La versione originale in lingua francese di questa pagina è stata modificata di recente. La versione linguistica visualizzata è attualmente in fase di traduzione.
Swipe to change

Costi

In questo esempio di scuola in materia di diritto di famiglia (alimenti) è stato chiesto agli Stati membri di fornire alla parte che agisce in giudizio informazioni sulle spese di giudizio nelle situazioni seguenti: Esempio A – Situazione nazionale: due persone hanno convissuto senza sposarsi per un certo numero di anni. Quando si separano hanno un figlio di tre anni. Il giudice dispone l'affidamento del figlio alla madre. L'unica questione controversa riguarda l'importo degli alimenti che il padre è tenuto a corrispondere alla madre per il sostentamento e l'educazione del figlio. La madre agisce in giudizio per ottenere la determinazione di tale importo. Esempio B – Situazione transfrontaliera (per gli avvocati dello Stato membro A): due persone hanno convissuto senza sposarsi in uno Stato membro (Stato membro B). Quando si separano hanno un figlio di tre anni. Il giudice dello Stato membro B dispone l'affidamento del figlio alla madre. Con il consenso del padre, la madre e il figlio si trasferiscono in un altro Stato membro (Stato membro A) nel quale fissano la propria residenza. L'unica questione controversa riguarda l'importo degli alimenti che il padre è tenuto a corrispondere alla madre per il sostentamento e l'educazione del figlio. La madre agisce in giudizio nello Stato membro A per ottenere la determinazione di tale importo.


Spese in Francia

Spese del giudizio di primo grado, del giudizio di impugnazione e del metodo di risoluzione alternativa delle controversie


Esempio di scuola

Giudizio di primo grado

Giudizio di impugnazione

Metodo di risoluzione alternativa delle controversie

Spese di avvio del proce-dimen-to

Spese di trascrizio-ne

Altre spese

Spese di avvio del proce-dimen-to

Spese di trascrizione

Altre spese

L’opzione è prevista per questo tipo di caso?

Spese

Esempio A

No

No

No

No

No

No

È possibile la mediazio-ne giudiziaria e quella stragiu-diziale.

La mediazione è a carico delle parti e gli onorari sono fissati dal giudice, ma il costo della mediazione può essere coperto dal patrocinio a spese dello Stato.

È buona prassi che il mediatore e le parti concordino un onorario.

Esempio B

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem      

Idem



Spese di avvocato, ufficiale giudiziario e perito


Esempio di scuola

Avvocato

Ufficiale giudiziario

Perito

È obbligatorio farsi rappresentare?

Costo medio

È obbligatorio farsi rappresentare?

Spese prima della decisione giudiziale

Spese dopo la decisione giudiziale

È obbligatorio l’intervento del perito?

Spese

Esempio A

No

No          

No

No

No

No

Determinate dal giudice

Esempio B

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem


Indennità al testimone, spese di deposito cauzionale e altre spese pertinenti


Esempio di scuola

Indennità al testimone

Deposito cauzionale

Altre spese

È prevista un'indennità per il testimone?

Spese

Esiste? Modalità di costituzione

Descrizione

Spese

Esempio A

No

No

No

No

No

No

Esempio B

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem



Costi del patrocinio a spese dello Stato e altri rimborsi



Esempio di scuola

Patrocinio a spese dello Stato

Quando e in base a quali requisiti può essere concesso?

In quali casi è concesso il patrocinio totale?

Requisiti

Esempio A

Il patrocinio a spese dello Stato può essere chiesto dalla madre prima o durante il giudizio. Esso viene accordato se le risorse economiche dichiarate non superano i limiti previsti dalla legge.

Lo Stato si fa carico di tutte le spese processuali se la madre beneficia del patrocinio totale.

Il patrocinio a spese dello Stato è concesso in forma totale se il reddito mensile dichiarato dal richiedente non supera i 911 EUR per quanto riguarda il patrocinio totale.

Oltre al suddetto limite e fino a 1 367 EUR, il patrocinio a spese dello Stato è parziale.

Le soglie di reddito aumentano di 164 EUR per le prime due persone a carico e di 104 EUR a partire dalla terza persona.

Esempio B

Idem

Idem

Idem




Esempio di scuola

Rimborsi

La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese di giudizio?

Esistono casi in cui il patrocinio a spese dello Stato deve essere rimborsato?

Esempio A

Sì, se il giudice ha deciso in tal senso

Quando il giudice che si occupa delle questioni di diritto di famiglia condanna al pagamento delle spese il padre che non beneficia del patrocinio a spese dello Stato, egli è tenuto a rimborsare al ministero delle Finanze le spese anticipate dallo Stato per la difesa della madre, beneficiaria del patrocinio gratuito.

Esempio B

Idem

Idem



Spese di traduzione e interpretariato


Esempio di scuola

Traduzione

Interpretariato

Quando e a quali condizioni è necessaria?

Costo approssimativo?

Quando e a quali condizioni è necessario?

Costo approssimativo?

Esempio A

Quando occorre fornire al giudice dei documenti tradotti.

Non esistono dati statistici disponibili su questo tipo di costi.

Quando il giudice non conosce la lingua in cui si esprimono le parti.

Il compenso è fissato dal giudice.

Esempio B

Idem

Idem

Idem

Idem


Ultimo aggiornamento: 07/06/2019

La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Gli Stati membri stanno provvedendo ad aggiornare i contenuti delle pagine nazionali di questo sito alla luce dell'uscita del Regno Unito dall'Unione europea. L'eventuale presenza di contenuti che non riflettono tale uscita non è intenzionale e sarà corretta.

Commenti

Usa il formulario qui di seguito per condividere i tuoi commenti e le tue osservazioni sul nostro nuovo sito web