Európai igazságügyi portál

Költségek

Észak-Írország

E családjogi, tartásra vonatkozó esettanulmány keretében a tagállamokat felkérték, hogy tájékoztassák a keresetet benyújtó felet a perköltségek a alakulásáról az alábbi helyzetek fennállása esetén: A. ügy – Nemzeti tényállás: Egy pár házasság nélkül több évig együtt élt. Közös gyermekük három éves, amikor külön költöznek. Egy bírósági határozat a gyermek fölötti szülői felügyeleti jogot az anyának ítéli oda. Az egyetlen fennmaradó vitás kérdés az apa által a gyermek támogatása és oktatása céljából az anyának fizetendő tartásdíj összegére vonatkozik. Az anya emiatt keresetet indít. B. ügy – Nemzetközi tényállás, ahol Ön az „A” tagállamban működő ügyvéd: Egy pár házasság nélkül együtt élt egy tagállamban („B” tagállam). Van egy három éves közös gyermekük. Külön költöznek. Egy „B” tagállamban hozott bírósági határozat a gyermek fölötti szülői felügyeleti jogot az anyának ítéli oda. Az apa hozzájárulásával az anya és a gyermek más tagállamba („A” tagállam) költözik, ahol letelepednek. Egy vitás kérdés marad fenn, ez az apa által a gyermek támogatása és oktatása céljából az anyának fizetendő tartásdíj összegére vonatkozik. Az anya emiatt keresetet indít „A” tagállamban.

Fontosabb szempontok a rendelkezésre bocsátott információk értelmezéséhez

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy végleges költségeket nem lehet megadni, , valamint hogy az alább ismertetett ügyek csak tájékoztató jellegűek. Az eljárás bizonyos szempontjai tekintetében lehetőség szerint a tényleges díjakat vettük alapul, ezek azonban szintén csupán irányadónak tekinthetők. A díjak, illetve illetékek gyakran az eljáró bíróság szintjétől és az adott eljárás szakaszaitól függenek. A bírósági illetékek kimerítő jegyzéke az Észak-ír Bírósági Szolgálat (Northern Ireland Court Service) honlapján található meg.

A B. esettanulmányban nem világos, hogy a B tagállamban már kiadtak-e végzést. Amennyiben igen, akkor itt e végzés végrehajtásáról lenne szó, és ekként a gyermektartási végzésekről (kölcsönös végrehajtásról) szóló 1972. évi törvényt, valamint egyéb alkalmazandó jogszabályokat és nemzetközi szerződéseket kellene alkalmazni. Ezért a költségekről stb. nem lehet általános információt adni, mivel azok az érintett országoktól és a tagállamok közötti kapcsolatoktól függenek.

Indikatív költségek Észak-Írországban

Indikatív bírósági és jogorvoslati költségek, az alternatív vitarendezés indikatív költségei

Esettanulmány	BÍróság
	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek	Másolatok díja	Egyéb díjak
A. eset	Pénzbeli tartás (időszakos kifizetések és/vagy átalány) iránti kereset: Családjogi bíróság – 50 GBP Családvédelmi központ – 75 GBP Felsőbíróság – 100 GBP	Az illeték 0,78 GBP ívenként, illetve a CD-hangfelvétel 25 GBP óránként (ha az eljárást rögzítik).	A családjogi bíróságon az idézés kézbesítése 10 GBP, személyesen a címzettnek történő átadás 13 GBP, egyéb okiratok esetében pedig további: 3 GBP okiratonként.
B. eset

Indikatív ügyvédi, végrehajtói és szakértői díjak

Esettanulmány	Ügyvéd		Végrehajtó			Szakértő
	Kötelező a jogi képviselet?	Átlagos költségek	Kötelező a jogi képviselet?	Az ítélet meghozatala előtti költségek	Az ítélet meghozatala utáni költségek	Kötelező az igénybevétele?	Költségek
A. eset	Nem – de a Felsőbíróság előtt zajló ügyek általában összetettebbek.	n.i.	n.a.	–	–	Nem.	n.i.
B. eset

A tanúnak járó költségtérítés, letét vagy biztosíték és más vonatkozó díjak indikatív összege

Esettanulmány	A tanúnak járó költségtérítés		Letét vagy biztosíték
	Jár-e költségtérítés a tanúnak?	Költség	Létezik-e ez és ha igen, mikor, hogyan alkalmazzák?	Költség
A. eset	A keresetkiesés stb. bírói mérlegelés vagy a felek közötti megállapodás tárgyát képezi.		Ez a javak zárolására irányuló végzéssel kapcsolatos keresetnek minősülhet. Amennyiben így van, a díjakra az ismertetés vonatkozik.	Felsőbíróság – 200 GBP Megyei bíróság – 115 GBP
B. eset

A költségmentességgel járó tájékoztató költségek és a költségek megtérítése

Esettanulmány	Költségmentesség
	Mikor és milyen feltételek mellett alkalmazható?	Mikor teljes a mentesség?	Feltételek?
A. eset	Az anyagi helyzet és a kérelem megalapozottságának szokásos vizsgálatára is figyelemmel támogatás nyújtható olyan járulékos kérdések elbírálása esetén, mint amilyen a tartás.	Lásd a balra található választ.	Lásd a balra található választ.
B. eset	Amennyiben az ügyet Észak-Írországban tárgyalják, az anyagi helyzet és a kérelem megalapozottságának szokásos vizsgálatát kell alkalmazni.	Lásd a balra található választ.	Lásd a balra található választ.

Esettanulmány	Költségtérítés
	Megtéríthetők-e a pernyertes fél perköltségei?	Ha a költségek megtérítése nem teljes körű, általában a költségek mely hányadára terjed ki?	Mely költségek nem téríthetők meg?	Vannak-e olyan esetek, amikor a költségmentességgel érintett költségeket vissza kell téríteni a mentességet nyújtó szervezetnek?
A. eset	Az ilyen költségek szokásosan a felek közötti megállapodás vagy a bírói végzés tárgyát képezik.	n.i.	A bírói végzés valamennyi költségre kiterjedhet.	Az ügyfelek kötelesek lehetnek jövedelmüktől és vagyonuktól függően hozzájárulás fizetésére (lásd az 1A. esettanulmányt).
B. eset				Lásd fent.

A fordítás és tolmácsolás tájékoztató költségei

Esettanulmány	Fordítás
	Mikor, milyen feltételek mellett szükséges?	Hozzávetőleges költsége?
A. eset	Ha a bírósághoz benyújtandó dokumentumok nem angol nyelvűek.	Szolgáltatónk nem alkalmaz oldalankénti konkrét díjat; minden munkát fordítókhoz küldenek ki, rendelkezésre állásuktól stb. függően, a díjak pedig a kért nyelv szerint változnak. Egy kétoldalas dokumentum lengyelre, oroszra, litvánra, lettre, szlovákra, portugálra vagy kantonira történő fordítása átlagosan 120 GBP + HÉA volt. Egy tízoldalas dokumentum lengyelre történő fordítása 355 GBP + HÉA-ba került, emellett a dokumentum független minőség-ellenőrzése további 105 GBP+HÉA-t tett ki.
B. eset

Esettanulmány	Tolmácsolás		A határon átnyúló jogviták egyéb költségei?
	Mikor, milyen feltételek mellett szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Leírás	Hozzávetőleges költsége?
A. eset	Ha a felek vagy tanúk nem beszélnek vagy értenek angolul.	125 GBP legfeljebb 3 órára	Az okiratok kézbesítésével kapcsolatos költségek	Ez függ a kézbesítés helyétől, a másik tagállamban elfogadott kézbesítési módoktól és attól, hogy a kézbesítést hány alkalommal kell megkísérelni.
B. eset

Utolsó frissítés: 26/06/2019

E lap nemzeti nyelvű változatát az adott tagállam tartja fenn. Az Európai Bizottság szolgálata készíti el a fordításokat a többi nyelvre. Előfordulhat, hogy az eredeti dokumentumon az illetékes tagállami hatóság által végzett változtatásokat a fordítások még nem tükrözik. Az Európai Bizottság nem vállal semmifajta felelősséget az e dokumentumban szereplő vagy abban hivatkozott információk vagy adatok tekintetében. Az ezen oldalért felelős tagállam szerzői jogi szabályait a Jogi nyilatkozatban tekintheti meg.