Europos e. teisingumo portalas

Išlaidos

Šiaurės Airija

Atliekant šį komercinės teisės, būtent sutarties, atvejų tyrimą, valstybių narių buvo paprašyta patarti pardavėjui bylinėjimosi išlaidų klausimu, atsižvelgiant į tokias aplinkybes: A atvejis. Nacionalinės aplinkybės. Įmonė pristatė prekių, kurių vertė 20 000 eurų. Pardavėjui nebuvo sumokėta, nes pirkėjas mano, kad prekės neatitinka susitarimo. Pardavėjas nusprendžia pateikti ieškinį, kad už prekes būtų sumokėta visa kaina. B atvejis. Tarpvalstybinės aplinkybės. Įmonė, kurios pagrindinė buveinė yra B valstybėje narėje, pristato prekių, kurių vertė 20 000 eurų, pirkėjui A valstybėje narėje. Sutarčiai taikoma B valstybės narės teisė ir sutartis surašyta B valstybės narės kalba. Šiam pardavėjui nebuvo sumokėta, nes A valstybėje narėje įsikūręs pirkėjas mano, kad prekės neatitinka susitarimo. Pardavėjas nusprendžia ieškinį teikti A valstybėje narėje, siekdamas, kad už prekes būtų sumokėta visa kaina, nurodyta su pirkėju sudarytoje sutartyje.

Svarbūs aspektai, susiję su pateikta informacija

Reikėtų pažymėti, kad neįmanoma nustatyti galutinių išlaidų, o toliau pateikta informacija yra tik orientacinė. Kai įmanoma, tam tikrų proceso aspektų atveju nurodytos faktinės išlaidos, tačiau ir jas reikėtų vertinti tik kaip orientacines. Mokesčiai dažnai priklauso nuo teismo instancijos ir atskiros bylos etapų. Visas nustatomų mokesčių sąrašą pateiktas Šiaurės Airijos teismų tarnybos interneto svetainėje.

Brūkšneliu žymimi tie atvejai, kai atsakymas yra „netaikytina“, N/D reiškia atsakymą „nėra duomenų“.

Išlaidos Šiaurės Airijoje

Teismo, apeliacinių skundų ir alternatyvaus ginčų sprendimo išlaidos

Atvejo tyrimas	Teismas			Apeliaciniai skundai			AGS
	Pradiniai teismo mokesčiai	Perrašymo mokesčiai	Kiti mokesčiai	Pradiniai teismo mokesčiai	Perrašymo mokesčiai	Kiti mokesčiai	Ar šios procedūros atveju galima pasinaudoti šia galimybe?	Išlaidos
A atvejis	Aukštasis teismas – 200 GBP.	0,78 GBP už puslapį arba garso įrašymas į kompaktinį diską – 25 GBP už valandą (jeigu teismo procesas yra įrašomas).	Jeigu šalys nori, kad byla būtų perkelta į komercinių bylų sąrašą – 150 GBP. Įrašymas į nagrinėjamų bylų sąrašą – 300 GBP.	500 GBP	0,78 GBP už puslapį arba garso įrašymas į kompaktinį diską – 25 GBP už valandą (jeigu teismo procesas yra įrašomas).	Kintami	Taip		N/D, tačiau dėl užmokesčio susitariama su tarpininku. Tam tikros informacijos galima gauti Šiaurės Airijos teisininkų draugijos interneto svetainėje.
B atvejis	Aukštasis teismas – 200 GBP.	Žr. pirmiau pateiktą atsakymą	Jeigu šalys nori, kad byla būtų perkelta į komercinių bylų sąrašą – 150 GBP. Įrašymas į nagrinėjamų bylų sąrašą – 300 GBP.	500 GBP	Žr. pirmiau pateiktą atsakymą	Kintami	Taip		N/D, tačiau dėl užmokesčio susitariama su tarpininku. Tam tikros informacijos galima gauti Šiaurės Airijos teisininkų draugijos interneto svetainėje.

Advokato arba patarėjo teisės klausimais, teismo antstolio ir eksperto išlaidos

Atvejo tyrimas	Advokatas arba patarėjas teisės klausimais		Antstolis			Ekspertas
	Ar atstovavimas būtinas?	Vidutinės išlaidos	Ar naudotis paslaugomis būtina?	Išlaidos prieš teismo sprendimą	Išlaidos po teismo sprendimo	Ar naudotis paslaugomis būtina?	Išlaidos
A atvejis	Ne	N/D	-	-	-	Ne	N/D
B atvejis	Ne, tačiau reikalaujama, kad adresas dokumentams įteikti būtų teismo jurisdikcijos ribose.	N/D	-	-	-	Ne	N/D

Kompensacija liudytojams, užstatas arba garantija ir kitos susijusios išlaidos

Atvejo tyrimas	Kompensacija liudytojams		Užstatas arba garantija		Kiti mokesčiai
	Ar liudytojams mokama kompensacija?	Išlaidos	Ar jie teikiami? Jei taip, kada ir kaip?	Išlaidos	Apibūdinimas	Išlaidos
A atvejis	Gali turėti teisę reikalauti, kad jų išlaidas kompensuotų juos pakvietęs solisitorius.	N/D	Galioja nutartis dėl bylinėjimosi išlaidų sumokėjimo užstato.	115 GBP	Nustatyti mokesčiai negalutiniams ieškiniams Pareikalavus, taikomi mokesčiai nutarčių kopijoms	115 GBP 10 GBP arba 8 GBP, jeigu kopija gaunama internetu.
B atvejis	Gali turėti teisę reikalauti, kad jų išlaidas kompensuotų juos pakvietęs solisitorius.	N/D	Galioja nutartis dėl bylinėjimosi išlaidų sumokėjimo užstato.	115 GBP	Nustatyti mokesčiai negalutiniams ieškiniams Pareikalavus, taikomi mokesčiai nutarčių kopijoms	115 GBP 10 GBP arba 8 GBP, jeigu kopija gaunama internetu.

Teisinės pagalbos ir kitos kompensuotinos išlaidos

Atvejo tyrimas	Teisinė pagalba			Kompensuotinos išlaidos
	Kada ir kokiomis sąlygomis ji teikiama?	Kada kompensuojamos visos išlaidos?	Sąlygos	Ar bylą laimėjusiai šaliai gali būti kompensuotos bylinėjimosi išlaidos?	Jeigu kompensuojamos ne visos išlaidos, kokia procentinė dalis paprastai kompensuojama?	Kokios išlaidos niekada nekompensuojamos?	Ar kai kuriais atvejais teisinės pagalbos išlaidos turėtų būti kompensuojamos teisinės pagalbos organizacijai?
A atvejis	Civilinio pobūdžio teisinė pagalba negalima bylose, susijusiose su įmonių ar ūkinių bendrijų teisena arba veiklos vykdymu. Šiuo atveju mes darome prielaidą, kad ir pirkėjas, ir pardavėjas yra verslo įmonės.	-	-	Paprastai išlaidos kompensuojamos po to, kai byloje priimamas sprendimas.	Teismo sprendimu	N/D	-
B atvejis	Žr. pirmiau pateiktą atsakymą	Žr. pirmiau pateiktą atsakymą	Žr. pirmiau pateiktą atsakymą	Paprastai išlaidos kompensuojamos po to, kai byloje priimamas sprendimas.	Teismo sprendimu	N/D	-

Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos

Atvejo tyrimas	Vertimas raštu		Vertimas žodžiu		Kitos tarpvalstybiniams ginčams būdingos išlaidos
	Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikrės išlaidos	Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikrės išlaidos	Apibūdinimas	Apytikrės išlaidos
A atvejis	Jeigu teismui pateikiami dokumentai yra parengti ne anglų kalba.	Mūsų paslaugų teikėjas nėra nustatęs konkrečių įkainių už puslapį, nes kiekvienas užsakymas siunčiamas vertėjams raštu atsižvelgiant į jų užimtumą ir kt. Priklausomai nuo pageidaujamos kalbos įkainiai skiriasi. Vidutiniškai 2 puslapių dokumento vertimo į lenkų, rusų, lietuvių, latvių, slovakų, portugalų ir Kantono kalbas kaina buvo 120 GBP be PVM. 10 puslapių dokumento vertimo į lenkų kalbą kaina – 355 GBP be PVM, o nepriklausomas dokumento tikrumo nustatymas buvo įkainotas papildomai 105 GBP be PVM.	Jeigu šalys arba liudytojai nekalba anglų kalba arba jos nesupranta.	Iki 3 valandų – 125 GBP.	N/D	N/D
B atvejis	Teismui pateikiami dokumentai turi būto parengti anglų kalba	N/D. Prieš juos pateikiant teismui dokumentai išverčiami į anglų kalbą kito teismo jurisdikcijos ribose.	Jeigu šalys arba liudytojai nekalba anglų kalba arba jos nesupranta.	N/D	Nutarties (sprendimo dėl vykdymo, jeigu tai nėra Europos vykdymo arba mokėjimo įsakymas) užregistravimo išlaidos.	50 GBP

Paskutinis naujinimas: 26/06/2019

Šio puslapio turinį nacionaline kalba tvarko atitinkamos valstybės narės. Vertimus atliko Europos Komisijos tarnyba. Į kompetentingos nacionalinės institucijos originale įvestus pakeitimus vertimuose gali būti neatsižvelgta. Europos Komisija neprisiima jokios atsakomybės ar teisinių įsipareigojimų už šiame dokumente pateiktą ar nurodomą informaciją ar duomenis. Daugiau informacijos apie už šį puslapį atsakingos valstybės narės autorių teisių taisykles rasite puslapyje „Teisinė informacija“.