Slučaj A

Početni troškovi: Polozi plaćeni odvjetniku (abogado) i pravnom zastupniku (procurador), osim ako stranka ima pravo na pravnu pomoć na temelju Zakona 1/1996 o pravnoj pomoći.

Ako se postupak odnosi samo na skrbništvo nad maloljetnom osobom, ne plaća se nikakva pristojba (članak 4. stavak 1. Zakona 10/2012).

Riječ je o općim troškovima postupka koje plaća stranka čiji su svi tužbeni zahtjevi odbačeni (članak 394. stavak 1. Zakona o parničnom postupku) nakon procjene troškova.

Stranka koja podnosi žalbu mora prethodno dati polog, osim ako ima pravo na pravnu pomoć (15. dodatna odredba Organskog zakona o pravosuđu – LOPJ)

Ako se postupak odnosi samo na skrbništvo nad maloljetnom osobom, ne plaća se nikakva pristojba (članak 4. stavak 1. Zakona 10/2012).

Stranke se mogu sporazumjeti o drugim aranžmanima pristupa. To se može učiniti sporazumom koji prijavljuje državni odvjetnik, a odobrava pravosudno tijelo.

Stranke mogu zajedničkim dogovorom zatražiti zaustavljanje postupka i iskoristiti mogućnost mirenja u skladu sa Zakonom 5/212 od 6. srpnja 2012.

Informacije o uslugama mirenja dostupne su na portalu pravosuđa. Usluge sudskog mirenja koje pružaju sudovi besplatne su.

Slučaj B

Jednako kao i u prethodnom slučaju.

Isto

Isto

Isto

Studija slučaja

Odvjetnici

Sudski ovršitelji

Vještaci

Je li zastupanje obvezno?

Troškovi

Je li zastupanje obvezno?

Troškovi prije donošenja presude

Troškovi nakon donošenja presude

Je li njihovo sudjelovanje obvezno?

Slučaj A

Strankama mora pomagati odvjetnik i zastupati ih pravni zastupnik (članak 750. Zakona o parničnom postupku).

U slučaju zajedničkog sporazuma stranke mogu angažirati jednog odvjetnika i zakonskog zastupnika.

Mora se platiti predujam za naknade odvjetniku i pravnom zastupniku. U postupku pokrenutom tužbom moguće je da će stranka koja je izgubila spor na kraju morati platiti troškove.

Nema zastupanja stranaka.

Ne postoje

Ne postoje

Angažman određenih stručnjaka (psihologa) može biti potreban.

Stranka koja predlaže stručnjaka plaća, osim ako se angažiraju vještaci suda za psihosocijalni razvoj.

Slučaj B

Jednako kao i u prethodnom slučaju.

Isto

Isto

Isto

Isto

Isto

Studija slučaja

Naknada svjedocima

Polog ili jamstvo

Drugi troškovi

Primaju li svjedoci naknadu?

Troškovi

Postoji li polog? Kada se i kako primjenjuje?

Troškovi

Opis

Slučaj A

Svjedoci imaju pravo podnijeti zahtjev za naknadu gubitaka nastalih zbog nazočnosti raspravama od stranke koja ih je pozvala (članak 375. stavak 1. Zakona o parničnom postupku).

Dio tih troškova uključen je u plaćanje troškova.

Ne zahtijeva se prethodni polog ili jamstvo.

Ne postoje.

Potvrde iz matičnih knjiga, poput rodnih listova (trenutačno besplatno) ili drugih dokumenata relevantnih za njihov zahtjev za ostvarenje prava.

Slučaj B

Isto

Isto

Isto

Isto

Isto

Slučaj A

Primjenjuje se na osobe koje mogu dokazati da ne posjeduju dostatna financijska sredstva za pokretanje pravnog postupka (na primjer za odvjetnika i pravnog zastupnika).

Smatra se da nedostatak financijskih sredstva postoji ako pojedinac može dokazati da njegova sredstva i prihodi, izračunani na godišnjoj osnovi iz svih izvora i po domaćinstvu, ne premašuju dvostruku vrijednost javnog indeksa prihoda (IPREM) koji se primjenjuje u trenutku podnošenja zahtjeva.

To će ovisiti o sporazumu sklopljenom s odvjetnikom, ako takav sporazum postoji. Ako takav sporazum nije postignut, troškove plaća stranka čiji su svi tužbeni zahtjevi odbačeni (članak 394. stavak 1. Zakona o parničnom postupku), podložno određenim iznimkama.

Troškovi koji se mogu naknaditi jesu odvjetničke naknade, pod uvjetom da ne premašuju jednu trećinu iznosa zahtjeva, naknade pravnim zastupnicima te sve druge naknade koje se mogu naknaditi nakon procjene troškova.

Slučaj B

Jednako kao i u prethodnom slučaju.

Isto

Isto

Isto

Studija slučaja

Prijevod

Tumačenje

Kada je i pod kojim uvjetima potrebno?

Koji su okvirni troškovi?

Kada je i pod kojim uvjetima potrebno?

Koji su okvirni troškovi?

Slučaj B

Svi strani javni ili privatni dokumenti koji mogu biti potrebni na temelju zakonom utvrđenih uvjeta (prijevod službeno priznatog sudskog prevoditelja).

Naknade su tumača promjenjive.

Tumači za postupak, ako su potrebni. Tumači su potrebni kada osoba koja ne zna jezik mora biti ispitana, dati izjavu ili biti obaviještena o sudskoj odluci. Naknada se ne plaća ako sam sud zatraži tumača. Svaka osoba koja govori predmetni jezik i koja je položila prisegu ili obećala točno prevoditi može biti imenovana tumačem.

U drugim slučajevima naknade su tumačima promjenjive.