Europski portal e-pravosuđa

Costuri

Francuska

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei – pensie de întreținere, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri: Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani fără a se căsători. În momentul când se despart au împreună un copil de trei ani. Printr-o hotărâre judecătorească copilul este încredințat mamei. Singurul motiv important de dezacord este nivelul pensiei de întreținere datorat mamei de către tatăl copilului pentru creșterea și educarea acestuia. Mama copilului introduce o acțiune cu acest obiect. Cazul B – Situație la nivel transnațional; sunteți avocat în statul membru A: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani într-un stat membru (statul membru B) fără a se căsători. Au împreună un copil de trei ani. Decid să se despartă. Printr-o hotărâre judecătorească din statul membru B copilul este încredințat mamei. Cu acordul tatălui, mama și copilul se mută în alt stat membru (statul membru A), stabilindu-și aici domiciliul. Rămâne un motiv important de dezacord, și anume nivelul pensiei de întreținere datorat mamei de către tatăl copilului pentru creșterea și educarea acestuia. Mama copilului introduce o acțiune cu acest obiect în statul membru A.

Costuri în Franţa

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac şi mijloace alternative de soluţionare a litigiilor

Caz practic	Proces			Căi de apel			Mijloace alternative de soluţionare a litigiilor
	Cheltuieli de judecată iniţiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Cheltuieli de judecată iniţiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Această opţiune este disponibilă în acest tip de cazuri?	Cheltuieli
Cazul A	Nu	Nu	Nu	Nu	Nu	Nu	Medierea judiciară este posibilă. Medierea extrajudiciară este, de asemenea, posibilă.	Medierea este în sarcina părţilor, onorariile sunt fixate de către judecător, dar costul medierii poate fi acoperit ca asistenţă juridică. Este bine să se încheie o convenţie de onorariu între mediator şi părţi
Cazul B	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem

Onorariile avocatului, executorului judecătoresc şi expertului

Caz practic	Avocat		Executor judecătoresc			Expert
	Este obligatorie reprezentarea?	Cheltuieli medii	Este obligatorie reprezentarea?	Cheltuieli prealabile judecăţii	Cheltuieli ulterioare judecăţii	Este obligatorie folosirea acestuia?	Costuri
Cazul A	Nu	Nu	Nu	Nu	Nu	Nu	Fixate de către judecător
Cazul B	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanţii şi alte taxe relevante

Caz practic	Remunerarea martorilor		Gaj sau garanţie		Alte taxe
	Sunt martorii remuneraţi?	Cost	Există acesta/aceasta şi unde/când este folosit/ă?	Cost	Descriere	Cost
Cazul A	Nu	Nu	Nu	Nu	Nu	Nu
Cazul B	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem

Costurile aferente asistenţei juridice şi altor rambursări

Caz practic	Asistenţă juridică
	Când şi în ce condiţii este aplicabilă?	Când este integrală?	Condiţii?
Cazul A	Asistenţa poate fi solicitată de către mamă înainte sau în timpul procedurii judiciare. Asistenţa este acordată în cazul în care resursele declarate nu depăşesc limitele prevăzute de lege.	Statul suportă toate cheltuielile de judecată în cazul în care mama beneficiază de asistenţă integrală.	Asistenţa este acordată integral în cazul în care venitul lunar declarat de către mamă pentru obţinerea asistenţei nu depăşeşte 911 EUR pe lună pentru asistenţa totală. Atunci când venitul este cuprins între această sumă şi 1367 EUR, asistenţa este acordată parţial. Limitele superioare de venit sunt majorate cu 164 EUR pentru primele două persoane aflate în întreţinerea mamei şi cu 104 EUR pentru a treia persoană aflată în întreţinere şi următoarele
Cazul B	Idem	Idem	Idem

Caz practic	Rambursare
	Partea care are câştig de cauză poate obţine rambursarea cheltuielilor de judecată?	Există situaţii în care asistenţa juridică trebuie rambursată organizaţiei care acordă această asistenţă?
Cazul A	Da, dacă există o hotărâre judecătorească în acest sens	Atunci când prin hotărârea judecătorului de dreptul familiei, plata cheltuielilor este stabilită în sarcina tatălui care nu beneficiază de asistenţă juridică, acesta din urmă este obligat să ramburseze Trezoreriei publice costurile acoperite de către stat în procedura de apărare a mamei care beneficiază de asistenţă juridică
Cazul B	Idem	Idem

Costuri de traducere şi interpretariat

Caz practic	Traducere		Interpretare
	Când şi în ce condiţii sunt acestea necesare?	Care sunt costurile aproximative?	Când şi în ce condiţii sunt necesare?	Care sunt costurile aproximative?
Cazul A	Este necesar ca documentele înaintate judecătorului să fie traduse.	Nu există statistici disponibile.	Atunci când judecătorul nu cunoaşte limba în care se exprimă părţile	Remuneraţia este fixată de către judecător.
Cazul B	Idem	Idem	Idem	Idem

Ultima actualizare: 08/11/2019

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.