Costs

Lituania

This page provides you with information about the costs of justice in Lithuania.

Contenuto fornito da
Lituania

Family law - Divorce

Family law – custody of the children

Family law – alimony

Commercial law – contract

Commercial law – responsibility

Regulation of legal fees

1. Solicitors

There is no such profession in Lithuania.

2. Lawyers

Lawyers' fees are not regulated in Lithuania. They vary according to the level of complexity of the case and of the resources involved. However, fees may not be superior to the maximum amount established by recommendations approved by the Minister for Justice and the Chairman of the Council of the Lithuanian Bar Association (Lietuvos advokatų tarybos pirmininkas).

3. Barristers

There is no such profession in Lithuania.

4. Bailiffs

Bailiffs play a role only if the debtor does not comply with the judgment and legally enforceable documents have to be produced. The fees, their payment and exemption from enforcement costs are regulated by the Instructions for executing judgements. All enforcement costs must be paid by the judgment creditor. The bailiff’s fees are to be recovered from the debtor during or after the execution of the judgment.

The amount of the fees depends on the type of enforcement required and the number of times it is provided. Some enforcement costs are fixed: some cost LTL 60 per hour and some are determined based on a percentage of the value of the assets subject to enforcement.

Fixed costs

Fixed costs in civil proceedings

Fixed costs for litigants in civil proceedings

In civil proceedings, litigation costs comprise stamp duty and other costs: legal representation, delivery of court documents, experts’ or witnesses’ fees, execution, etc. Stamp duty is, where applicable, defined in the Code of Civil Procedure and is fixed. Litigation costs are defined in section VIII of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas).

Stage of the civil proceeding where fixed costs for litigants must be paid

Stamp duty is normally paid before presenting a claim to the court.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

There are no fixed costs for litigants in criminal proceedings.

Fixed costs in constitutional proceedings

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

Constitutional proceedings are free of charge, but are not available to the general public.

Prior information to be provided by legal representatives

There is no such direct obligation under law.

Costs borne by the winning party

Costs in civil proceedings are defined in Section VIII of the Code of Civil Procedure.

Cost sources

Where can I find information on cost sources in Lithuania?

More information is available in the attached Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs PDF (950 Kb) en

In what languages can I obtain information on cost sources in Lithuania?

Information is available in English.

Where can I find information on mediation?

More information is available on the website: Court mediation procedure.

Legal aid

Conditions for the granting of legal aid

According to Lithuanian legislation, there are two kinds of state-guaranteed legal aid:

  1. 'Primary legal aid' (pirminė teisinė pagalba) covers the provision of legal aid in line with the procedure laid down by the Law governing state-guaranteed legal aid, legal advice and the drafting of documents to be submitted to state and municipal institutions, with the exception of procedural documents. Legal aid also covers advice for the out-of-court settlement of a dispute, actions for the amicable settlement of disputes and drafting settlement agreements.
  2. 'Secondary legal aid' (antrinė teisinė pagalba) covers the drafting of documents, defence and legal representation in court. This includes the process of execution and representation during the preliminary extra-judicial stage of a dispute – where such a procedure is required by law or court decision. Such legal aid also covers litigation costs incurred in civil proceedings, the costs incurred in administrative proceedings, and costs related to hearing a civil action raised in a criminal case.

All citizens of the Republic of Lithuania, citizens of other member states of the European Union, other natural persons residing lawfully in Lithuania or member states, and other persons specified in international treaties to which Lithuania is signatory are eligible for primary legal aid irrespective of their income.

All citizens of the Republic of Lithuania, citizens of other member states of the European Union and other natural persons residing lawfully in the Republic of Lithuania and other member states may apply for secondary legal aid. To receive secondary legal aid, a person’s property and annual income should not exceed the property and income levels set by the government in the Law governing state-guaranteed legal aid.

Thus a common threshold system is used when assessing indigence (a maximum amount below which an applicant is considered indigent).

Right to legal aid

The government has established two property and income levels that apply. The applicant's property and income should not exceed the first or second level defined by law. Moreover, the applicant's annual net income (over the last twelve months) should not exceed the first or second income levels defined in Lithuanian law.

Indigence is not the only criterion used to determine a person’s ability to receive secondary legal aid.

First level legal aid entitlement is established when a person's income per year does not exceed LTL 8 000 (€2 318.8) plus LTL 3 000 (€869.6) for each dependant. Second level legal aid entitlement is established when a person's income per year does not exceed LTL 12 000 (€3 478.2) plus LTL 4 400 (€1 275.3) for each dependant. The obligations of the applicant towards his or her dependants are not taken into account for the purpose of assessing indigence.

The extent of secondary legal aid, taking account of a person’s property and income, shall be guaranteed and covered by the state as follows:

  1. 100 per cent – where the first level is established based on the person’s property and income
  2. 50 per cent – where the second level is established based on the person’s property and income.

The state must guarantee and cover 100 percent of the costs of the secondary legal aid provided to people specified in Article 12 of this Law (see below). This is paid regardless of the person’s property and income. The exception is individuals (referred to in subparagraph 6 of Article 12 of the Law) who can freely dispose of property and income. Such individuals are assigned to the second level. Here, the state will guarantee and cover 50 per cent of the costs of secondary legal aid.

Some groups of persons are eligible for secondary legal aid regardless of the property and income levels established by the government (under Article 12 of the Law on state-guaranteed legal aid):

  1. persons in criminal proceedings (according to Article 51 of the Code of criminal procedure), and in other cases specified by law when the physical presence of a defence lawyer is mandatory;
  2. the aggrieved parties in cases involving compensation for damage incurred through criminal actions, including cases where claims for compensation for damage are heard as part of a criminal matter;
  3. persons receiving social assistance for low-income families (single residents) under Lithuanian law;
  4. persons living in care institutions;
  5. people who have reached pensionable age, and those for whom a level of considerable special needs has been established. This includes guardians (custodians) where state-guaranteed legal aid is required for the representation and defence of the rights and interests of a ward (foster-child);
  6. persons who have presented proof showing that they cannot dispose of their property and funds for objective reasons and that, for these reasons, the property and annual income they can freely dispose of does not exceed the property and income levels set by the Lithuanian Government for receiving legal aid in accordance with the law governing legal aid;
  7. persons suffering from serious mental disorders, where issues relating to their forced hospitalisation and treatment are being examined under the Lithuanian Law on mental health care, and custodians (carers) of the above where state-guaranteed legal aid is required for the representation of the rights and interests of the ward (person subject to care);
  8. debtors in enforcement proceedings, where recovery is levied against the last place of residence;
  9. parents or other legal representatives of minor children, where the issue of their eviction is being examined;
  10. minor children, where they are applying independently to a court, in the cases specified by law, for the defence of their rights or legally protected interests, with the exception of those who have entered into marriage in accordance with procedures laid down by law or have been recognised by the court as having legal capacity;
  11. persons in respect of whom recognition of incapacity is sought in matters involving a decision on the capacity of a natural person;
  12. persons involved in cases concerning registration of birth;
  13. other persons in cases specified in treaties signed by the Republic of Lithuania.

Experts’ fees

The court must pay experts for loss of earnings – at work or from their usual occupation – for each day they are required to spend in court. They are paid for providing their expertise, and reimbursed for any expenses related to appearing in court, travelling and accommodation, together with a daily subsistence allowance. A party who files a petition to call in experts must pay a surety for an amount established by the court in advance. If both parties submit petitions for an expert(s), they shall pay the surety in equal parts. The surety is paid into the court’s special account.

If, in cases provided by the Lithuanian Civil Code (Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas) or other laws, the court calls witnesses (liudytojai) and experts (ekspertai) on its own initiative, the expenses are payable from the state budget. This may involve ordering an examination or performing an inspection of the scene of the event.

When establishing the size of the surety, the amount of future expenses must be taken into consideration. The court pays the amounts to the experts after they have performed their duties. The court must also pay expert institutions for carrying out an investigation in accordance with an invoice presented after the investigation has been completed. These amounts will be paid from the court’s special account, opened in a bank according to the court’s location. The amounts paid to experts and expert institutions must, when no surety has been collected, be charged to the court’s special account and paid by the party against whom judgment was made, or by the parties in proportion to the magnitude of the claims allowed and dismissed. The Ministry of Justice establishes the maximum amounts of these expenses

Translators’ and interpreters’ fees

The court reimburses translators for loss of earnings – arising from their absence from work or usual daily occupation – for each day they are required to spend in court. Translators must be paid for their translation work, and reimbursed for any expenses they incur due to appearing in court, travelling, accommodation and a daily subsistence allowance. A party who submits documents to court and requires them to be translated into a foreign language must pay in advance a surety of the amount established by the court.

The court must pay translators from the state budget funds allocated for this purpose, except for amounts paid to translators for translation into a foreign language of court documents submitted by the parties. The cost of interpretation/ translation services during a court session must be covered by the state budget. The Ministry of Justice has established the maximum amount of this expenditure.

Related attachments

Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs PDF (950 Kb) en

Last update: 07/04/2023

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Esempio di scuola 1 – diritto di famiglia – divorzio - Lituania

In questo esempio di scuola in materia di diritto di famiglia (divorzio) è stato chiesto agli Stati membri di fornire alla parte che presenta domanda di divorzio informazioni sulle spese di giudizio nelle situazioni seguenti:

Esempio A – Situazione nazionale: una coppia si sposa. Successivamente i coniugi si separano e decidono di divorziare.

Esempio B – Situazione transfrontaliera: due cittadini di uno stesso Stato membro (Stato membro A), si sposano nello Stato membro A. Dopo il matrimonio, i coniugi si trasferiscono a vivere e a lavorare in un altro Stato membro (Stato membro B), dove stabiliscono la loro residenza. Poco tempo dopo si separano e la moglie ritorna nello Stato membro A, mentre il marito rimane nello Stato membro B. I coniugi decidono di divorziare. Di ritorno nello Stato membro A, la moglie presenta immediatamente domanda di divorzio dinanzi ai giudici dello Stato membro B.

Spese in Lituania

Spese del giudizio di primo grado, del giudizio di impugnazione e dei metodi di risoluzione alternativa delle controversie


Esempio di scuola

Giudizio di primo grado

Spese di avvio del procedimento

Ulteriori spese processuali

Altre spese

Esempio A

I coniugi che presentano istanza congiunta di scioglimento del matrimonio sono esenti dai diritti di cancelleria dovuti per le udienze di fronte a un tribunale.

Le parti di un procedimento pagano 10 LTL per ogni copia di un documento giudiziario e 1 LTL per ogni pagina.

Il giudice stabilisce che le spese legali sostenute dalla parte vittoriosa siano a carico della controparte, anche nel caso in cui quest'ultima sia esentata dal pagamento delle spese legali tramite intervento di fondi pubblici.

Esempio B

Persone fisiche o giuridiche straniere sono soggette alle stesse condizioni di esenzione, riduzione, deferimento e programmazione dei pagamenti validi per i cittadini lituani.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Esempio di scuola

Giudizio di impugnazione

Spese di avvio del procedimento

Ulteriori spese processuali

Altre spese

Esempio A

I coniugi che presentano istanza congiunta di scioglimento del matrimonio sono esenti dai diritti di cancelleria dovuti per le udienze di fronte a un tribunale.

Le parti di un procedimento pagano 10 LTL per ogni copia di un documento giudiziario e 1 LTL per ogni pagina.

Il giudice stabilisce che le spese legali sostenute dalla parte vittoriosa siano a carico della controparte, anche nel caso in cui quest'ultima sia esentata dal pagamento delle spese legali tramite intervento di fondi pubblici.

Esempio B

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Esempio di scuola

Metodi di risoluzione alternativa delle controversie

L’opzione è prevista in questo caso?

Spese

Esempio A

Sì, dopo aver individuato il merito della controversia nel corso di una sessione preliminare, il giudice offrirà alle parti l'opportunità di arrivare a un accordo compromissorio accettabile per entrambe e, in questo modo, di comporre amichevolmente la lite.

Gratuito

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Spese di avvocato, ufficiale giudiziario e perito


Esempio di scuola

Avvocato

È obbligatorio farsi rappresentare?

Costo medio

Esempio A

La rappresentanza in giudizio non ha carattere obbligatorio.

Cfr. la sezione precedente relativa al quadro normativo per le tariffe forensi.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Lo stesso previsto per la situazione nazionale.



Esempio di scuola

Ufficiale giudiziario

È obbligatorio il ricorso all’ufficiale giudiziario?

Spese prima della decisione giudiziale

Spese dopo la decisione giudiziale

Esempio A

No

No. L'ufficiale giudiziario svolge la propria funzione solo dopo l'emissione delle ordinanze di esecuzione.

Disciplinato dalle indicazioni contenute nel documento di esecuzione del giudizio. I costi devono essere recuperati dal debitore.

L'importo dipende dal tipo di esecuzione e dalla quantità delle azioni di esecuzione; i costi possono essere fissi, pari a 60 LTL all’ora o a una percentuale del valore del bene o dei beni.

Esempio B

Valgono stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Esempio di scuola

Perito

È obbligatorio il ricorso al perito?

Spese

Esempio A

Il tribunale può nominare un perito o esperto per questioni che richiedano conoscenze specifiche nell'ambito delle scienze, della medicina, delle arti, dell'ingegneria o dell'artigianato, in base al parere dei partecipanti al procedimento.

Una cauzione anticipata, dell'importo stabilito dal giudice, deve essere versata dalla parte richiedente. Il governo o un ente autorizzato determina l'importo massimo di queste spese. Il giudice stabilisce che le spese legali sostenute dalla parte vittoriosa siano a carico della controparte, anche nel caso in cui quest'ultima sia esentata dal pagamento delle spese legali tramite intervento di fondi pubblici.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Indennità al testimone, spese di deposito cauzionale e altre spese pertinenti


Esempio di

scuola

Indennità al testimone

Deposito cauzionale

Altre spese

È prevista un’indennità per il testimone?

Spese

Esiste? Modalità di costituzione

Spese

Descrizione

Spese

Esempio A

Sì, gli importi versati per i testimoni vengono aggiunti alle spese collegate alla causa.

Cfr. la precedente sezione sugli onorari dei periti.

Cfr. la precedente sezione sugli onorari dei periti.

Il tribunale deve prendere in considerazione la situazione materiale della parte che opera il pagamento. L'importo dipende dalla natura dell'azione procedurale e non può eccedere la somma di 100 000 LTL.

Altri oneri includono:

1) sopralluoghi;

2) ricerca del convenuto;

3) consegna di documenti del tribunale;

4) esecuzione della decisione del tribunale;

5) rimborso per l'attività svolta da un tutore;

6) altre spese, come necessario e ragionevole.

Cfr. la precedente sezione relativa ai periti. Le spese per la perquisizione di un convenuto devono essere sostenute dalla parte che ha richiesto la perquisizione o dal tribunale.

Cfr. la precedente sezione relativa agli onorari degli ufficiali giudiziari.

Un tutore ha il diritto di ricevere un compenso per la rappresentanza, in linea con le tariffe e la procedura definita dal governo o dal relativo ente autorizzato. I costi di rappresentanza sono sostenuti dalla parte su iniziativa della quale il tutore viene nominato e devono essere versati anticipatamente.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Costi del patrocinio a spese dello Stato e altri rimborsi



Esempio di

scuola

Patrocinio a spese dello Stato

Quando e in base a quali requisiti può essere concesso?

In quali casi è concesso il patrocinio totale?

Requisiti

Esempio A

Il patrocinio a spese dello Stato di tipo primario può essere richiesto alle condizioni specificate nella sezione precedente sul patrocinio a spese dello Stato.

Il patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario può essere richiesto alle condizioni specificate nella sezione precedente sul patrocinio a spese dello Stato.

Lo Stato sostiene il 100% dei costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo primario.

I costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario variano in base a patrimonio e reddito del soggetto (cfr. la sezione precedente).

 

Coloro che intendano accedere al patrocinio a spese dello Stato di tipo primario possono farne richiesta all'ente esecutivo di una municipalità, in conformità al luogo di residenza dichiarato.

Coloro che intendano accedere al patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario devono farne richiesta presentando documenti che suffraghino la richiesta e attestino i requisiti per l'ammissione al patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Gli stessi previsti per la situazione nazionale.




Esempio di

scuola

Rimborsi

La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese di giudizio?

In caso di rimborso parziale, generalmente qual è la percentuale del rimborso?

Quali spese non sono mai rimborsate?

Esistono casi in cui il patrocinio a spese dello Stato deve essere rimborsato?

Esempio A

Le parti che si accordino per il divorzio tramite domanda congiunta sono esentate dalle spese del procedimento.

I costi del  patrocinio a spese dello Stato e i costi sostenuti dal debitore nel processo di esecuzione.

Laddove l'erogazione del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario venga interrotta per i motivi di cui all'articolo 23, paragrafo 1, commi 1, 2 e 6 della relativa legge. I costi possono essere recuperati dal soggetto al quale il patrocinio era stato fornito in conformità con la procedura prevista dalla legge.

Nel caso di pagamento di indennità assicurative successivamente ai costi, i costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario devono essere rimborsati allo Stato entro un mese dal pagamento delle indennità, in conformità con la procedura prevista dal ministro della Giustizia. Laddove un soggetto ometta di rimborsare tali costi, essi devono essere recuperati in conformità alla procedura di legge.

Laddove il patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario sia stato fornito (articolo 12, paragrafo 6, della legge) ma intervenga una variazione delle circostanze (articolo 11, paragrafo 2, comma 1), il soggetto dovrà rimborsare l'importo del patrocinio allo Stato entro i termini previsti dal servizio. Qualora non proceda al rimborso, i costi saranno recuperati in conformità con la procedura legale prevista

Laddove il sia coperto il 50% dei costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario e un richiedente ometta di pagare la quota del 50% a suo carico dei costi dei procedimenti civili o amministrativi entro i termini previsti, il procedimento può essere chiuso senza che il tribunale decida nel merito, e il richiedente dovrà rimborsare i costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario fornito entro i termini previsti dal servizio. Lo Stato sarà rappresentato dal servizio di patrocinio a spese dello Stato.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

La stessa prevista per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.



Spese di traduzione e interpretariato


Esempio di

scuola

Traduzione

Interpretariato

Altre spese specifiche delle controversie transfrontaliere?

Quando e a quali condizioni è necessaria?

Costo approssimativo?

Quando e a quali condizioni è necessario?

Costo approssimativo?

Descrizione

Costo approssimativo?

Esempio A

Tutti i documenti del tribunale e relativi allegati devono essere depositati presso il tribunale nella lingua dello Stato.

La parte i cui documenti debbano essere tradotti in una lingua straniera deve versare una cauzione anticipata per l'importo stabilito dal tribunale a copertura delle spese del procedimento. Qualora entrambe le parti necessitino di analoga opera di traduzione, la cauzione verrà suddivisa in parti uguali tra loro.

Ai soggetti che non parlino la lingua ufficiale nazionale è garantito il diritto ai servizi di interpretariato/traduzione durante i procedimenti.

Il tribunale deve versare gli importi dovuti a interpreti/traduttori mediante risorse statali.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Lo stesso previsto per la situazione nazionale.

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Lo stesso previsto per la situazione nazionale.


Ultimo aggiornamento: 07/04/2023

La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.

Esempio di scuola 2 – diritto di famiglia – affidamento dei figli - Lituania

In questo esempio di scuola in materia di diritto di famiglia (affidamento dei figli) è stato chiesto agli Stati membri di fornire alla parte che agisce in giudizio informazioni sulle spese di giudizio nelle situazioni seguenti:

Esempio A – Situazione nazionale: due persone hanno convissuto senza sposarsi per un certo numero di anni. Quando si separano hanno un figlio di tre anni. Il giudice ha disposto l'affidamento del figlio alla madre, garantendo al padre il diritto di visita. La madre agisce in giudizio per limitare il diritto di visita del padre.

Esempio B – Situazione transfrontaliera (per gli avvocati dello Stato membro A): due persone hanno convissuto senza sposarsi in uno Stato membro (Stato membro B) per un certo numero di anni. Hanno avuto un figlio, ma si sono separate immediatamente dopo la sua nascita. Il giudice dello Stato membro B dispone l'affidamento del figlio alla madre, garantendo al padre il diritto di visita. La madre, autorizzata dalla decisione del giudice, si trasferisce con il figlio in un altro Stato membro (Stato membro A), mentre il padre rimane nello Stato membro B. Alcuni anni dopo la madre agisce in giudizio nello Stato membro A per modificare il diritto di visita del padre.


Spese in Lituania

Spese del giudizio di primo grado, del giudizio di impugnazione e dei metodi di risoluzione alternativa delle controversie


Esempio di scuola

Giudizio di primo grado

Giudizio di impugnazione

Spese di avvio del procedimento

Ulteriori spese processuali

Altre spese

Spese di avvio del procedimento

Ulteriori spese processuali

Altre spese

Esempio A

Le spese ufficiali previste nelle controversie tra genitori separati in visita al figlio ammontano a 100 LTL. I giudici possono adeguare questo importo in considerazione dell’indice dei prezzi al consumo del trimestre interessato (in questo momento: 132).

Le parti di un procedimento pagano 10 LTL per ogni copia di un documento giudiziario e 1 LTL per ogni pagina.

Il giudice stabilisce che le spese legali sostenute dalla parte vittoriosa siano a carico della controparte, anche nel caso in cui quest'ultima sia esentata dal pagamento delle spese legali tramite intervento di fondi pubblici.

Le spese ufficiali previste nelle controversie tra genitori separati in visita al figlio ammontano a 100 LTL. I giudici possono adeguare questo importo in considerazione dell’indice dei prezzi al consumo del trimestre interessato (in questo momento: 132).

Le parti di un procedimento pagano 10 LTL per ogni copia di un documento giudiziario e 1 LTL per ogni pagina.

Il giudice stabilisce che le spese legali sostenute dalla parte vittoriosa siano a carico della controparte, anche nel caso in cui quest'ultima sia esentata dal pagamento delle spese legali tramite intervento di fondi pubblici.

Esempio B

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Esempio di scuola

Metodi di risoluzione alternativa delle controversie

L’opzione è prevista per questo tipo di caso?

Spese

Esempio A

Sì, dopo aver individuato il merito della controversia nel corso di una sessione preliminare, il giudice offrirà alle parti l'opportunità di arrivare a un accordo compromissorio accettabile per entrambe e, in questo modo, di comporre amichevolmente la lite.

Gratuito

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale (esempio A).



Spese di avvocato, ufficiale giudiziario e perito


Esempio di scuola

Avvocato

Ufficiale giudiziario

È obbligatorio il ricorso all’ufficiale giudiziario?

Costo medio

È obbligatorio il ricorso all’ufficiale giudiziario?

Spese prima della decisione giudiziale

Spese dopo la decisione giudiziale

Esempio A

La rappresentanza in giudizio non ha carattere obbligatorio.

Cfr. la sezione precedente relativa al quadro normativo per le tariffe forensi.

No

No

No. L'ufficiale giudiziario svolge la propria funzione solo dopo l'emissione delle ordinanze di esecuzione.

Costi di esecuzione: 60 LTL che l’ufficiale giudiziario può richiedere per ogni procedimento di esecuzione, 200 LTL come onorario per l’ufficiale giudiziario e altri costi di esecuzione, a seconda del tipo e della quantità delle azioni di esecuzione.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Lo stesso previsto per la situazione nazionale.

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Esempio di scuola

Perito

È obbligatorio il ricorso al perito?

Spese

Esempio A

Il tribunale può nominare un perito o esperto per questioni che richiedano conoscenze specifiche nell'ambito delle scienze, della medicina, delle arti, dell'ingegneria o dell'artigianato, in base al parere dei partecipanti al procedimento.

Una cauzione anticipata, dell'importo stabilito dal giudice, deve essere versata dalla parte richiedente. Il governo o un ente autorizzato determina l'importo massimo di queste spese. Il giudice stabilisce che le spese legali sostenute dalla parte vittoriosa siano a carico della controparte, anche nel caso in cui quest'ultima sia esentata dal pagamento delle spese legali tramite intervento di fondi pubblici.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Indennità al testimone, spese di deposito cauzionale e altre spese pertinenti


Esempio di

scuola

Indennità al testimone

Deposito cauzionale

Altre spese

È prevista un’indennità per il testimone?

Spese

Esiste? Modalità di costituzione

Spese

Descrizione

Spese

Esempio A

Sì, gli importi versati per i testimoni vengono aggiunti alle spese collegate alla causa.

Cfr. la prece dente sezione sugli onorari dei periti.

Cfr. la precedente sezione sugli onorari dei periti.

Il tribunale deve prendere in considerazione la situazione materiale della parte che opera il pagamento. L'importo dipende dalla natura dell'azione procedurale e non può eccedere la somma di 100 000 LTL

Altri oneri includono: 1) sopralluoghi; 2) perquisizioni del convenuto; 3) consegna di documenti del tribunale; 4) esecuzione della decisione del tribunale; 5) rimborso per l’attività svolta da un tutore; 6) altre spese, come necessario e ragionevole.

Cfr. la precedente sezione relativa ai periti.

Le spese per la ricerca del convenuto devono essere sostenute dalla parte che ha richiesto la perquisizione o dal tribunale.

Cfr. la precedente sezione relativa agli onorari degli ufficiali giudiziari.

Un tutore ha il diritto di ricevere un compenso per la rappresentanza, in linea con le tariffe e la procedura definita dal governo o dal relativo ente autorizzato. I costi di rappresentanza sono sostenuti dalla parte su iniziativa della quale il tutore viene nominato e devono essere versati anticipatamente.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Costi del patrocinio a spese dello Stato e altri rimborsi



Esempio di

scuola

Patrocinio a spese dello Stato

Quando e in base a quali requisiti può essere concesso?

In quali casi è concesso il patrocinio totale?

Requisiti

Esempio A

Il patrocinio a spese dello Stato di tipo primario può essere richiesto alle condizioni specificate nella sezione precedente sul patrocinio a spese dello Stato.

Il patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario può essere richiesto alle condizioni specificate nella sezione precedente sul patrocinio a spese dello Stato.

Lo stato sostiene il 100% dei costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo primario.

I costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario variano in base a patrimonio e reddito del soggetto (cfr. la sezione precedente)

Coloro che intendano accedere al patrocinio a spese dello Stato di tipo primario possono farne richiesta all'ente esecutivo di una municipalità, in conformità al luogo di residenza dichiarato.

Coloro che intendano accedere al patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario devono farne richiesta presentando documenti che suffraghino la richiesta e attestino i requisiti per l'ammissione al patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Gli stessi previsti per la situazione nazionale.

Gli stessi previsti per la situazione nazionale.




Esempio di

scuola

Rimborsi

La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese di giudizio?

Quali spese non sono mai rimborsate?

Esistono casi in cui il patrocinio a spese dello Stato deve essere rimborsato?

Esempio A

La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese del procedimento dalla parte soccombente.

I costi del patrocinio a spese dello Stato e i costi sostenuti dal debitore nel processo di esecuzione.

Laddove l'erogazione del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario venga interrotta per i motivi di cui all'articolo 23, paragrafo 1, commi 1, 2 e 6 della relativa legge. I costi possono essere recuperati dal soggetto al quale il patrocinio era stato fornito in conformità con la procedura prevista dalla legge.

Nel caso di pagamento di indennità assicurative successivamente ai costi, i costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario devono essere rimborsati allo Stato entro un mese dal pagamento delle indennità, in conformità con la procedura prevista dal ministro della Giustizia. Laddove un soggetto ometta di rimborsare tali costi, essi devono essere recuperati in conformità alla procedura di legge.

Laddove il patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario sia stato fornito (articolo 12, paragrafo 6, della legge) ma le circostanze si modifichino (articolo 11, paragrafo 2, comma 1), il soggetto dovrà rimborsare l'importo del patrocinio allo Stato entro i termini previsti dal servizio. Qualora non proceda al rimborso, i costi saranno recuperati in conformità con la procedura legale prevista

Laddove il sia coperto il 50% dei costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario e un richiedente ometta di pagare la quota del 50% a suo carico dei costi dei procedimenti civili o amministrativi entro i termini previsti, il procedimento può essere chiuso senza che il tribunale decida nel merito, e il richiedente dovrà rimborsare i costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario fornito entro i termini previsti dal servizio. Lo Stato sarà rappresentato dal servizio di patrocinio a spese dello Stato.



Spese di traduzione e interpretariato


Esempio di

scuola

Traduzione

Interpretariato

Quando e a quali condizioni è necessario?

Costo approssimativo?

Quando e a quali condizioni è necessaria?

Costo approssimativo?

Esempio A

Tutti i documenti del tribunale e relativi allegati devono essere depositati presso il tribunale nella lingua dello Stato.

La parte i cui documenti debbano essere tradotti in una lingua straniera deve versare una cauzione anticipata per l'importo stabilito dal tribunale a copertura delle spese del procedimento. Qualora entrambe le parti necessitino di analoga opera di traduzione, la cauzione verrà suddivisa in parti uguali tra loro.

Ai soggetti che non parlino la lingua ufficiale nazionale è garantito il diritto ai servizi di interpretariato/traduzione durante i procedimenti.

Il tribunale deve versare gli importi dovuti a interpreti/traduttori mediante risorse statali.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Lo stesso previsto per la situazione nazionale.

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Lo stesso previsto per la situazione nazionale.


Ultimo aggiornamento: 07/04/2023

La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.

Esempio di scuola 3 – diritto di famiglia – alimenti - Lituania

In questo esempio di scuola in materia di diritto di famiglia (alimenti) è stato chiesto agli Stati membri di fornire alla parte che agisce in giudizio informazioni sulle spese di giudizio nelle situazioni seguenti:

Esempio A – Situazione nazionale: due persone hanno convissuto senza sposarsi per un certo numero di anni. Quando si separano hanno un figlio di tre anni. Il giudice dispone l'affidamento del figlio alla madre. L'unica questione controversa riguarda l'importo degli alimenti che il padre è tenuto a corrispondere alla madre per il sostentamento e l'educazione del figlio. La madre agisce in giudizio per ottenere la determinazione di tale importo.

Esempio B – Situazione transfrontaliera (per gli avvocati dello Stato membro A): due persone hanno convissuto senza sposarsi in uno Stato membro (Stato membro B). Quando si separano hanno un figlio di tre anni. Il giudice dello Stato membro B dispone l'affidamento del figlio alla madre. Con il consenso del padre, la madre e il figlio si trasferiscono in un altro Stato membro (Stato membro A) nel quale fissano la propria residenza.

L'unica questione controversa riguarda l'importo degli alimenti che il padre è tenuto a corrispondere alla madre per il sostentamento e l'educazione del figlio. La madre agisce in giudizio nello Stato membro A per ottenere la determinazione di tale importo.


Spese in Lituania

Spese del giudizio di primo grado, del giudizio di impugnazione e dei metodi di risoluzione alternativa delle controversie


Esempio di scuola

Giudizio di primo grado

Spese di avvio del procedimento

Ulteriori spese processuali

Altre spese

Esempio A

Gli attori che presentano un’istanza di alimenti destinati ai figli sono esenti dai diritti di cancelleria dovuti per le udienze di fronte a un tribunale.

Le parti di un procedimento pagano 10 LTL per ogni copia di un documento giudiziario e 1 LTL per ogni pagina

Il giudice stabilisce che le spese legali sostenute dalla parte vittoriosa siano a carico della controparte, anche nel caso in cui quest'ultima sia esentata dal pagamento delle spese legali tramite intervento di fondi pubblici.

Esempio B

Alle persone fisiche o giuridiche straniere si applicano le stesse condizioni di esenzione, riduzione, deferimento e programmazione del pagamento delle spese del procedimento valide per i cittadini lituani.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Esempio di scuola

Giudizio di impugnazione

Spese di avvio del procedimento

Ulteriori spese processuali

Altre spese

Esempio A

Gli attori che presentano un’istanza di alimenti destinati ai figli sono esenti dai diritti di cancelleria dovuti per le udienze di fronte a un tribunale.

Le parti di un procedimento pagano 10 LTL per ogni copia di un documento giudiziario e 1 LTL per ogni pagina

Il giudice stabilisce che le spese legali sostenute dalla parte vittoriosa siano a carico della controparte, anche nel caso in cui quest'ultima sia esentata dal pagamento delle spese legali tramite intervento di fondi pubblici.

Esempio B

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Esempio di scuola

Metodi di risoluzione alternativa delle controversie

L’opzione è prevista per questo tipo di caso?

Spese

Esempio A

Sì, dopo aver individuato il merito della controversia nel corso di una sessione preliminare, il giudice offrirà alle parti l'opportunità di arrivare a un accordo compromissorio accettabile per entrambe e, in questo modo, di comporre amichevolmente la lite.

Gratuito

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Spese di avvocato, ufficiale giudiziario e perito


Esempio di scuola

Avvocato

È obbligatorio il ricorso all’ufficiale giudiziario?

Costo medio

Esempio A

La rappresentanza in giudizio non ha carattere obbligatorio.

Cfr. la sezione precedente relativa al quadro normativo per le tariffe forensi.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Lo stesso previsto per la situazione nazionale.



Esempio di scuola

Ufficiale giudiziario

È obbligatorio il ricorso all’ufficiale giudiziario?

Spese prima della decisione giudiziale

Spese dopo la decisione giudiziale

Esempio A

No

No

No. L'ufficiale giudiziario svolge la propria funzione solo dopo l'emissione delle ordinanze di esecuzione.

Costi di esecuzione:

1) Il pagamento periodico dell’assegno di mantenimento avviene per trattenute dallo stipendio del debitore – 30 LTL per caso, che l’ufficiale giudiziario riceve in ogni procedimento di esecuzione, e altri costi di esecuzione a seconda del tipo e della quantità di azioni di esecuzione.

2) Se l’assegno di mantenimento è recuperato dal patrimonio del debitore, i costi necessari per l’esecuzione e l’onorario dell’ufficiale giudiziario dipendono dall'entità del debito.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Esempio di scuola

Perito

È obbligatorio il ricorso al perito?

Spese

Esempio A

Il tribunale può nominare un perito o esperto per questioni che richiedano conoscenze specifiche nell'ambito delle scienze, della medicina, delle arti, dell'ingegneria o dell'artigianato, in base al parere dei partecipanti al procedimento.

Una cauzione anticipata, dell'importo stabilito dal giudice, deve essere versata dalla parte richiedente. Il governo o un ente autorizzato determina l'importo massimo di queste spese. Il giudice stabilisce che le spese legali sostenute dalla parte vittoriosa siano a carico della controparte, anche nel caso in cui quest'ultima sia esentata dal pagamento delle spese legali tramite intervento di fondi pubblici.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Indennità al testimone, spese di deposito cauzionale e altre spese pertinenti


Esempio di

scuola

Indennità al testimone

Deposito cauzionale

È prevista un’indennità per il testimone?

Spese

Esiste? Modalità di costituzione

Spese

Esempio A

Sì, gli importi versati per i testimoni vengono aggiunti alle spese collegate alla causa.

Sì, gli importi versati per i testimoni vengono aggiunti alle spese collegate alla causa.

Cfr. la precedente sezione sugli onorari dei periti.

Cfr. la precedente sezione sugli onorari dei periti.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Esempio di

scuola

Altre spese

Descrizione

Spese

Esempio A

Altri oneri includono: 1) sopralluoghi; 2) ricerca del convenuto; 3) consegna di documenti del tribunale; 4) esecuzione della decisione del tribunale; 5) rimborso per l’attività svolta da un tutore; 6) altre spese, come necessario e ragionevole.

Cfr. la precedente sezione relativa ai periti. Le spese per la perquisizione di un convenuto devono essere sostenute dalla parte che ha richiesto la perquisizione o dal tribunale.

Cfr. la precedente sezione relativa agli onorari degli ufficiali giudiziari.

Un tutore ha il diritto di ricevere un compenso per la rappresentanza, in linea con le tariffe e la procedura definita dal governo o dal relativo ente autorizzato. I costi di rappresentanza sono sostenuti dalla parte su iniziativa della quale il tutore viene nominato e devono essere versati anticipatamente

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Costi del patrocinio a spese dello Stato e altri rimborsi



Esempio di

scuola

Patrocinio a spese dello Stato

Requisiti

In quali casi è concesso il patrocinio totale?

Requisiti

Esempio A

Il patrocinio a spese dello Stato di tipo primario può essere richiesto alle condizioni specificate nella sezione precedente sul patrocinio a spese dello Stato.

Il patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario può essere richiesto alle condizioni specificate nella sezione precedente sul patrocinio a spese dello Stato.

Lo stato sostiene il 100% dei costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo primario.

I costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario variano in base a patrimonio e reddito del soggetto (cfr. la sezione precedente)

Coloro che intendano accedere al patrocinio a spese dello Stato di tipo primario possono farne richiesta all'ente esecutivo di una municipalità, in conformità al luogo di residenza dichiarato.

Coloro che intendano accedere al patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario devono farne richiesta presentando documenti che suffraghino la richiesta e attestino i requisiti per l'ammissione al patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario.




Esempio di

scuola

Rimborsi

La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese di giudizio?

In caso di rimborso parziale, generalmente qual è la percentuale del rimborso?

Quali spese non sono mai rimborsate?

Esistono casi in cui il patrocinio a spese dello Stato deve essere rimborsato?

Esempio A

La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese del procedimento dalla parte soccombente.

Laddove l'erogazione del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario venga interrotta per i motivi di cui all'articolo 23, paragrafo 1, commi 1, 2 e 6 della relativa legge. I costi possono essere recuperati dal soggetto al quale il patrocinio era stato fornito in conformità con la procedura prevista dalla legge.

Nel caso di pagamento di indennità assicurative successivamente ai costi, i costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario devono essere rimborsati allo Stato entro un mese dal pagamento delle indennità, in conformità con la procedura prevista dal ministro della Giustizia. Laddove un soggetto ometta di rimborsare tali costi, essi devono essere recuperati in conformità alla procedura di legge.

Laddove il patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario sia stato fornito (articolo 12, paragrafo 6, della legge) ma intervenga una variazione delle circostanze (articolo 11, paragrafo 2, comma 1), il soggetto dovrà rimborsare l'importo del patrocinio allo Stato entro i termini previsti dal servizio. Qualora non proceda al rimborso, i costi saranno recuperati in conformità con la procedura legale prevista

Laddove il sia coperto il 50% dei costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario e un richiedente ometta di pagare la quota del 50% a suo carico dei costi dei procedimenti civili o amministrativi entro i termini previsti, il procedimento può essere chiuso senza che il tribunale decida nel merito, e il richiedente dovrà rimborsare i costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario fornito entro i termini previsti dal servizio. Lo Stato sarà rappresentato dal servizio di patrocinio a spese dello Stato.

I costi del patrocinio a spese dello Stato e i costi sostenuti dal debitore nel processo di esecuzione.

Laddove l'erogazione del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario venga interrotta per i motivi di cui all'articolo 23, paragrafo 1, commi 1, 2 e 6 della relativa legge. I costi possono essere recuperati dal soggetto al quale il patrocinio era stato fornito in conformità con la procedura prevista dalla legge.

Nel caso di pagamento di indennità assicurative successivamente ai costi, i costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario devono essere rimborsati allo Stato entro un mese dal pagamento delle indennità, in conformità con la procedura prevista dal ministro della Giustizia. Laddove un soggetto ometta di rimborsare tali costi, essi devono essere recuperati in conformità alla procedura di legge.

Laddove il patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario sia stato fornito (articolo 12, paragrafo 6, della legge) ma le circostanze si modifichino (articolo 11, paragrafo 2, comma 1), il soggetto dovrà rimborsare l'importo del patrocinio allo Stato entro i termini previsti dal servizio. Qualora non proceda al rimborso, i costi saranno recuperati in conformità con la procedura legale prevista

Laddove sia coperto il 50% dei costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario e un richiedente ometta di pagare la quota del 50% a suo carico dei costi dei procedimenti civili o amministrativi entro i termini previsti, il procedimento può essere chiuso senza che il tribunale decida nel merito, e il richiedente dovrà rimborsare i costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario fornito entro i termini previsti dal servizio.

Nel caso in cui debbano essere recuperati i costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario, lo Stato deve essere rappresentato dal servizio.



Spese di traduzione e interpretariato


Esempio di

scuola

Traduzione

Interpretariato

Quando e a quali condizioni è necessaria?

Costo approssimativo?

Quando e a quali condizioni è necessaria?

Costo approssimativo?

Esempio A

Tutti i documenti del tribunale e relativi allegati devono essere depositati presso il tribunale nella lingua dello Stato.

La parte i cui documenti debbano essere tradotti in una lingua straniera deve versare una cauzione anticipata per l'importo stabilito dal tribunale a copertura delle spese del procedimento. Qualora entrambe le parti necessitino di analoga opera di traduzione, la cauzione verrà suddivisa in parti uguali tra loro.

Ai soggetti che non parlino la lingua ufficiale nazionale è garantito il diritto ai servizi di interpretariato/traduzione durante i procedimenti.

Il tribunale deve versare gli importi dovuti a interpreti/traduttori mediante risorse statali.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Lo stesso previsto per la situazione nazionale.

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Lo stesso previsto per la situazione nazionale.


Ultimo aggiornamento: 07/04/2023

La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.

Esempio di scuola 4 – diritto commerciale – contratti - Lituania

In questo esempio di scuola in materia di diritto commerciale (contratti) è stato chiesto agli Stati membri di fornire al venditore informazioni sulle spese di giudizio nelle situazioni seguenti:

Esempio A – Situazione nazionale: una società consegna merce per un valore di 20 000 euro. Il compratore ritiene che la merce non sia conforme a quanto concordato e rifiuta il pagamento al venditore.

Il venditore decide di agire in giudizio per ottenere il pagamento del prezzo.

Esempio B – Situazione transfrontaliera: una società con sede principale nello Stato membro B consegna merce per un valore di 20 000 euro a un compratore nello Stato membro A. Il contratto è disciplinato dal diritto dello Stato membro B ed è redatto nella lingua di tale Stato. Il compratore, stabilito nello Stato membro A, ritiene che la merce non sia conforme a quanto concordato e rifiuta il pagamento al venditore. Il venditore decide di agire in giudizio nello Stato membro A per ottenere il pagamento del prezzo, secondo quanto previsto dal contratto.

Spese in Lituania

Spese del giudizio di primo grado, del giudizio di impugnazione e dei metodi di risoluzione alternativa delle controversie


Esempio di scuola

Giudizio di primo grado

Giudizio di impugnazione

Metodi di risoluzione alternativa delle controversie

Spese di avvio del procedimento

Ulteriori spese processuali

Altre spese

Spese di avvio del procedimento

Ulteriori spese processuali

Altre spese

L’opzione è prevista per questo tipo di caso?

Esempio A

I diritti di cancelleria corrispondono al 3%, ma non possono essere inferiore a 50 LTL (in azioni reali in cui la richiesta non superi l’importo di 100 000 LTL o 29 000 EUR).

Le parti di un procedimento pagano 10 LTL per ogni copia di un documento giudiziario e 1 LTL per ogni pagina.

Le spese correlate alla causa: 1) sopralluoghi; 2) ricerca del convenuto; 3) consegna di documenti del tribunale; 4) esecuzione della decisione del tribunale; 5) rimborso delle spese per l’attività svolta da un tutore; 6) altre spese, come necessario e ragionevole.

I diritti di cancelleria corrispondono al 3%, ma non possono essere inferiore a 50 LTL (in azioni reali in cui la richiesta non superi l’importo di 100 000 LTL o 29 000 EUR).

Le parti di un procedimento pagano 10 LTL per ogni copia di un documento giudiziario e 1 LTL per ogni pagina.

Le spese correlate alla causa: 1) sopralluoghi; 2) ricerca del convenuto; 3) consegna di documenti del tribunale; 4) esecuzione della decisione del tribunale; 5) rimborso delle spese per l’attività svolta da un tutore; 6) altre spese, come necessario e ragionevole.



Spese di avvocato, ufficiale giudiziario e perito


Esempio di scuola

Avvocato

È obbligatorio il ricorso all’ufficiale giudiziario?

Costo medio

Esempio A

La rappresentanza in giudizio non ha carattere obbligatorio.

Cfr. la sezione precedente relativa al quadro normativo per le tariffe forensi.

Esempio B



Esempio di scuola

Ufficiale giudiziario

Perito

È obbligatorio il ricorso all’ufficiale giudiziario?

Spese prima della decisione giudiziale

Spese dopo la decisione giudiziale

È obbligatorio il ricorso al perito?

Spese

Esempio A

No

No

No. L'ufficiale giudiziario svolge la propria funzione solo dopo l'emissione delle ordinanze di esecuzione.

Costi di esecuzione: 1) 600 LTL se l’entità del debito ammonta da 50 000 LTL (circa 15 000 EUR), a 100 000 LTL (circa 29 000 EUR) e il 6%, ma non meno di 4 000 LTL, dell’importo del debito sottoposto a esecuzione e altri costi di esecuzione, a seconda del tipo e della quantità delle azioni di esecuzione, spetta all'ufficiale giudiziario.

2) L’onorario dell’ufficiale giudiziario dipende dall’entità del debito.

Il tribunale può nominare un perito o esperto per questioni che richiedano conoscenze specifiche nell'ambito delle scienze, della medicina, delle arti, dell'ingegneria o dell'artigianato, in base al parere dei partecipanti al procedimento.

Una cauzione anticipata, dell'importo stabilito dal giudice, deve essere versata dalla parte richiedente. Il governo o un ente autorizzato determina l'importo massimo di queste spese. Il giudice stabilisce che le spese legali sostenute dalla parte vittoriosa siano a carico della controparte, anche nel caso in cui quest'ultima sia esentata dal pagamento delle spese legali tramite intervento di fondi pubblici.

Esempio B

No

No

Le stesse descritte nell’esempio A.



Indennità al testimone, spese di deposito cauzionale e altre spese pertinenti


Esempio di scuola

Indennità al testimone

Deposito cauzionale

È prevista un’indennità per il testimone?

Spese

Esiste? Modalità di costituzione

Spese

Esempio A

Sì, gli importi versati per i testimoni vengono aggiunti alle spese collegate alla causa.

Cfr. la precedente sezione sugli onorari dei periti.

Cfr. la precedente sezione sugli onorari dei periti.

Il tribunale deve prendere in considerazione la situazione materiale della parte che opera il pagamento. L'importo dipende dalla natura dell'azione procedurale e non può eccedere la somma di 100 000 LTL.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.

Valgono le stesse previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Esempio di scuola

Altre spese

Descrizione

Spese

Esempio A

Altri oneri includono: 1) sopralluoghi; 2) perquisizioni del convenuto; 3) consegna di documenti del tribunale; 4) esecuzione della decisione del tribunale; 5) rimborso per l’attività svolta da un tutore; 6) altre spese, come necessario e ragionevole.

Cfr. la precedente sezione relativa ai periti. Le spese per la perquisizione di un convenuto devono essere sostenute dalla parte che ha richiesto la perquisizione o dal tribunale.

Cfr. la precedente sezione relativa agli onorari degli ufficiali giudiziari.

Un tutore ha il diritto di ricevere un compenso per la rappresentanza, in linea con le tariffe e la procedura definita dal governo o dal relativo ente autorizzato. I costi di rappresentanza sono sostenuti dalla parte su iniziativa della quale il tutore viene nominato e devono essere versati anticipatamente

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Le stesse previste per la situazione nazionale.



Costi del patrocinio a spese dello Stato e altri rimborsi



Esempio di scuola

Patrocinio a spese dello Stato

Rimborsi

Requisiti

La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese di giudizio?

Esempio A

Il patrocinio a spese dello Stato non è applicabile.

La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese del procedimento dalla parte soccombente.

Esempio B


Spese di traduzione e interpretariato


Esempio di scuola

Traduzione

Interpretariato

Quando e a quali condizioni è necessaria?

Quando e a quali condizioni è necessaria?

Costo approssimativo?

Esempio A

Tutti i documenti del tribunale e relativi allegati devono essere depositati presso il tribunale nella lingua dello Stato.

Ai soggetti che non parlino la lingua ufficiale nazionale è garantito il diritto ai servizi di interpretariato/traduzione durante i procedimenti.

Il tribunale deve versare gli importi dovuti a interpreti/traduttori mediante risorse statali.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Lo stesso previsto per la situazione nazionale.

Ultimo aggiornamento: 07/04/2023

La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.

Esempio di scuola 5 – diritto commerciale – responsabilità - Lituania

In questo esempio di scuola in materia di diritto commerciale (responsabilità) è stato chiesto agli Stati membri di fornire al cliente informazioni sulle spese di giudizio nelle situazioni seguenti:

Esempio A – Situazione nazionale: un produttore di impianti di riscaldamento consegna un radiatore a un installatore. L'installatore rivende il radiatore a un cliente e lo installa nella sua abitazione. Poco tempo dopo nell'abitazione scoppia un incendio. Tutti i soggetti coinvolti (produttore, installatore e cliente finale) sono assicurati. La causa dell'incendio è controversa e nessuno intende risarcire il cliente.

Il cliente decide di citare in giudizio il produttore di impianti di riscaldamento, l'installatore e le società di assicurazione per ottenere il risarcimento.

Esempio B – Situazione transfrontaliera: un produttore di impianti di riscaldamento stabilito in uno Stato membro B consegna un radiatore a un installatore stabilito in uno Stato membro C. L'installatore rivende il radiatore a un cliente situato nello Stato membro A e lo installa nella sua abitazione. Poco tempo dopo nell'abitazione scoppia un incendio. Tutti i soggetti coinvolti (produttore, installatore e cliente finale) sono assicurati presso società di assicurazione nei rispettivi Stati membri. La causa dell'incendio è controversa e nessuno intende risarcire il cliente.

Il cliente decide di citare in giudizio nello Stato membro A il produttore di impianti di riscaldamento, l'installatore e la società di assicurazione dello Stato membro A per ottenere il risarcimento.

Spese in Lituania

Spese del giudizio di primo grado, del giudizio di impugnazione e dei metodi di risoluzione alternativa delle controversie


Esempio di scuola

Giudizio di primo grado

Giudizio di impugnazione

Spese di avvio del procedimento

Ulteriori spese processuali

Altre spese

Spese di avvio del procedimento

Ulteriori spese processuali

Altre spese

Esempio A

I diritti di cancelleria corrispondono al 3%, ma non possono essere inferiore a 50 LTL (in azioni reali in cui la richiesta non superi l’importo di 100 000 LTL o 29 000 EUR).

Le parti di un procedimento pagano 10 LTL per ogni copia di un documento giudiziario e 1 LTL per ogni pagina.

Le spese correlate alla causa:

1) sopralluogo;

2) perquisizione del convenuto;

3) consegna di documenti del tribunale;

4) esecuzione della decisione del tribunale; 5) rimborso delle spese per l’attività svolta da un tutore; 6) altre spese, come necessario e ragionevole

I diritti di cancelleria corrispondono al 3%, ma non possono essere inferiore a 50 LTL (in azioni reali in cui la richiesta non superi l’importo di 100 000 LTL o 29 000 EUR).

Le parti di un procedimento pagano 10 LTL per ogni copia di un documento giudiziario e 1 LTL per ogni pagina.

Le spese correlate alla causa:

1) sopralluoghi;

2) ricerca del convenuto;

3) consegna di documenti del tribunale;

4) esecuzione della decisione del tribunale; 5) rimborso delle spese per l’attività svolta da un tutore; 6) altre spese, come necessario e ragionevole



Spese di avvocato, ufficiale giudiziario e perito


Esempio di scuola

Avvocato

È obbligatorio il ricorso all’ufficiale giudiziario?

Costo medio

Esempio A

La rappresentanza in giudizio non ha carattere obbligatorio.

Cfr. la sezione precedente relativa al quadro normativo per le tariffe forensi.

Esempio B



Esempio di scuola

Ufficiale giudiziario

Perito

È obbligatorio il ricorso all’ufficiale giudiziario?

Spese prima della decisione giudiziale

Spese dopo la decisione giudiziale

È obbligatorio il ricorso al perito?

Spese

Esempio A

No

No

No. L'ufficiale giudiziario svolge la propria funzione solo dopo l'emissione delle ordinanze di esecuzione.

Costi di esecuzione: 1) 600 LTL se l’entità del debito ammonta da 50 000 LTL (circa 15 000 EUR), a 100 000 LTL (circa 29 000 EUR) e il 6%, ma non meno di 4 000 LTL, dell’importo del debito sottoposto a esecuzione e altri costi di esecuzione, a seconda del tipo e della quantità delle azioni di esecuzione, spetta all'ufficiale giudiziario.

2) L’onorario dell’ufficiale giudiziario dipende dall’entità del debito.

Il tribunale può nominare un perito o esperto per questioni che richiedano conoscenze specifiche nell'ambito delle scienze, della medicina, delle arti, dell'ingegneria o dell'artigianato, in base al parere dei partecipanti al procedimento.

Una cauzione anticipata, dell'importo stabilito dal giudice, deve essere versata dalla parte richiedente. Il governo o un ente autorizzato determina l'importo massimo di queste spese. Il giudice stabilisce che le spese legali sostenute dalla parte vittoriosa siano a carico della controparte, anche nel caso in cui quest'ultima sia esentata dal pagamento delle spese legali tramite intervento di fondi pubblici.

Esempio B

No

No

Le stesse descritte nell’esempio A



Indennità al testimone, spese di deposito cauzionale e altre spese pertinenti


Esempio di scuola

Indennità al testimone

Deposito cauzionale

È prevista un’indennità per il testimone?

Spese

Esiste? Modalità di costituzione

Spese

Esempio A

Sì, gli importi versati per i testimoni vengono aggiunti alle spese collegate alla causa.

Cfr. la precedente sezione sugli onorari dei periti.

Cfr. la precedente sezione sugli onorari dei periti.

Il tribunale deve prendere in considerazione la situazione materiale della parte che opera il pagamento. L'importo dipende dalla natura dell'azione procedurale e non può eccedere la somma di 100 000 LTL



Esempio di scuola

Altre spese

Descrizione

Spese

Esempio A

Altri oneri includono: 1) sopralluoghi; 2) ricerca del convenuto; 3) consegna di documenti del tribunale; 4) esecuzione della decisione del tribunale; 5) rimborso per l’attività svolta da un tutore; 6) altre spese, come necessario e ragionevole.

Cfr. la precedente sezione relativa ai periti. Le spese per la perquisizione di un convenuto devono essere sostenute dalla parte che ha richiesto la perquisizione o dal tribunale.

Cfr. la precedente sezione relativa agli onorari degli ufficiali giudiziari.

Un tutore ha il diritto di ricevere un compenso per la rappresentanza, in linea con le tariffe e la procedura definita dal governo o dal relativo ente autorizzato. I costi di rappresentanza sono sostenuti dalla parte su iniziativa della quale il tutore viene nominato e devono essere versati anticipatamente

Esempio B



Costi del patrocinio a spese dello Stato e altri rimborsi



Esempio di scuola

Patrocinio a spese dello Stato

Requisiti

In quali casi è concesso il patrocinio totale?

Requisiti

Esempio A

Il patrocinio a spese dello Stato di tipo primario può essere richiesto alle condizioni specificate nella sezione precedente sul patrocinio a spese dello Stato.

Il patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario può essere richiesto alle condizioni specificate nella sezione precedente sul patrocinio a spese dello Stato.

Lo stato sostiene il 100% dei costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo primario.

I costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario variano in base a patrimonio e reddito del soggetto (cfr. la sezione precedente)

Coloro che intendano accedere al patrocinio a spese dello Stato di tipo primario possono farne richiesta all'ente esecutivo di una municipalità, in conformità al luogo di residenza dichiarato.

Coloro che intendano accedere al patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario devono farne richiesta presentando documenti che suffraghino la richiesta e attestino i requisiti per l'ammissione al patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario.

Esempio B

Gli stessi descritti nell’esempio A

Gli stessi descritti nell’esempio A.

Gli stessi descritti nell’esempio A.




Esempio di

scuola

Rimborsi

La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese di giudizio?

Quali spese non sono mai rimborsate?

Esistono casi in cui il patrocinio a spese dello Stato deve essere rimborsato?

Esempio A

La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese del procedimento dalla parte soccombente.

I costi del patrocinio a spese dello Stato non coprono le spese che il tribunale attribuisce alla parte soccombente né i costi relativi alla procedura di esecuzione.

Laddove l'erogazione del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario venga interrotta per i motivi di cui all'articolo 23, paragrafo 1, commi 1, 2 e 6 della relativa legge. I costi possono essere recuperati dal soggetto al quale il patrocinio era stato fornito in conformità con la procedura prevista dalla legge.

Nel caso di pagamento di indennità assicurative successivamente ai costi, i costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario devono essere rimborsati allo Stato entro un mese dal pagamento delle indennità, in conformità con la procedura prevista dal ministro della Giustizia. Laddove un soggetto ometta di rimborsare tali costi, essi devono essere recuperati in conformità alla procedura di legge.

Laddove il patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario sia stato fornito (articolo 12, paragrafo 6, della legge) ma le circostanze si modifichino (articolo 11, paragrafo 2, comma 1), il soggetto dovrà rimborsare l'importo del patrocinio allo Stato entro i termini previsti dal servizio. Qualora non proceda al rimborso, i costi saranno recuperati in conformità con la procedura legale prevista

Laddove sia coperto il 50% dei costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario e un richiedente ometta di pagare la quota del 50% a suo carico dei costi dei procedimenti civili o amministrativi entro i termini previsti, il procedimento può essere chiuso senza che il tribunale decida nel merito, e il richiedente dovrà rimborsare i costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario fornito entro i termini previsti dal servizio.

Nel caso in cui debbano essere recuperati i costi del patrocinio a spese dello Stato di tipo secondario, lo Stato deve essere rappresentato dal servizio.

Esempio B

Gli stessi descritti nell’esempio A.

Gli stessi descritti nell’esempio A.



Spese di traduzione e interpretariato


Esempio di scuola

Traduzione

Interpretariato

Quando e a quali condizioni è necessaria?

Costo approssimativo?

Quando e a quali condizioni è necessaria?

Costo approssimativo?

Esempio A

Tutti i documenti del tribunale e relativi allegati devono essere depositati presso il tribunale nella lingua dello Stato.

La parte i cui documenti debbano essere tradotti in una lingua straniera deve versare una cauzione anticipata per l'importo stabilito dal tribunale a copertura delle spese del procedimento. Qualora entrambe le parti necessitino di analoga opera di traduzione, la cauzione verrà suddivisa in parti uguali tra loro.

Ai soggetti che non parlino la lingua ufficiale nazionale è garantito il diritto ai servizi di interpretariato/traduzione durante i procedimenti.

Il tribunale deve versare gli importi dovuti a interpreti/traduttori mediante risorse statali.

Esempio B

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Lo stesso previsto per la situazione nazionale.

Valgono le stesse condizioni previste per la situazione nazionale.

Lo stesso previsto per la situazione nazionale.


Ultimo aggiornamento: 07/04/2023

La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.