Europos e. teisingumo portalas

Išlaidos

Rumunija

Atliekant šį šeimos teisės, būtent santuokos nutraukimo, atvejų tyrimą, valstybių narių buvo paprašyta patarti pareiškimą dėl santuokos nutraukimo pateikusiai šaliai bylinėjimosi išlaidų klausimu, atsižvelgiant į tokias aplinkybes: A atvejis. Nacionalinės aplinkybės. Pora susituokia. Vėliau jie pradeda gyventi skyrium ir susitaria nutraukti santuoką. B atvejis. Tarpvalstybinės aplinkybės. Du tos pačios valstybės narės (A valstybė narė) piliečiai susituokia. Santuokos sudarymas švenčiamas A valstybėje narėje. Po vestuvių pora išvyksta gyventi ir dirbti į kitą valstybę narę (B valstybė narė), kurioje jie įsikuria nuolatinėje gyvenamojoje vietoje. Netrukus po to pora pradeda gyventi skyriumi – žmona grįžta į A valstybę narę, o vyras lieka B valstybėje narėje. Pora susitaria nutraukti santuoką. Grįžusi į A valstybę narę žmona iš karto pateikia prašymą dėl santuokos nutraukimo B valstybės narės teismui.

1 PASTABA. Su visais atvejų tyrimais susiję atsakymai buvo pateikti, darant prielaidą, kad ieškinys pateikiamas Rumunijos teismuose. 2. Paaiškinimas: apskaičiuojant išlaidas atsižvelgta į tokį hipotetinį valiutų santykį 1 EUR = 4 RON (Rumunijos valiuta Rumunijos lėja).

Išlaidos Rumunijoje

Teismo, apeliacinių skundų ir alternatyvaus ginčų sprendimo išlaidos

Atvejo tyrimas	Teismas			Apeliaciniai skundai
	Pradiniai teismo mokesčiai	Perrašymo mokesčiai	Kiti mokesčiai	Pradiniai teismo mokesčiai
A atvejis	39,3 RON (maždaug 10 EUR). Mokestį sudaro 39 RON (teismo mokestis) ir 0,3 RON (žyminis mokestis). Išimtis – 8,3 RON (maždaug 2 EUR). Mokestį sudaro 8 RON (teismo mokestis) ir 0,3 RON (žyminis mokestis), jei šalis neturi pajamų arba jos pajamos mažesnės už bendrąją minimalią nacionalinę algą.	Norint gauti paprastas profesionalių teismo darbuotojų (sekretorių) parengtų įvairių procesinių dokumentų kopijas turi būti mokami kopijavimo mokesčiai (0,05–1,25 EUR už kopiją).	Legalizavimas – patvirtinimas, siekiant gauti patvirtintą teismo sprendimą – 2,15 RON (maždaug 0,5 EUR), mokestį sudaro 2 RON (teismo mokestis) ir 0,15 RON (žyminis mokestis). Papildomas legalizavimas – 1,15 RON (maždaug 0,25 EUR), mokestį sudaro 1 RON (teismo mokestis) ir 0,15 RON (žyminis mokestis) – tik jei reikalinga šaliai.	Šiuo atveju teismo sprendimo negalima apskųsti, nes dėl santuokos nutraukimo susitaria abi šalys.
B atvejis	39,3 RON (maždaug 10 EUR). Juos sudaro 39 RON (teismo mokestis) ir 0,3 RON (žyminis mokestis). Išimtis – 8,3 RON (maždaug 2 EUR). Juos sudaro 8 RON (teismo mokesčiai) ir 0,3 RON (žyminis mokestis), jei šalis neturi pajamų arba jos pajamos mažesnės už bendrąją minimalią nacionalinę algą.	Norint gauti paprastas profesionalių teismo darbuotojų (tarnautojų) parengtų įvairių procesinių dokumentų kopijas turi būti mokami kopijavimo mokesčiai (0,05–1,25 EUR už kopiją).	Legalizavimas – siekiant gauti patvirtintą teismo sprendimą – 2,15 RON (maždaug 0,5 EUR), mokestį sudaro 2 RON (teismo mokestis) ir 0,15 RON (žyminis mokestis). Papildomas legalizavimas – 1,15 RON (maždaug 0,25 EUR), mokestį sudaro 1 RON (teismo mokestis) ir 0,15 RON (žyminis mokestis) – tik jei reikalinga šaliai.	Šiuo atveju teismo sprendimo negalima apskųsti, nes dėl santuokos nutraukimo susitaria abi šalys.

Atvejo tyrimas	AGS
	Ar šioje byloje galima pasinaudoti šia galimybe?	Išlaidos
A atvejis	Taip	Išlaidos numatomos tarpininkavimo sutartyje šalių ir tarpininko susitarimu.
B atvejis	Taip	Išlaidos numatomos tarpininkavimo sutartyje šalių ir tarpininko susitarimu.

Advokato, teismo antstolio ir eksperto išlaidos

Atvejo tyrimas	Advokatas		Antstolis
	Ar atstovavimas būtinas?	Vidutinės išlaidos	Ar atstovavimas būtinas?	Išlaidos prieš teismo sprendimą	Išlaidos po teismo sprendimo
A atvejis	NE	Kintamos išlaidos, priklauso nuo teisinės pagalbos sutarties. Šiuo atveju netaikytina, nes atstovavimas neprivalomas.	NE	Šiuo atveju netaikytina.	Šiuo atveju netaikytina.
B atvejis	NE	Kintamos išlaidos, priklauso nuo teisinės pagalbos sutarties. Netaikytina šiuo atveju, nes atstovavimas neprivalomas.	NE	Šiuo atveju netaikytina.	Šiuo atveju netaikytina.

Atvejo tyrimas	Ekspertas
	Ar naudotis paslaugomis būtina?	Išlaidos
A atvejis	NE	Šiuo atveju netaikytina.
B atvejis	NE	Šiuo atveju netaikytina.

Kompensacija liudytojams, užstatas arba garantija ir kitos susijusios išlaidos

Atvejo tyrimas	Kompensacija liudytojams		Užstatas arba garantija
	Ar liudytojams mokama kompensacija?	Išlaidos	Ar jie teikiami? Jei taip, kada ir kaip?	Išlaidos
A atvejis	Taip. Tačiau šiuo atveju liudytojų nereikia.	Šiuo atveju netaikytina.	Šiuo atveju netaikytina.	Šiuo atveju netaikytina.
B atvejis	Taip. Tačiau šiuo atveju liudytojų nereikia.	Šiuo atveju netaikytina.	Šiuo atveju netaikytina.	Šiuo atveju netaikytina.

Teisinės pagalbos ir kitos kompensuotinos išlaidos

Atvejo tyrimas	Teisinė pagalba
	Kada ir kokiomis sąlygomis ji taikytina?	Kada kompensuojamos visos išlaidos?	Sąlygos
A atvejis	Žr. 1 priedą.	Žr. 1 priedą.	Žr. 1 priedą.
B atvejis	Žr. 1 priedą.	Žr. 1 priedą.	Žr. 1 priedą.

Atvejo tyrimas	Kompensacija
	Ar bylą laimėjusiai šaliai gali būti kompensuotos bylinėjimosi išlaidos?	Jeigu kompensuojamos ne visos išlaidos, kokia procentinė dalis paprastai kompensuojama?	Kokios išlaidos niekada nekompensuojamos?	Ar kai kuriais atvejais teisinės pagalbos išlaidos turėtų būti kompensuojamos teisinės pagalbos organizacijai?
A atvejis	Šiuo atveju netaikytina, nes šalys sutinka nutraukti santuoką (abi šalys susitaria nutraukti santuoką).	Šiuo atveju netaikytina, nes šalys sutinka nutraukti santuoką (abi šalys susitaria nutraukti santuoką).	Šiuo atveju netaikytina, nes šalys sutinka nutraukti santuoką (abi šalys susitaria nutraukti santuoką).	NE
B atvejis	Šiuo atveju netaikytina, nes šalys sutinka nutraukti santuoką (abi šalys susitaria nutraukti santuoką).	Šiuo atveju netaikytina, nes šalys sutinka nutraukti santuoką (abi šalys susitaria nutraukti santuoką).	Šiuo atveju netaikytina, nes šalys sutinka nutraukti santuoką (abi šalys susitaria nutraukti santuoką).	NE

Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos

Atvejo tyrimas	Vertimas raštu
	Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikrės išlaidos?
A atvejis	Šiuo atveju netaikytina.	Šiuo atveju netaikytina.
B atvejis	Kai teismui pateikiami dokumentai (bylos medžiagos dalis) surašyti kita kalba.	Išlaidos skiriasi, atsižvelgiant į vertimo sutartį arba jei vertimą teismo prašymu atlieka įgaliotas vertėjas, mokamas 33,56 RON (maždaug 8 EUR) mokestis už A4 formato puslapį.

Atvejo tyrimas	Vertimas žodžiu		Kitos tarpvalstybiniams ginčams būdingos išlaidos?
	Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikrės išlaidos?	Apibūdinimas	Apytikrės išlaidos?
A atvejis	Jei asmuo, kurį teismas turėtų išklausyti, yra kurčiasis, nebylys arba nemoka rašyti.	23,15 RON už valandą (maždaug 6 EUR)	-	-
B atvejis	Jei bent viena šalis nekalba rumuniškai.	23,15 RON už valandą (maždaug 6 EUR)	Taip, tačiau padengia valstybė.	-

Paskutinis naujinimas: 03/11/2020

Šio puslapio turinį nacionaline kalba tvarko atitinkamos valstybės narės. Vertimus atliko Europos Komisijos tarnyba. Į kompetentingos nacionalinės institucijos originale įvestus pakeitimus vertimuose gali būti neatsižvelgta. Europos Komisija neprisiima jokios atsakomybės ar teisinių įsipareigojimų už šiame dokumente pateiktą ar nurodomą informaciją ar duomenis. Daugiau informacijos apie už šį puslapį atsakingos valstybės narės autorių teisių taisykles rasite puslapyje „Teisinė informacija“.