Europski portal e-pravosuđa

Kulud

Njemačka

Käesolevas äriõigust käsitlevas näites (lepingud) paluti liikmesriikidel anda müüjale nõu menetluskulude kohta järgmistel juhtudel. Juhtum A – riigisisene olukord: ettevõtja tarnib kaupu 20 000 euro väärtuses. Müüjale tasu ei maksta, sest ostja leiab, et kaup ei vasta kokkuleppele. Müüja otsustab esitada hagi, nõudes täielikku tasumist. Juhtum B – piiriülene olukord: liikmesriigis B asuv ettevõtja tarnib liikmesriigis A asuvale ostjale 20 000 euro väärtuses kaupu. Leping on koostatud liikmesriigi B keeles ja kuulub tema jurisdiktsiooni alla. Ostja liikmesriigis A keeldub maksmast, sest tema arvates ei vasta kaup kokkuleppele. Müüja otsustab ostjaga sõlmitud lepingu alusel esitada hagi liikmesriigis A, nõudes täielikku tasumist.

Kulud Saksamaal

Esimese astme kohtu menetluskulud või edasikaebuste kulud

Juhtumi näide	Esimese astme kohtu menetlus	Edasikaebus
	Algsed kohtukulud	Algsed kohtukulud
Juhtum A	1 035,00 eurot	Edasikaebus: 1 380,00 eurot Edasikaebus õiguslike asjaolude peale: 1 725,00 eurot
Juhtum B	1 035,00 eurot	Edasikaebus: 1 380,00 eurot Edasikaebus õiguslike asjaolude peale: 1 725,00 eurot

Advokaadi, kohtutäituri ja eksperdi tasud

Juhtumi näide	Advokaat		Kohtutäitur		Ekspert
	Kas on olemas seadusliku esindamise nõue?	Keskmised kulud	Kas on olemas kohtutäituri kaasamise nõue?	Kohtuotsusest tulenevad kulud	Kas on olemas eksperdi kutsumise nõue?	Kulud
Juhtum A	Jah	Esimese astme kohus: 2 231 eurot	Ei	Sõltub täitemeetme liigist.	Ei	Tunnitasu alusel. Tasemed erinevad sõltuvalt tegevusvaldkonnast, kuid maksimaalne määr on 125 eurot + kulud ja käibemaks.
Juhtum B	Jah	Esimese astme kohus: 2 231 eurot	Ei		Ei	Tunnitasu alusel. Tasemed erinevad sõltuvalt tegevusvaldkonnast, kuid maksimaalne määr on 125 eurot + kulud ja käibemaks.

Tunnistajate kulude katmise kulud

Juhtumi näide	Tunnistajate kulud
	Kas tunnistajatel on õigus kulude hüvitamisele?	Kulud
Juhtum A	Jah	Kuni 21 eurot tunnis saamata jäänud sissetuleku eest + reisikulud ja muud kulud.
Juhtum B	Jah	Kuni 21 eurot tunnis saamata jäänud sissetuleku eest + reisikulud ja muud kulud.

Õigusabi maksumus ja muude kulude hüvitamine

Juhtumi näide	Tasuta õigusabi			Hüvitamine
	Millal ja millistel tingimustel on võimalik õigusabi anda?	Millal antakse õigusabi täies ulatuses?	Millistel tingimustel?	Kas kohtuasja võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist?	Millised kulud ei kuulu hüvitamisele?	Kas on olukordi, mil õigusabi tuleb tagasi maksta?
Juhtum A	Üldjuhul ei anta tasuta õigusabi väljaspool ELi asutatud juriidilistele isikutele. Üldnõuded: pool peab olema ebakindlas rahalises olukorras (ilma sissetuleku või varata), kohtumenetluse eduväljavaated peavad olema mõistlikud ning hagi ei tohi olla pahatahtlik.	Kui ilma sissetuleku või varata poole netosissetulek ei ületa 15 eurot pärast seda, kui on maha arvatud teatavad põhitoetused, mida isik või tema pereliikmed saavad, ning eluaseme- ja küttekulud. Õigusabi võib anda täies ulatuses ka muudel juhtudel, kuid see tuleb osamaksetena tagasi maksta. Osamakse suurus sõltub netosissetuleku suurusest.	1. Taotluse alusel (taotluse esitamiseks ei ole vaja advokaati). 2. Menetlus on veel pooleli. 3. Vt ka 1. veerg.	Jah, võidetud osa ulatuses.	Kulud, mis ei ole nende enda hagi või kaitse jaoks vältimatud.	Vt 2. veerg.
Juhtum B	Vt juhtum A eespool.	Vt juhtum A eespool.	Vt juhtum A eespool.	Vt juhtum A eespool.	Vt juhtum A eespool.	Vt juhtum A eespool.

Kirjaliku ja suulise tõlke kulud

Juhtumi näide	Kirjalik tõlge		Suuline tõlge		Kas piiriüleste vaidlustega kaasnevad muud kulud?
	Millal ja millistel tingimustel on kirjalik tõlge vajalik?	Ligikaudne kulu	Millal ja millistel tingimustel on suuline tõlge vajalik?	Ligikaudne kulu	Kirjeldus
Juhtum A
Juhtum B	Põhimõtteliselt tuleb kõik kohtule esitatavad kirjalikud avaldused ja kõik dokumentaalsed tõendid tõlkida. Kohus võib otsustada, et dokumente ei ole vaja tõlkida, kui kõik asja menetlevad kohtunikud oskavad kõnealust keelt.	Enamikul juhtudel 1,55 eurot 55 tähemärgi eest (koos tühikutega) + kulud ja käibemaks.	Kohtumenetluse keel on saksa keel. Suulisest tõlkest võib loobuda, kui kõik kohalviibijad oskavad asjaomast võõrkeelt heal tasemel.	70 eurot tunnis + kulud ja käibemaks.	Dokumentide välisriigis kättetoimetamise kulud.

Viimati uuendatud: 06/09/2023

Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.