Eiropas e-tiesiskuma portāls

Izmaksas

Ziemeļīrija

Šajā pētījumā par konkrētiem ģimenes tiesību jautājumiem (uzturlīdzekļi) dalībvalstis tika lūgtas informēt pieteikuma sniedzēju par tiesvedības izmaksām aprakstītajās situācijās. Lieta A. Iekšzemes situācija. Divas personas neprecējušās dzīvo kopā vairākus gadus. Viņu kopīgam bērnam, kad viņi nolemj šķirties, ir trīs gadi. Tiesa piešķir bērna aizgādības tiesības mātei. Pušu starpā pastāv strīds par uzturlīdzekļu apjomu, kas tēvam jāmaksā mātei bērna izglītības nodrošināšanai, kas tā arī paliek neatrisināts. Lai atrisinātu šo jautājumu, māte ceļ prasību tiesā. Lieta B. Starpvalstu situācija (Jūs esat advokāts dalībvalstī A). Divas personas neprecējušās dzīvo kopā dalībvalstī B vairākus gadus. Viņiem ir kopīgs trīs gadus vecs bērns. Pāris izšķiras. Dalībvalsts B tiesa piešķir bērna aizgādības tiesības mātei. Ar tēva piekrišanu māte un bērns pārvācas uz citu dalībvalsti (dalībvalsts A), kura kļūst par viņu pastāvīgo dzīvesvietu. Pušu starpā paliek neatrisināts strīds. Tas attiecas uz uzturlīdzekļu apjomu, kas tēvam jāmaksā mātei bērna uztura un izglītības nodrošināšanai. Lai atrisinātu šo jautājumu, māte ceļ prasību dalībvalsts A tiesā.

Svarīgas piezīmes par sniegto informāciju

Jāpiebilst, ka nav iespējams norādīt precīzas izmaksas, un pievienotajā tabulā minētās izmaksas ir tikai aptuvenas. Dažiem procesu aspektiem pēc iespējas ir norādītas faktiskās tiesu nodevas, taču tās ir uzskatāmas tikai par orientieri. Nodevas bieži ir atkarīgas no iesaistītās tiesas instances un no katrā atsevišķā lietā ietvertajiem pasākumiem. Pilnu tiesās piemērojamo nodevu sarakstu var atrast Ziemeļīrijas Tiesu dienesta tīmekļa vietnē.

B gadījuma izpētē nav skaidrs, vai B dalībvalstī jau ir izdots rīkojums. Ja jā, tad tā būtu rīkojums par šāda sprieduma izpildi, un kā tāds ietvertu 1972. gada Apgādības rīkojumu (Abpusēja izpilde) aktu, kā arī citus piemērojamos tiesību aktus un nolīgumus. Tādēļ nav iespējams sniegt vispārēju informāciju par izmaksām utt., jo tās būtu atkarīgas no iesaistītajām valstīm un attiecībām starp dalībvalstīm.

Aptuvenās izmaksas Ziemeļīrijā

Tiesas, apelācijas un alternatīvās strīdu izšķiršanas aptuvenās izmaksas

Gadījuma piemērs	Tiesa
	Nodeva par pieteikuma iesniegšanu tiesā	Nodeva par tiesas sēdes stenogrammas saņemšanu	Citas nodevas
A gadījumā	Finansiāla nodrošinājuma pieteikums (regulāri maksājumi un/vai kopsumma) Ģimenes lietu tiesā – GBP 50,00 Ģimenes aprūpes centrā – GBP 75,00 Augstajā tiesā – GBP 100,00	Nodeva ir 0,78 pensi par folio formātu vai GBP 25,00 par CD audio ieraksta stundu (ja sēdi ieraksta)	Ģimenes lietu tiesā tiesas pavēstes nodeva ir GBP 10,00 vai personīga piegāde – GBP 13,00 un papildu dokumenti – GBP 3,00 katrs
B gadījumā

Advokāta, tiesu izpildītāja un eksperta aptuvenās izmaksas

Gadījuma piemērs	Advokāts		Tiesu izpildītājs			Eksperts
	Vai pārstāvība ir obligāta?	Vidējās izmaksas	Vai pārstāvība ir obligāta?	Izmaksas pirms sprieduma pasludināšanas	Izmaksas pēc sprieduma pasludināšanas	Vai izmantošana ir obligāta?	Izmaksas
A gadījumā	Nē, bet lietas, ko izskata Augstajā tiesā, parasti ir sarežģītākas	N/K	N/A	–	–	Nē	N/K
B gadījumā

Aptuvenās izmaksas, kas saistītas ar kompensāciju lieciniekiem, ar prasības nodrošināšanu saistītās izmaksas un citas attiecīgās izmaksas

Gadījuma piemērs	Kompensācija lieciniekiem		Galvojums vai prasības nodrošināšana
	Vai lieciniekiem tiek maksāta kompensācija?	Izmaksas	Vai tā pastāv un kad tā tiek pielietota?	Izmaksas
A gadījumā	Ienākumu zaudēšanu var nodot tiesas iestāžu ziņā, vai puses par to vienojas		Tas var būt iztulkots kā iesaldēšanas izpildraksta pieteikums attiecībā uz līdzekļiem. Tādā gadījumā izmaksas ir tādas, kā norādīts blakus ailē.	Augstā tiesa – GBP 200,00 Grāfistes tiesa – GBP 115,00
B gadījumā

Juridiskās palīdzības aptuvenās izmaksas un cita atlīdzināšana

Gadījuma piemērs	Juridiskā palīdzība
	Kad un pie kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama?	Kad palīdzība ir kopīga?	Nosacījumi?
A gadījumā	Finansējumu var piešķirt palīgjautājumu risināšanai, piemēram, apgādībai; šādā gadījumā veic līdzekļu un lietas konkrēto apstākļu standarta pārbaudes	Skatīt pa kreisi	Skatīt pa kreisi
B gadījumā	Ja lietu izskata Ziemeļīrijā, piemēro parasto līdzekļu un lietas konkrēto apstākļu pārbaudi	Skatīt pa kreisi	Skatīt pa kreisi

Gadījuma piemērs	Atlīdzināšana
	Vai uzvarētāja puse var saņemt tiesāšanās izdevumu atlīdzinājumu?	Ja neatlīdzina pilnībā, cik procentus parasti atlīdzina?	Kādas izmaksas neatlīdzina?	Vai ir gadījumi, kad par juridisko palīdzību atlīdzina juridiskās palīdzības organizācijai?
A gadījumā	Šādas izmaksas parasti iekļauj visos līgumos starp pusēm vai arī, kā to nolemj tiesnesis	N/K	Visas izmaksas var iekļaut kā tiesas rīkojuma daļu	Klientam atkarībā no viņa ienākumiem un rīcībā esošajiem līdzekļiem var piemērot papildu nodevu (skatīt Gadījuma izpēti Nr. 1A)
B gadījumā				Tāpat kā iepriekš

Rakstiskās un mutiskās tulkošanas aptuvenās izmaksas

Gadījuma piemērs	Rakstiskā tulkošana
	Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama?	Aptuvenās izmaksas?
A gadījumā	Ja dokumenti, kas jāiesniedz tiesā, nav angļu valodā	Mūsu pakalpojumu sniedzējam nav noteikta konkrēta likme par lapu; katrs tulkojums tulkiem tiek nosūtīts, pamatojoties uz viņu pieejamību utt., un likmes ir atšķirīgas atkarībā no tās valodas, kurā jāveic tulkojums. Vidējā cena par divu lappušu dokumenta tulkojumu poļu, krievu, lietuviešu, latviešu, slovāku, portugāļu un Kantonas valodā bija GBP 120,00 + PVN. Par 10 lappušu dokumenta tulkojumu poļu valodā minētā summa ir GBP 355,00 + PVN un par neatkarīgu šā dokumenta redaktūru ir samaksāti papildu GBP 105,00.
B gadījumā

Gadījuma piemērs	Mutiskā tulkošana		Citas izmaksas, kas īpaši attiecas uz pārrobežu strīdiem?
	Kad un ar kādiem nosacījumiem tā ir nepieciešama?	Aptuvenās izmaksas?	Apraksts	Aptuvenās izmaksas?
A gadījumā	Ja puses vai liecinieki nerunā vai nesaprot angliski	GBP 125,00 par laiku līdz trīs stundām	Ar dokumentu apstrādi saistītās izmaksas	Atkarīgas no tā, kur lieta tiek izskatīta, kādas ir izskatīšanas metodes citā dalībvalstī, un cik daudz mēģinājumu ir vajadzīgi, lai lietu izskatītu
B gadījumā

Lapa atjaunināta: 26/06/2019

Šīs lapas dažādās valodu versijas uztur attiecīgās dalībvalstis. Tulkojumu veic Eiropas Komisijas dienestā. Varbūtējās izmaiņas, ko oriģinālā ieviesušas kompetentās valsts iestādes, iespējams, nav atspoguļotas tulkojumos. Eiropas Komisija neuzņemas nekādas saistības un atbildību par datiem, ko satur šis dokuments, vai informāciju un datiem, uz kuriem šajā dokumentā ir atsauces. Lūdzam skatīt juridisko paziņojumu, lai iepazītos ar autortiesību noteikumiem, ko piemēro dalībvalstī, kas ir atbildīga par šo lapu.