR 1,00), tostarp RON 4,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 3. Apostilizācija – RON 1,15 (apmēram EUR 0,25), tostarp RON 1,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) – tikai ja puse to pieprasa | Tiesas nodevu nav | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | - |
Gadījumu izpēte | Alternatīvā strīdu izšķiršana | |
Vai šo iespēju var izmantot šajā gadījumā? | Izmaksas | |
A gadījums | Jā | Izmaksas tiek noteiktas starpniecības līgumā, ko noslēdz puses un starpnieks |
B gadījums | Jā | Izmaksas tiek noteiktas starpniecības līgumā, ko noslēdz puses un starpnieks. |
Izpētes piemērs | Advokāta | Tiesu izpildītājs | |||
Vai pārstāvība ir obligāta? | Vidējās izmaksas | Vai pārstāvība ir obligāta? | Izmaksas pirms sprieduma pasludināšanas | Izmaksas pēc sprieduma pasludināšanas | |
A gadījums | Nē | Mainīgas izmaksas atkarībā no juridiskās palīdzības līguma Šajā gadījumā nav aktuālas, jo pārstāvība nav obligāta | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas, jo piespiedu kārtā var īstenot tikai tiesas lēmumu (pēc sprieduma), ja zaudētāja puse (tēvs) nepiekrīt to pildīt labprātīgi | Tiesas lēmuma īstenošanas nodrošināšana – RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) Paziņojums – no RON 20,00 (apmēram EUR 5,00) līdz RON 400,00 (EUR 100,00). Tiesu izpildītāja honorārs – no RON 50,00 (apmēram EUR 12,5) līdz RON 500,00 (apmēram EUR 125,00) |
B gadījums | Nē | Mainīgas izmaksas atkarībā no juridiskās palīdzības līguma Šajā gadījumā nav aktuālas, jo pārstāvība nav obligāta | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas, jo piespiedu kārtā var īstenot tikai tiesas lēmumu (pēc sprieduma), ja zaudētāja puse (tēvs) nepiekrīt to pildīt labprātīgi | Tiesas lēmuma īstenošanas nodrošināšana – RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) Paziņojums – no RON 20,00 (apmēram EUR 5,00) līdz RON 400,00 (EUR 100,00). Tiesu izpildītāja honorārs – no RON 50,00 (apmēram EUR 12,5) līdz RON 500,00 (apmēram EUR 125,00) |
Gadījumu izpēte | Eksperts | |
Vai jāizmanto obligāti? | Izmaksas | |
A gadījums | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas |
B gadījums | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas |
Gadījumu izpēte | Kompensācija lieciniekiem | Ķīla vai nodrošinājums | ||
Vai lieciniekiem tiek maksāta kompensācija? | Izmaksas | Vai tā pastāv, un kad tā tiek pielietota? | Izmaksas | |
A gadījums | Šajā gadījumā nav aktuāla, jo liecinieki netiek uzklausīti | Šajā gadījumā nav aktuālas, jo liecinieki netiek uzklausīti | Ja puse pieprasa nodrošinājuma pasākumus (nošķiršanu, mantas arestu) | RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) |
B gadījums | Šajā gadījumā nav aktuāla, jo liecinieki netiek uzklausīti | Šajā gadījumā nav aktuālas, jo liecinieki netiek uzklausīti | Ja puse pieprasa nodrošinājuma pasākumus (nošķiršanu, mantas arestu) | RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) |
Gadījumu izpēte | Juridiskā palīdzība | Kompensācija | |||||||
Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir pieejama? | Kādos gadījumos tiek kompensēta pilnā apmērā? | Nosacījumi? | Vai uzvarētāja puse var saņemt tiesāšanās izdevumu atlīdzinājumu? | Ja neatlīdzina pilnībā, cik procentus parasti atlīdzina? | Kādas izmaksas neatlīdzina? | Vai ir gadījumi, kad par juridisko palīdzību atlīdzina juridiskās palīdzības organizācijai? | |||
A gadījums | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Jā | Parasti kompensācija tiek maksāta pilnā apmērā | Ja māte uzvar procesā, viņa var pieprasīt no tēva visu izmaksu kompensāciju | Nē | ||
B gadījums | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Jā | Parasti kompensācija tiek maksāta pilnā apmērā | Ja māte uzvar procesā, viņa var pieprasīt no tēva visu izmaksu kompensāciju | Nē | ||
Gadījuma izpēte | Rakstiskā tulkošana | Mutiskā tulkošana | Citas izmaksas, kas īpaši attiecas uz pārrobežu strīdiem? | ||
Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama? | Aptuvenās izmaksas? | Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama? | Aptuvenās izmaksas? | Apraksts | |
A gadījums | Šajā gadījumā nav aktuāla | Šajā gadījumā nav aktuālas | Ja persona, kura piedalās tiesas sēdē, ir vājdzirdīga, kurlmēma vai neprot rakstīt | RON 23,15 stundā (apmēram EUR 6,00) | |
B gadījums | 1. Kad lietas ietvaros tiesā iesniedzamie dokumenti ir citā valodā 2. Papildus tam, ja puse apstrīd rumāņu valodā tulkota dokumenta pareizību, tiesa var pieprasīt tulkojumu veikt pilnvarotam tulkam | Izmaksas var būt atkarīgas no tulkošanas līguma. Ja tulkojumu pēc tiesas pieprasījuma veic pilnvarots tulkotājs, cena ir RON 33,56 (apmēram EUR 8) par A4 formāta lapu | Ja vismaz viena no pusēm nepārvalda rumāņu valodu Dalībvalsts A = Rumānija | RON 23,15 stundā (apmēram EUR 6,00) | Jā, taču tās sedz valsts |
Šīs lapas dažādās valodu versijas uztur attiecīgās dalībvalstis. Tulkojumu veic Eiropas Komisijas dienestā. Varbūtējās izmaiņas, ko oriģinālā ieviesušas kompetentās valsts iestādes, iespējams, nav atspoguļotas tulkojumos. Eiropas Komisija neuzņemas nekādas saistības un atbildību par datiem, ko satur šis dokuments, vai informāciju un datiem, uz kuriem šajā dokumentā ir atsauces. Lūdzam skatīt juridisko paziņojumu, lai iepazītos ar autortiesību noteikumiem, ko piemēro dalībvalstī, kas ir atbildīga par šo lapu.
Šajā pētījumā par konkrētiem komerctiesību jautājumiem (līgums) dalībvalstis tika lūgtas informēt pārdevēju par tiesvedības izmaksām aprakstītajās situācijās.
Lieta A. Iekšzemes situācija. Uzņēmums ir piegādājis preces 20 000 eiro vērtībā. Pārdevējam joprojām nav samaksāts, jo pircējs uzskata, ka preces neatbilst līguma noteikumiem.
Pārdevējs nolemj sniegt prasību tiesā pilnas pirkuma maksas piedziņai no pircēja.
Lieta B. Starpvalstu situācija. Uzņēmums, kura galvenais birojs atrodas dalībvalstī B, piegādā preces 20 000 eiro vērtībā pircējam dalībvalstī A. Līgumam ir piemērojamas dalībvalsts B tiesības, un tas ir sastādīts dalībvalsts B valodā. Pārdevējam joprojām nav samaksāts, jo pircējs, kas atrodas dalībvalstī A, uzskata, ka preces neatbilst līguma noteikumiem. Pārdevējs nolemj sniegt prasību dalībvalsts A tiesā pilnas līgumā paredzētās pirkuma maksas piedziņai.
Gadījumu izpēte | Tiesa | Apelācija | |||
Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā | Nodeva par dokumentu kopijas saņemšanu | Citas nodevas | Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā | Nodeva par dokumentu kopijas saņemšanu | |
A gadījums | RON 2 849,1998 (apmēram EUR 710,00), tostarp RON 2 844,1998 (tiesas nodeva) un RON 5,00 (kancelejas nodeva) | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | 1. Legalizācija – apliecinājums, kas ļauj saņemt autentisku tiesas lēmumu – RON 2,15 (apmēram EUR 0,5), tostarp RON 2,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 2. Izpildāma formulējuma piemērošana tiesas lēmumam – RON 4,15 (apmēram EUR 1,00), tostarp RON 4,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 3. Apostilizācija – RON 1,15 (apmēram EUR 0,25), tostarp RON 1,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) – tikai ja puse to pieprasa | 50 % no nodevas par pieteikuma iesniegšanu tiesā jeb RON 1 424,5999 (apmēram EUR 355,00) | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) |
B gadījums | RON 2 849,1998 (apmēram EUR 710,00), tostarp RON 2 844,1998 (tiesas nodeva) un RON 5,00 (kancelejas nodeva) | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | 1. Legalizācija – apliecinājums, kas ļauj saņemt autentisku tiesas lēmumu – RON 2,15 (apmēram EUR 0,5), tostarp RON 2,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 2. Izpildāma formulējuma piemērošana tiesas lēmumam – RON 4,15 (apmēram EUR 1,00), tostarp RON 4,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 3. Apostilizācija – RON 1,15 (apmēram EUR 0,25), tostarp RON 1 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) – tikai ja puse to pieprasa | 50 % no nodevas par pieteikuma iesniegšanu tiesā, jeb RON 1 424,5999 (apmēram EUR 355,00) | Lai iegūtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) |
Gadījuma izpēte | Alternatīvā strīdu risināšana | |
Vai šo iespēju var izmantot šajā gadījumā? | Izmaksas | |
A gadījums | Jā | Izmaksas tiek noteiktas starpniecības līgumā, ko noslēdz puses un starpnieks |
B gadījums | Jā | Izmaksas tiek noteiktas starpniecības līgumā, ko noslēdz puses un starpnieks |
Gadījumu izpēte | Advokāts | Tiesu izpildītājs | Eksperts | ||||
Vai pārstāvība ir obligāta? | Vidējās izmaksas | Vai pārstāvība ir obligāta? | Izmaksas pirms sprieduma pasludināšanas | Izmaksas pēc sprieduma pasludināšanas | Vai jāizmanto obligāti? | Izmaksas | |
A gadījums | Nē | Mainīgas izmaksas atkarībā no juridiskās palīdzības līguma Šajā gadījumā nav aktuālas, jo pārstāvība nav obligāta | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas, jo piespiedu kārtā var īstenot tikai tiesas lēmumu (pēc sprieduma), ja zaudētāja puse nepiekrīt to pildīt labprātīgi | Tiesas lēmuma īstenošanas nodrošināšana – RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) Paziņojums – no RON 20,00 (apmēram EUR 5,00) līdz RON 400,00 (EUR 100,00). Tiesu izpildītāja honorārs – ne vairāk par RON 2 400,00 (apmēram EUR 600,00) | Nē | Izmaksas var būt dažādas – tās nosaka tiesa atkarībā no ekspertīzes sarežģītības pakāpes. |
B gadījums | Nē | Mainīgas izmaksas atkarībā no juridiskās palīdzības līguma Šajā gadījumā nav aktuālas, jo pārstāvība nav obligāta | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas, jo piespiedu kārtā var īstenot tikai tiesas lēmumu (pēc sprieduma), ja zaudētāja puse nepiekrīt to pildīt labprātīgi | Tiesas lēmuma īstenošanas nodrošināšana – RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) Paziņojums – no RON 20,00 (apmēram EUR 5,00) līdz RON 400,00 (EUR 100,00). Tiesu izpildītāja honorārs – ne vairāk par RON 2 400,00 (apmēram EUR 600,00) | Nē | Izmaksas var būt dažādas – tās nosaka tiesa atkarībā no ekspertīzes sarežģītības pakāpes. |
Gadījumu izpēte | Kompensācija lieciniekiem | Ķīla vai nodrošinājums | ||
Vai lieciniekiem tiek maksāta kompensācija? | Izmaksas | Vai tā pastāv, un kad tā tiek pielietota? | Izmaksas | |
A gadījums | Jā | Tiek kompensēti transporta izdevumi, un, ja liecinieks to pieprasa, var tikt maksāta kompensācija par tiesā pavadīto laiku (pamatojoties uz ienākuma avotiem, piemēram, darba līgumu) | Atsevišķi pierādījumu nodrošināšanas pieprasījumi (pierādījumi par šādiem saglabātiem dokumentiem) | RON 8,3 (apmēram EUR 2,00), tostarp RON 8,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) |
Ja puse pieprasa nodrošinājuma pasākumus (nošķiršanu, mantas arestu) | RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) | |||
B gadījums | Tiek kompensēti transporta izdevumi, un, ja liecinieks to pieprasa, var tikt maksāta kompensācija par tiesā pavadīto laiku (pamatojoties uz ienākuma avotiem, piemēram, darba līgumu) | Atsevišķi pierādījumu nodrošināšanas pieprasījumi (pierādījumi par šādiem saglabātiem dokumentiem) | RON 8,3 (apmēram EUR 2,00), tostarp RON 8,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) | |
Jā | Ja puse pieprasa nodrošinājuma pasākumus (nošķiršanu, mantas arestu) | RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) |
Gadījuma izpēte | Juridiskā palīdzība | ||
Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir pieejama? | Kādos gadījumos tiek kompensēta pilnā apmērā? | Nosacījumi? | |
A gadījums | Nepiemēro | Nepiemēro | Nepiemēro |
B gadījums | Nepiemēro | Nepiemēro | Nepiemēro |
Gadījumu izpēte | Kompensācija | |||
Vai uzvarētāja puse var saņemt tiesāšanās izdevumu atlīdzinājumu? | Ja neatlīdzina pilnībā, cik procentus parasti atlīdzina? | Kādas izmaksas neatlīdzina? | Vai ir gadījumi, kad par juridisko palīdzību atlīdzina juridiskās palīdzības organizācijai? | |
A gadījums | Jā | Parasti kompensācija tiek maksāta pilnā apmērā | Šajā gadījumā izmaksas var kompensēt pilnā apmērā. Var kompensēt visas izmaksas, izņemot šādos gadījumos: pircējam, kas pirmajā tiesas sēdē atzīst pārdevēja prasības pamatotību, nav jāsedz tiesas izdevumi, izņemot gadījumus, kad tas ir bijis par to informēts pirms tiesas sēdes. Ja tiesa daļēji apmierina abu pušu prasības, tā nosaka, kādā apmērā puses sedz tiesas izdevumus, un var arī dot rīkojumu par izdevumu kompensāciju. Turklāt tiesa drīkst palielināt vai samazināt juristu honorārus, ja tā uzskata, ka tie ir nesamērīgi lieli vai mazi attiecībā pret lietas vērtību vai jurista veicamā darba apjomu. | Nē |
B gadījums | Jā | Parasti kompensācija tiek maksāta pilnā apmērā | Šajā gadījumā izmaksas var kompensēt pilnā apmērā. Var kompensēt visas izmaksas, izņemot šādos gadījumos: pircējam, kas pirmajā tiesas sēdē atzīst pārdevēja prasības pamatotību, nav jāsedz tiesas izdevumi, izņemot gadījumus, kad tas ir bijis par to informēts pirms tiesas sēdes. Ja tiesa daļēji apmierina abu pušu prasības, tā nosaka, kādā apmērā puses sedz tiesas izdevumus, un var arī dot rīkojumu par izdevumu kompensāciju. Turklāt tiesai ir tiesības palielināt vai samazināt juristu honorārus, ja tiesa uzskata, ka tie ir nesamērīgi lieli vai mazi attiecībā pret lietas vērtību vai jurista veicamā darba apjomu. | Nē |
Gadījumu izpēte | Rakstiskā tulkošana | Mutiskā tulkošana | Citas izmaksas, kas īpaši attiecas uz pārrobežu strīdiem? | ||
Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama? | Aptuvenās izmaksas? | Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama? | Aptuvenās izmaksas? | Apraksts | |
A gadījums | Šajā gadījumā nav aktuāla | Šajā gadījumā nav aktuālas | Ja persona, kura piedalās tiesas sēdē, ir vājdzirdīga, kurlmēma vai neprot rakstīt | RON 23,15 stundā (apmēram EUR 6,00) | – – |
B gadījums | 1. Kad lietas ietvaros tiesā iesniedzamie dokumenti ir citā valodā 2. Papildus tam, ja puse apstrīd rumāņu valodā tulkota dokumenta pareizību, tiesa var pieprasīt tulkojumu veikt pilnvarotam tulkam | Izmaksas var būt atkarīgas no tulkošanas līguma. Ja tulkojumu pēc tiesas pieprasījuma veic pilnvarots tulkotājs, cena ir RON 33,56 (apmēram EUR 8,00) par A4 formāta lapu | Ja vismaz viena no pusēm nepārvalda rumāņu valodu Dalībvalsts A = Rumānija | RON 23,15 stundā (apmēram EUR 6,00) | Jā, taču tās sedz valsts – |
Šīs lapas dažādās valodu versijas uztur attiecīgās dalībvalstis. Tulkojumu veic Eiropas Komisijas dienestā. Varbūtējās izmaiņas, ko oriģinālā ieviesušas kompetentās valsts iestādes, iespējams, nav atspoguļotas tulkojumos. Eiropas Komisija neuzņemas nekādas saistības un atbildību par datiem, ko satur šis dokuments, vai informāciju un datiem, uz kuriem šajā dokumentā ir atsauces. Lūdzam skatīt juridisko paziņojumu, lai iepazītos ar autortiesību noteikumiem, ko piemēro dalībvalstī, kas ir atbildīga par šo lapu.
Šajā pētījumā par konkrētiem komerctiesību jautājumiem (atbildība) dalībvalstis tika lūgtas informēt klientu par tiesvedības izmaksām aprakstītajās situācijās.
Lieta A. Iekšzemes situācija. Apkures sistēmu ražotājs piegādā sildītāju uzņēmumam, kas nodarbojas ar sildītāju uzstādīšanu. Uzņēmums pārdod šo sildītāju tālāk klientam un uzstāda to viņa/viņas mājā. Mājā īsi pēc tam izceļas ugunsgrēks. Visas iesaistītas puses (apkures sistēmu ražotājs, uzstādītājs un klients) ir apdrošināti. Pastāv strīds par ugunsgrēka cēloņiem. Neviens nevēlas atlīdzināt klientam zaudējumus.
Klients nolemj sniegt prasību tiesā par visu zaudējumu piedziņu no apkures sistēmu ražotāja, uzstādītāja un apdrošināšanas sabiedrībām.
Lieta B. Starpvalstu situācija. Dalībvalsts B apkures sistēmu ražotājs piegādā sildītāju dalībvalsts C uzņēmumam, kas nodarbojas ar sildītāju uzstādīšanu. Uzņēmums pārdod šo sildītāju tālāk klientam dalībvalstī A un uzstāda to viņa/viņas mājā. Mājā īsi pēc tam izceļas ugunsgrēks. Visas iesaistītas puses (apkures sistēmu ražotājs, uzstādītājs un klients) ir apdrošināti katrs savā dalībvalstī. Pastāv strīds par ugunsgrēka cēloņiem. Neviens nevēlas atlīdzināt klientam zaudējumus.
Klients nolemj sniegt prasību dalībvalsts A tiesā par visu zaudējumu piedziņu no apkures sistēmu ražotāja, uzstādītāja un dalībvalsts A apdrošināšanas sabiedrības.
Gadījumu izpēte | Tiesa | ||
Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā | Nodeva par dokumentu kopijas saņemšanu | Citas nodevas | |
A gadījums | Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā (tostarp tiesas nodeva un kancelejas nodeva) ir atkarīga no prasības summas, ko izvērtē prasības iesniedzējs. Tas var būt no EUR 0,5 līdz pat vairāk nekā EUR 1 300,00. | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | 1. Legalizācija – apliecinājums, kas ļauj saņemt autentisku tiesas lēmumu – RON 2,15 (apmēram EUR 0,5), tostarp RON 2,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 2. Izpildāma formulējuma piemērošana tiesas lēmumam – RON 4,15 (apmēram EUR 1,00), tostarp RON 4,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 3. Apostilizācija – RON 1,15 (apmēram EUR 0,25), tostarp RON 1,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) – tikai ja puse to pieprasa |
B gadījums | Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā (tostarp tiesas nodeva un kancelejas nodeva) ir atkarīga no prasības summas, ko izvērtē prasības iesniedzējs. Tas var būt no EUR 0,5 līdz pat vairāk nekā EUR 1 300,00. | Lai iegūtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | 1. Legalizācija – apliecinājums, kas ļauj saņemt autentisku tiesas lēmumu – RON 2,15 (apmēram EUR 0,5), tostarp RON 2,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 2. Izpildāma formulējuma piemērošana tiesas lēmumam – RON 4,15 (apmēram EUR 1,00), tostarp RON 4 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) 3. Apostilizācija – RON 1,15 (apmēram EUR 0,25), tostarp RON 1,00 (tiesas nodeva) un RON 0,15 (kancelejas nodeva) – tikai ja puse to pieprasa |
Gadījuma izpēte | Apelācija | Alternatīvā strīdu izšķiršana | |||
Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā | Nodeva par dokumentu kopijas saņemšanu | Citas nodevas | Vai šo iespēju var izmantot šajā gadījumā? | Izmaksas | |
A gadījums | 50 % no nodevas par pieteikuma iesniegšanu tiesā | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | – | Jā | Izmaksas tiek noteiktas starpniecības līgumā, ko noslēdz puses un starpnieks |
B gadījums | 50 % no nodevas par pieteikuma iesniegšanu tiesā | Lai saņemtu dažādu procesuālo dokumentu kopijas, ko izsniedz tiesas darbinieki (ierēdņi), ir jāsamaksā nodeva par kopēšanu (no EUR 0,05 līdz EUR 1,25 par kopiju) | – | Jā |
Gadījuma izpēte | Advokāts | Tiesu izpildītājs | Eksperts | ||||
Vai pārstāvība ir obligāta? | Vidējās izmaksas | Vai pārstāvība ir obligāta? | Izmaksas pirms sprieduma pasludināšanas | Izmaksas pēc sprieduma pasludināšanas | Vai jāizmanto obligāti? | Izmaksas | |
A gadījums | Nē | Mainīgas izmaksas atkarībā no juridiskās palīdzības līguma Šajā gadījumā nav aktuālas, jo pārstāvība nav obligāta | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas, jo piespiedu kārtā var īstenot tikai tiesas lēmumu (pēc sprieduma), ja zaudētāja puse nepiekrīt to pildīt labprātīgi | Tiesas lēmuma īstenošanas nodrošināšana – RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) Paziņojums – no RON 20,00 (apmēram EUR 5,00) līdz RON 400,00 (EUR 100,00). Tiesu izpildītāja honorārs – atkarīgs no summas, ko tiesa piešķir kā kompensāciju | Jā | Izmaksas var būt dažādas – tās nosaka tiesa atkarībā no ekspertīzes sarežģītības pakāpes |
B gadījums | Nē | Mainīgas izmaksas atkarībā no juridiskās palīdzības līguma Šajā gadījumā nav aktuālas, jo pārstāvība nav obligāta | Nē | Šajā gadījumā nav aktuālas, jo piespiedu kārtā var īstenot tikai tiesas lēmumu (pēc sprieduma), ja zaudētāja puse nepiekrīt to pildīt labprātīgi | Tiesas lēmuma īstenošanas nodrošināšana – RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) Paziņojums – no RON 20,00 (apmēram EUR 5,00) līdz RON 400,00 (EUR 100,00). Tiesu izpildītāja honorārs – atkarīgs no summas, ko tiesa piešķir kā kompensāciju | Jā | Izmaksas var būt dažādas – tās nosaka tiesa atkarībā no ekspertīzes sarežģītības pakāpes |
Gadījumu izpēte | Kompensācija lieciniekiem | Ķīla vai nodrošinājums | ||
Vai lieciniekiem tiek maksāta kompensācija? | Izmaksas | Vai tā pastāv, un kad tā tiek pielietota? | Izmaksas | |
A gadījums | Jā | Tiek kompensēti transporta izdevumi, un, ja liecinieks to pieprasa, var tikt maksāta kompensācija par tiesā pavadīto laiku (pamatojoties uz ienākuma avotiem, piemēram, darba līgumu) | Atsevišķi pierādījumu nodrošināšanas pieprasījumi (pierādījumi par šādiem saglabātiem dokumentiem) | RON 8,3 (apmēram EUR 2,00), tostarp RON 8,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) |
Ja puse pieprasa nodrošinājuma pasākumus (nošķiršanu, mantas arestu) | RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) | |||
B gadījums | Jā | Tiek kompensēti transporta izdevumi, un, ja liecinieks to pieprasa, var tikt maksāta kompensācija par tiesā pavadīto laiku (pamatojoties uz ienākuma avotiem, piemēram, darba līgumu) | Atsevišķi pierādījumu nodrošināšanas pieprasījumi (pierādījumi par šādiem saglabātiem dokumentiem) | RON 8,3 (apmēram EUR 2,00), tostarp RON 8,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) |
Ja puse pieprasa nodrošinājuma pasākumus (nošķiršanu, mantas arestu) | RON 10,3 (apmēram EUR 2,5), tostarp RON 10,00 (tiesas nodeva) un RON 0,3 (kancelejas nodeva) |
Gadījumu izpēte | Juridiskā palīdzība | ||
Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir pieejama? | Kādos gadījumos tiek kompensēta pilnā apmērā? | Nosacījumi? | |
A gadījums | Ja prasības iesniedzējs ir fiziska persona, lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Ja prasības iesniedzējs ir fiziska persona, lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Ja prasības iesniedzējs ir fiziska persona, lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 |
B gadījums | Ja prasības iesniedzējs ir fiziska persona, lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Ja prasības iesniedzējs ir fiziska persona, lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 | Ja prasības iesniedzējs ir fiziska persona, lūdzu, skatiet pielikumu Nr. 1 |
Gadījumu izpēte | Kompensācija | |||
Vai uzvarētāja puse var saņemt tiesāšanās izdevumu atlīdzinājumu? | Ja neatlīdzina pilnībā, cik procentus parasti atlīdzina? | Kādas izmaksas neatlīdzina? | Vai ir gadījumi, kad par juridisko palīdzību atlīdzina juridiskās palīdzības organizācijai? | |
A gadījums | Jā | Parasti kompensācija tiek maksāta pilnā apmērā | Šajā gadījumā izmaksas var kompensēt pilnā apmērā. Var kompensēt visas izmaksas, izņemot šādos gadījumos: atbildētājam, kas pirmajā tiesas sēdē atzīst prasības pamatotību, nav jāsedz tiesas izdevumi, izņemot gadījumus, kad tas ir bijis par to informēts pirms tiesas sēdes. Ja tiesa daļēji apmierina abu pušu prasības, tā nosaka, kādā apmērā puses sedz tiesas izdevumus. Tiesa var arī dot rīkojumu par izdevumu kompensāciju. Turklāt tiesa drīkst palielināt vai samazināt juristu honorārus, ja tiesa uzskata, ka tie ir nesamērīgi lieli vai mazi attiecībā pret lietas vērtību vai jurista veicamā darba apjomu. | Nē |
B gadījums | Jā | Parasti kompensācija tiek maksāta pilnā apmērā | Var kompensēt visas izmaksas, izņemot šādos gadījumos: atbildētājam, kas pirmajā tiesas sēdē atzīst prasības pamatotību, nav jāsedz tiesas izdevumi, izņemot gadījumus, kad tas ir bijis par to informēts pirms tiesas sēdes. Ja tiesa daļēji apmierina abu pušu prasības, tā nosaka, kādā apmērā puses sedz tiesas izdevumus. Tiesa var arī dot rīkojumu par izdevumu kompensāciju. Turklāt tiesa drīkst palielināt vai samazināt juristu honorārus, ja tiesa uzskata, ka tie ir nesamērīgi lieli vai mazi attiecībā pret lietas vērtību vai jurista veicamā darba apjomu. | Nē |
Gadījumu izpēte | Rakstiskā tulkošana | Mutiskā tulkošana | Citas izmaksas, kas īpaši attiecas uz pārrobežu strīdiem? | ||
Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama? | Aptuvenās izmaksas? | Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama? | Aptuvenās izmaksas? | Apraksts | |
A gadījums | Šajā gadījumā nav aktuāla | Šajā gadījumā parasti nav aktuālas | Ja persona, kura piedalās tiesas sēdē, ir vājdzirdīga, kurlmēma vai neprot rakstīt | RON 23,15 stundā (apmēram EUR 6,00) | |
B gadījums | 1. Kad lietas ietvaros tiesā iesniedzamie dokumenti ir citā valodā 2. Papildus tam, ja puse apstrīd rumāņu valodā tulkota dokumenta pareizību, tiesa var pieprasīt tulkojumu veikt pilnvarotam tulkam | Izmaksas var būt atkarīgas no tulkošanas līguma. Ja tulkojumu pēc tiesas pieprasījuma veic pilnvarots tulkotājs, cena ir RON 33,56 (apmēram EUR 8,00) par A4 formāta lapu | Ja vismaz viena no pusēm nepārvalda rumāņu valodu Dalībvalsts A = Rumānija | RON 23,15 stundā (apmēram EUR 6,00) | Jā, taču tās sedz valsts |
Šīs lapas dažādās valodu versijas uztur attiecīgās dalībvalstis. Tulkojumu veic Eiropas Komisijas dienestā. Varbūtējās izmaiņas, ko oriģinālā ieviesušas kompetentās valsts iestādes, iespējams, nav atspoguļotas tulkojumos. Eiropas Komisija neuzņemas nekādas saistības un atbildību par datiem, ko satur šis dokuments, vai informāciju un datiem, uz kuriem šajā dokumentā ir atsauces. Lūdzam skatīt juridisko paziņojumu, lai iepazītos ar autortiesību noteikumiem, ko piemēro dalībvalstī, kas ir atbildīga par šo lapu.