Portale europeo della giustizia elettronica

Costi

Francia

In questo esempio di scuola in materia di diritto commerciale (contratti) è stato chiesto agli Stati membri di fornire al venditore informazioni sulle spese di giudizio nelle situazioni seguenti: Esempio A – Situazione nazionale: una società consegna merce per un valore di 20 000 euro. Il compratore ritiene che la merce non sia conforme a quanto concordato e rifiuta il pagamento al venditore. Il venditore decide di agire in giudizio per ottenere il pagamento del prezzo. Esempio B – Situazione transfrontaliera: una società con sede principale nello Stato membro B consegna merce per un valore di 20 000 euro a un compratore nello Stato membro A. Il contratto è disciplinato dal diritto dello Stato membro B ed è redatto nella lingua di tale Stato. Il compratore, stabilito nello Stato membro A, ritiene che la merce non sia conforme a quanto concordato e rifiuta il pagamento al venditore. Il venditore decide di agire in giudizio nello Stato membro A per ottenere il pagamento del prezzo, secondo quanto previsto dal contratto.

Spese in Francia

Spese del giudizio di primo grado, del giudizio di impugnazione e dei metodi di risoluzione alternativa delle controversie

Esempio di scuola	Giudizio di primo grado
	Spese di avvio del procedimento	Spese di trascrizione	Altre spese
Esempio A	Tribunale di primo grado (civile): no. Non sono previste spese di avvio del procedimento. Tribunale di commercio: sì. Sono previste spese di avvio del procedimento il cui importo minimo è di almeno 69,97 EUR	Tribunale di primo grado (civile): no.	Tribunale di primo grado (civile): no.
Esempio B	Tribunale di primo grado (civile): no. Non sono previste spese di avvio del procedimento. Tribunale di commercio: sì. Sono previste spese di avvio del procedimento il cui importo minimo è di almeno 69,97 EUR.	Tribunale di primo grado (civile): no.	Tribunale di primo grado (civile): no.

Esempio di scuola	Giudizio di impugnazione			Metodo di risoluzione alternativa delle controversie
	Spese di avvio del procedimento	Spese di trascrizione	Altre spese	L’opzione è prevista per questo tipo di caso?	Spese
Esempio A	No	No	No	Sì Conciliazione Mediazione giudiziaria Mediazione stragiudiziale	Gratuito Onorari fissati dal giudice Accordo tra le parti e il mediatore
Esempio B	No	No	No	Sì Conciliazione Mediazione giudiziaria Mediazione stragiudiziale	Gratuito Onorari fissati dal giudice Accordo tra le parti e il mediatore

Spese di avvocato, ufficiale giudiziario e perito

Esempio di scuola	Avvocato		Ufficiale giudiziario			Perito
	È obbligatorio farsi rappresentare?	Costo medio	È obbligatorio farsi rappresentare?	Spese prima della decisione giudiziale	Spese dopo la decisione giudiziale	È obbligatorio l’intervento del perito?	Spese
Esempio A	Tribunale di primo grado (civile): sì Tribunale di commercio: no Corte d’appello: sì	Avvocati: dati statistici non disponibili Avvocati: 983 EUR	Sì	Citazione: 18,70 EUR Notifica: 26,70 EUR	Notifica: 26,70 EUR	No	Compenso fissato dal giudice
Esempio B	Tribunale di primo grado (civile): sì Tribunale di commercio: no Corte d’appello: sì	Avvocati: dati statistici non disponibili Avvocati: 983 EUR	Sì	Citazione: 18,70 EUR Notifica: 26,70 EUR	Notifica: 26,70 EUR	No	Compenso fissato dal giudice

Indennità al testimone, spese di deposito cauzionale e altre spese pertinenti

Esempio di scuola	Indennità di testimone	Deposito cauzionale
	È prevista un'indennità per il testimone?	Esiste? Modalità di costituzione
Esempio A	Sì (decreto 27 dicembre 1920 sulla revisione dell’indennità al testimone)	No
Esempio B	Sì (decreto 27 dicembre 1920 sulla revisione dell’indennità al testimone)	No

Costi del patrocinio a spese dello Stato e altri rimborsi

Esempio di scuola	Patrocinio a spese dello Stato
	Quando e in base a quali requisiti può essere concesso?	In quali casi è concesso il patrocinio totale?	Requisiti
Esempio A	Le persone giuridiche a scopo di lucro (per esempio, le società commerciali) non possono beneficiare del patrocinio a spese dello Stato. Infatti, questa forma di aiuto è accordata in Francia solo alle persone fisiche nonché, in base a determinate condizioni, alle persone giuridiche non a scopo di lucro e alle associazioni dei piccoli proprietari di immobili.	Lo Stato si fa carico di tutte le spese processuali se la persona giuridica beneficia del patrocinio totale.	Il patrocinio a spese dello Stato è concesso in forma totale se il reddito mensile dichiarato dal richiedente non supera i 911 EUR con riferimento al patrocinio totale. Oltre al suddetto limite e fino a 1 367 EUR, il patrocinio a spese dello Stato è parziale. Le soglie di reddito aumentano di 164 EUR per le prime due persone a carico e di 104 EUR a partire dalla terza persona.
Esempio B	Idem	Idem	Idem

Esempio di scuola	Rimborsi
	La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese di giudizio?	In caso di rimborso parziale, generalmente qual è la percentuale del rimborso?	Quali spese non sono mai rimborsate?	Esistono casi in cui il patrocinio a spese dello Stato deve essere rimborsato?
Esempio A	Sì	Rimborso di tutte le spese di onorario, salvo diversa decisione del giudice.	Spese diverse dagli onorari: indennità fissata dal giudice secondo equità.	Quando la sentenza condanna al pagamento delle spese la parte che non beneficia del patrocinio a spese dello Stato, quest’ultima è tenuta a rimborsare al ministero delle Finanze le spese anticipate dallo Stato per la difesa dell’altra parte che ha beneficiato del patrocinio gratuito.
Esempio B	Sì	Rimborso di tutte le spese di onorario, salvo diversa decisione del giudice.	Spese diverse dagli onorari: indennità fissata dal giudice secondo equità.	Idem

Spese di traduzione e interpretariato

Esempio di scuola	Traduzione		Interpretariato
	Quando e a quali condizioni è necessaria?	Costo approssimativo?	Quando e a quali condizioni è necessario?	Costo approssimativo?
Esempio A	Necessità di tradurre i documenti sottoposti al giudice.	Non esistono dati statistici su questo tipo di costi.	Quando il giudice non conosce la lingua in cui si esprimono le parti.	Determinato dal giudice
Esempio B	Necessità di tradurre i documenti sottoposti al giudice. Misura istruttoria ai sensi del regolamento (CE) n. 1206/2001, del 28 maggio 2001.	Non esistono dati statistici su questo tipo di costi.	Quando il giudice non conosce la lingua in cui si esprimono le parti. Misura istruttoria ai sensi del regolamento (CE) n. 1206/2001, del 28 maggio 2001.	Determinato dal giudice

Ultimo aggiornamento: 07/06/2019

La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.