Európai igazságügyi portál

Költségek

Észak-Írország

E családjogi, a válásra vonatkozó esettanulmány keretében a tagállamokat felkérték, hogy tájékoztassák a válókeresetet benyújtó felet a perköltségek alakulásáról az alábbi helyzetek fennállása esetén: A. ügy – Nemzeti tényállás: Egy pár összeházasodik. Később külön költöznek, és megegyeznek abban, hogy elválnak. B. ügy – Nemzetközi tényállás: Egy tagállam („A” tagállam) két állampolgára összeházasodik. A házasságot „A” tagállamban kötik meg. Az esküvő után a pár egy másik tagállamba („B” tagállam) költözik, ahol letelepednek. Nem sokkal ezután a pár külön költözik, a feleség visszatér „A” tagállamba, a férj pedig „B” tagállamban marad. A pár megegyezik abban, hogy elválnak. „A” tagállamba való visszatértét követően a feleség azonnal válókeresetet nyújt be „B” tagállam bíróságához.

Fontosabb szempontok a rendelkezésre bocsátott információk értelmezéséhez

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy végleges költségeket nem lehet megadni, valamint hogy az alább ismertetett ügyek csak tájékoztató jellegűek. Az eljárás bizonyos szempontjai tekintetében lehetőség szerint a tényleges díjakat vettük alapul, ezek azonban szintén csupán irányadónak tekinthetők. A díjak, illetve illetékek gyakran az eljáró bíróság szintjétől és az adott eljárás szakaszaitól függenek; a bírósági illetékek kimerítő jegyzéke pedig az Észak-ír Bírósági Szolgálat (Northern Ireland Court Service) honlapján található meg.

Nem tudunk arról, hogy a házasság határokon átnyúló felbontása többletilletékekkel járna, ezért a B. eseteket az A. esetekkel egyenértékűnek vélelmezzük (kivéve az okiratok kézbesítésével és a szükséges fordításokkal összefüggő költségeket, amelyek attól is függnek, hogy az ügyben melyik tagállam érintett). A B. esetben a felperesnek Észak-Írországban legalább 6 hónapig kell lakóhellyel rendelkeznie, mielőtt bontókeresetet nyújthatna be.

A táblázatokban az n.a. azt jelzi, hogy a válasz „nem alkalmazandó”, az n.i. pedig azt, hogy a válasz „nem ismert”.

Indikatív költségek Észak-Írországban

Indikatív bírósági és jogorvoslati költségek, az alternatív vitarendezés indikatív költségei

Esettanulmány	Bíróság
	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek	Másolatok díja	Egyéb díjak
A. eset	Felsőbíróság (High Court) előtti kereset –200 GBP Megyei bíróság (County Court) előtti kereset – 200 GBP	A díj 0,78 GBP ívrétenként, illetve a CD-hangfelvétel 25 GBP óránként.	Felső bírósági tárgyalási jegyzékbe vétel – 300 GBP Megyei bírósági tárgyalási jegyzékbe vétel – 250 GBP A házassági meghallgatás iránti kérelem személyes díja – 50 GBP A felperes lakcímének a keresetlevélből történő törlése iránti kérelem: 57,50 GBP (bírói mérlegelés alapján)
B. eset	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.

Esettanulmány	Fellebbezés			Alternatív vitarendezés
	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek	Másolatok díja	Egyéb díjak	Ez a lehetőség nyitva áll az adott esetben?	Költségek
A. eset	n.a.	n.a.	n.a.	Az eljárás nem mindig bíróság előtt zajlik.	Közvetítésre egyéb szervezeteken keresztül is lehetőség van, például Relate – Észak-Írország, ülésenként 35 GBP díj; vagy Észak-Írországi Családi Békéltető Testület (Family Mediation Northern Ireland), amely 40 GBP-t számít fel az első alkalommal, majd 60 GBP-ot ülésenként.
B. eset	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.

Indikatív ügyvédi, végrehajtói és szakértői díjak

Esettanulmány	Ügyvéd		Végrehajtó			Szakértő
	Kötelező a jogi képviselet?	Átlagos költségek	Kötelező a jogi képviselet?	Az ítélet meghozatala előtti költségek	Az ítélet meghozatala utáni költségek	Kötelező az igénybevétele?	Költségek
A. eset	Egyik bírósági szinten sem, de az ellenkérelemmel érintett bontóperek (azaz amelyek a Felsőbíróság előtt zajlanak), általában összetettebbek.	n.i.	n.a.	–	Házassági végzés (matrimonial order) végrehajtása – 150 GBP	Egyik bírósági szinten sem.	n.i.
B. eset	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.

A tanúnak járó költségtérítés, letét vagy biztosíték és egyéb vonatkozó díjak indikatív összege

Esettanulmány	A tanúnak járó költségtérítés		Letét vagy biztosíték		Egyéb díjak
	Jár-e költségtérítés a tanúnak?	Költség	Létezik-e ez és ha igen, mikor, hogyan alkalmazzák?	Költség	Leírás	Költség
A. eset	Kizárólag megyei bíróság előtt, (a felperes) megfizeti az útiköltséget a tanú idézésének első kézbesítése alkalmával. Egyéb költségek (pl. keresetkiesés, útiköltségek stb.) bírói mérlegelés vagy a felek közötti megállapodás tárgyát képezik.	Az Észak-Írországi Rendőrség (Police Service of Northern Ireland) tanúja – 12,15 GBP megjelenésenként Önkéntes tanú (Public witness) – 17,12 GBP megjelenésenként n.i.	n.a.	n.a.	A jogerős ítélet példánya (Certificate of Decree Absolute)	75 GBP
B. eset	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.

A költségmentességgel járó indikatív költségek és a költségek megtérítése

Esettanulmány	Költségmentesség
	Mikor és milyen feltételek mellett alkalmazható?	Mikor teljes a mentesség?	Feltételek?
A. eset	A házasság felbontása esetén adható támogatás, ha az anyagi helyzet és a kérelem megalapozottságának szokásos vizsgálata alapján indokolt.	Ha támogatást adnak, az ellenkérelemmel nem érintett bontópereket a polgári ügyekben nyújtott költségmentesség szerint kezelik.	Az ellenkérelemmel nem érintett eljárásokban a képviselet csak azt követően áll rendelkezésre, ha az anyagi helyzet és a kérelem megalapozottságának szokásos vizsgálata alapján indokolt.
B. eset	Költségmentesség csak az Észak-Írországban zajló eljárások tekintetében adható. A (fenti) beleegyezést itt is figyelembe kell venni.	Lásd fent.	Lásd fent.

Esettanulmány	Költségtérítés
	Megtéríthetők-e a pernyertes fél perköltségei?	Ha a költségek megtérítése nem teljes körű, általában a költségek mely hányadára terjed ki?	Mely költségek nem téríthetők meg?	Vannak-e olyan esetek, amikor a költségmentességgel érintett költségeket vissza kell téríteni a mentességet nyújtó szervezetnek?
A. eset	Az ilyen költségek szokásosan a felek közötti megállapodás vagy a bírói végzés tárgyát képezik.	n.i.	A bírói végzés valamennyi költségre kiterjedhet.	A költségmentességgel esetlegesen érintett költségekhez minden olyan felperesnek hozzá kell járulnia, akinek az adózott jövedelme meghaladja az évi 3335 GBP-ot, vagy akinek a rendelkezésre álló vagyona meghaladja a 3000 GBP-ot. A jövedelemből fizetendő hozzájárulás mértéke az alsó határt meghaladó rendelkezésre álló jövedelemmel arányos, és 12 havi részletben fizetendő ki. A vagyoni hozzájárulás a 3000 GBP feletti rendelkezésre álló vagyon egészét érinti.
B. eset	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.

A fordítás és tolmácsolás indikatív költségei

Esettanulmány	Fordítás		Tolmácsolás		A határon átnyúló jogviták egyéb költségei?
	Mikor, milyen feltételek mellett szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Mikor, milyen feltételek mellett szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Leírás	Hozzávetőleges költsége?
A. eset	Ha a bírósághoz benyújtandó dokumentumok nem angol nyelvűek.	Szolgáltatónk nem alkalmaz oldalankénti konkrét díjat, mivel minden munkát fordítókhoz küldenek ki, rendelkezésre állásuktól stb. függően, a díjak pedig a kért nyelv szerint változnak. Egy kétoldalas dokumentum lengyelre, oroszra, litvánra, lettre, szlovákra, portugálra vagy kantoni nyelvre történő fordítása átlagosan 120 GBP + HÉA volt. Egy tízoldalas dokumentum lengyelre történő fordítása 355 GBP + HÉA-ba került, a dokumentum független minőség-ellenőrzése pedig további 105 GBP+HÉA-t tett ki.	Ha a felek vagy tanúk nem beszélnek vagy értenek angolul.	125 GBP legfeljebb 3 órára	Az okiratok kézbesítésével kapcsolatos költségek	Ez függ a kézbesítés helyétől, a másik tagállamban elfogadott kézbesítési módoktól és attól, hogy a kézbesítést hány alkalommal kell megkísérelni.
B eset	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.	Lásd fent.

Utolsó frissítés: 26/06/2019

E lap nemzeti nyelvű változatát az adott tagállam tartja fenn. Az Európai Bizottság szolgálata készíti el a fordításokat a többi nyelvre. Előfordulhat, hogy az eredeti dokumentumon az illetékes tagállami hatóság által végzett változtatásokat a fordítások még nem tükrözik. Az Európai Bizottság nem vállal semmifajta felelősséget az e dokumentumban szereplő vagy abban hivatkozott információk vagy adatok tekintetében. Az ezen oldalért felelős tagállam szerzői jogi szabályait a Jogi nyilatkozatban tekintheti meg.