Litigation costs in civil and commercial matters are governed by national legislation and costs are not harmonised at EU level. Thus, costs vary from one Member State to another.

To obtain detailed information on costs of proceedings in the Member States, as well as on several case studies carried out on behalf of the European Commission, please select one of the flags listed on the right hand side.

If you do not have sufficient financial resources to meet the costs of a court case you can apply for legal aid.

Additional information can be obtained from the attached study (available in English and French only) undertaken to identify the sources of costs of civil judicial proceedings in each Member State by:

defining the proportion of each identified source of cost on the overall cost of civil judicial proceedings,
comparing the costs incurred by litigants in different Member States,
identifying variations in sources of costs and costs amounts,
identifying how transparency of the costs of judicial proceedings and the limitation of differences in sources of costs and costs amounts can foster greater access to justice,
making recommendations for possible actions at the EU level, possibly through the establishment of minimum standards, to facilitate access to justice by improving the transparency of costs of civil justice,
generally, identifying links, where appropriate and relevant, between costs of justice and access to justice for the citizens, and
identifying specific issues pertaining to cross-border disputes.

The study provides a snapshot of the situation in the European Union at a precise moment in time - December 2007.

Related Attachments

Study on the Transparency of Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU (2615 Kb) – English version

Study on the Transparency of Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU (2665 Kb) – French version

Annex 1: Results of the public questionnaire (1700 Kb)

National report - Belgium (829 Kb)

National report - Bulgaria (566 Kb)

National report - Czech Republic (703 Kb)

National report - Denmark (560 Kb)

National report - Germany (565 Kb)

National report - Estonia (872 Kb)

National report - Ireland (400 Kb)

National report - Greece (849 Kb)

National report - Spain (640 Kb)

National report - France (1312 Kb)

National report - Italy (772 Kb)

National report - Cyprus (555 Kb)

National report - Latvia (742 Kb)

National report - Lithuania (950 Kb)

National report - Luxembourg (551 Kb)

National report - Hungary (533 Kb)

National report - Malta (742 Kb)

National report - Netherlands (702 Kb)

National report - Austria (829 Kb)

National report - Poland (396 Kb)

National report - Portugal (781 Kb)

National report - Romania (544 Kb)

National report - Slovenia (723 Kb)

National report - Slovakia (872 Kb)

National report - Finland (504 Kb)

National report - Sweden (457 Kb)

Last update: 16/02/2021

This page is maintained by the European Commission. The information on this page does not necessarily reflect the official position of the European Commission. The Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice with regard to copyright rules for European pages.

Juhtumi näide 1 – perekonnaõigus – abielulahutus – Tšehhi

Liikmesriikidel paluti perekonnaõigust puudutavas küsimuses (abielulahutus) selgitada lahutusavalduse esitajale kohtukulusid järgmistel juhtudel.

A – riigisisene juhtum: paar abiellub. Sellele järgneb lahuselu ja otsus lahutada.

B – piiriülene juhtum: kaks sama liikmesriigi (liikmesriik A) kodanikku abielluvad. Abielu sõlmitakse liikmesriigis A. Pärast abiellumist asub paar elama ja töötama teise liikmesriiki (liikmesriik B), millest saab nende alaline elukoht. Varsti pärast seda läheb paar lahku, kusjuures naine pöördub tagasi liikmesriiki A, kuid mees jääb liikmesriiki B. Paar otsustab abielu lahutada. Vahetult pärast liikmesriiki A naasmist esitab naine liikmesriigi B kohtule lahutusavalduse.

Kulud Tšehhis

Kohtukulud, edasikaebuste kulud ja vaidluste alternatiivse lahendamise kulud

Juhtumi näide	Esimese astme kohtumenetlus			Apellatsioonimenetlus			Alternatiivne vaidluste lahendamine
	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud tasud	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud tasud	Kas seda on võimalik sellist laadi juhtumite korral kasutada?	Kulud
Juhtum A	2000 Tšehhi krooni	Ei kohaldata	Ei kohaldata	2000 Tšehhi krooni	Ei kohaldata	Ei kohaldata	Jah (ei ole kohustuslik)	Lepingupõhised (400 Tšehhi krooni iga (sh osalise) tunni eest, kui toimub kohtu määratud sissejuhatav kohtumine lepitajaga)
Juhtum B	2000 Tšehhi krooni	Ei kohaldata	Ei kohaldata	2000 Tšehhi krooni	Ei kohaldata	Ei kohaldata	Jah (ei ole kohustuslik)	Lepingupõhised (400 Tšehhi krooni iga (sh osalise) tunni eest, kui toimub kohtu määratud sissejuhatav kohtumine lepitajaga)

Advokaadi, kohtutäituri ja eksperdiga seotud kulud

Juhtumi näide	Juriidiline esindamine		Kohtutäitur			Ekspert
	Kas juriidilise esindaja kasutamine on kohustuslik?	Keskmine kulu	Kas kasutamine on kohustuslik?	Kohtuotsusele eelnevad kulud	Kohtuotsusele järgnevad kulud	Kas eksperdi kasutamine on kohustuslik?	Kulud
Juhtum A	Ei.	Lepingupõhine; 1500 Tšehhi krooni toimingu kohta vastavalt advokaadi tasumäärale	Ei	–	–	Ei.	100–350 Tšehhi krooni/tund
Juhtum B	Ei.	Lepingupõhine	Ei (sõltub teisest juhtumiga seotud riigist)	–	–	Ei.	100–350 Tšehhi krooni/tund

Tunnistajale hüvitise maksmine, kautsjoni või tagatisega kaasnevad kulud ja muud asjaomased kulud

Juhtumi näide	Tunnistajale hüvitise maksmine		Kautsjon või tagatis		Muud kulud
	Kas tunnistajatele makstakse hüvitist?	Kulud	Kas see on võimalik? Millal ja kuidas seda kasutatakse?	Kulud	Kirjeldus	Kulud
Juhtum A	Jah. Hüvitatakse tegelikud kulud.	Võivad olenevalt konkreetse juhtumi asjaoludest erineda	Ei.	–	–	–
Juhtum B	Jah. Hüvitatakse tegelikud kulud.	Võivad olenevalt konkreetse juhtumi asjaoludest erineda	Ei.	–	–	–

Õigusabi maksumus ja kulude hüvitamine

Juhtumi näide	Tasuta õigusabi			Hüvitamine
	Millistel puhkudel ja tingimustel seda antakse?	Millal seda antakse täies ulatuses?	Tingimused	Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist?	Kui hüvitis ei kata kogu summat, siis kui suurt osa see tavaliselt katab?	Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi?	Kas on olukordi, kus tasuta õigusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta?
Juhtum A	Ainult vabaühendused	–	–	Tavaliselt mitte. Siiski võib kohus otsustada kulud hüvitada, kui asjaolud seda õigustavad.	–	Oleneb kohtuotsusest, kuid tavaliselt mitte ühtki.	Ei.
Juhtum B	Vt direktiivi, mis käsitleb tasuta õigusabi andmist piiriülestes vaidlustes	–	–	Tavaliselt mitte. Siiski võib kohus otsustada kulud hüvitada, kui asjaolud seda õigustavad.	–	Oleneb kohtuotsusest, kuid tavaliselt mitte ühtki.	Ei.

Kirjaliku ja suulise tõlke kulud

Juhtumi näide	Kirjalik tõlge		Suuline tõlge		Muud piiriülestele vaidlustele omased kulud
	Millistel puhkudel on see vajalik?	Ligikaudsed kulud	Millistel puhkudel on see vajalik?	Ligikaudsed kulud	Kirjeldus	Ligikaudsed kulud
Juhtum A	Menetluse jaoks vajalikud originaaldokumendid on võõrkeelsed	100–350 Tšehhi krooni/lk		–	–	–
Juhtum B	Menetluse jaoks vajalikud originaaldokumendid on võõrkeelsed	100–350 Tšehhi krooni/lk	Juhul, kui osaleja või tunnistaja on välismaalane või ei oska tšehhi keelt	100–350 Tšehhi krooni/tund	–	–

Viimati uuendatud: 02/11/2020

Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.

Juhtumi näide 2 – perekonnaõigus – lapse hooldusõigus – Tšehhi

Liikmesriikidel paluti perekonnaõigust puudutavas küsimuses (lapse hooldusõigus) selgitada lapse hooldusõigust taotlevale poolele kohtukulusid järgmistel juhtudel.

A – riigisisene juhtum: paar on elanud mitu aastat koos, kuid ei ole omavahel abielus. Kui nende laps on kolmeaastane, lähevad nad lahku. Kohtuotsusega antakse emale lapse hooldusõigus ja isale suhtlusõigus. Ema pöördub isa suhtlusõiguse piiramiseks kohtusse.

B – piiriülene juhtum, kui advokaat tegutseb liikmesriigis A. Paar on elanud mitu aastat koos liikmesriigis (liikmesriik B), kuid ei ole omavahel abielus. Nad saavad lapse, kuid lähevad kohe pärast lapse sündi lahku. Liikmesriigi B kohtu otsusega antakse emale lapse hooldusõigus ja isale suhtlusõigus. Ema ja laps asuvad elama teise liikmesriiki (liikmesriik A), sest nimetatud kohtuotsuse põhjal on neil selleks luba, kuid isa jääb liikmesriiki B. Mõne aasta pärast pöördub ema liikmesriigis A isa suhtlusõiguse muutmiseks kohtusse.

Kulud Tšehhis

Kohtukulud, edasikaebuste kulud ja vaidluste alternatiivse lahendamise kulud

Juhtumi näide	Esimese astme kohtumenetlus			Apellatsioonimenetlus			Alternatiivne vaidluste lahendamine
	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud tasud	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud tasud	Kas seda saab konkreetse juhtumi puhul kasutada?	Kulud
Juhtum A	0 Tšehhi krooni	Ei kohaldata	Ei kohaldata	0 Tšehhi krooni	Ei kohaldata	Ei kohaldata	Jah	Lepingupõhised (400 Tšehhi krooni iga (sh osalise) tunni eest, kui toimub kohtu määratud sissejuhatav kohtumine lepitajaga)
Juhtum B	0 Tšehhi krooni	Ei kohaldata	Ei kohaldata	0 Tšehhi krooni	Ei kohaldata	Ei kohaldata	Jah	Lepingupõhised (400 Tšehhi krooni iga (sh osalise) tunni eest, kui toimub kohtu määratud sissejuhatav kohtumine lepitajaga)

Advokaadi, kohtutäituri ja eksperdiga seotud kulud

Juhtumi näide	Juriidiline esindamine		Kohtutäitur			Ekspert
	Kas juriidilise esindaja kasutamine on kohustuslik?	Keskmine kulu	Kas kasutamine on kohustuslik?	Kohtuotsusele eelnevad kulud	Kohtuotsusele järgnevad kulud	Kas eksperdi kasutamine on kohustuslik?	Kulud
Juhtum A	Ei	; 1000 Tšehhi krooni toimingu kohta vastavalt advokaadi tasumäärale	Ei	–	–	Ei	100–350 Tšehhi krooni/tund
Juhtum B	Ei	; 1000 Tšehhi krooni toimingu kohta vastavalt advokaadi tasumäärale	Ei (oleneb teisest riigist)	–	–	Ei	100–350 Tšehhi krooni/tund

Tunnistajale hüvitise maksmine, kautsjoni või tagatisega kaasnevad kulud ja muud asjaomased kulud

Juhtumi näide	Tunnistajale hüvitise maksmine		Kautsjon või tagatis		Muud kulud
	Kas tunnistajatele makstakse hüvitist?	Kulud	Kas see on võimalik? Millal ja kuidas seda kasutatakse?	Kulud	Kirjeldus	Kulud
Juhtum A	Jah, tunnistajale hüvitatakse tegelikud kulud	Võivad olenevalt konkreetse juhtumi asjaoludest erineda	Mitte seda liiki menetluses	–	–	–
Juhtum B	Jah, tunnistajale hüvitatakse tegelikud kulud	Võivad olenevalt konkreetse juhtumi asjaoludest erineda	Mitte seda liiki menetluses	–	–	–

Õigusabi maksumus ja kulude hüvitamine

Juhtumi näide	Tasuta õigusabi			Hüvitamine
	Millistel puhkudel ja tingimustel seda antakse?	Millal seda antakse täies ulatuses?	Tingimused	Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist?	Kui hüvitis ei kata kogu summat, siis kui suurt osa see tavaliselt katab?	Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi?	Kas on olukordi, kus tasuta õigusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta?
Juhtum A	Ainult vabaühendused	–	–	Tavaliselt mitte. Siiski võib kohus otsustada kulud hüvitada, kui asjaolud seda õigustavad.	–	Oleneb kohtuotsusest, kuid tavaliselt mitte ühtki	Ei
Juhtum B	Vt direktiivi, mis käsitleb tasuta õigusabi andmist piiriülestes vaidlustes	–	–	Tavaliselt mitte. Siiski võib kohus otsustada kulud hüvitada, kui asjaolud seda õigustavad.	–	Oleneb kohtuotsusest, kuid tavaliselt mitte ühtki	Ei

Kirjaliku ja suulise tõlke kulud

Juhtumi näide	Kirjalik tõlge		Suuline tõlge		Muud piiriülestele vaidlustele omased kulud
	Millistel puhkudel on see vajalik?	Ligikaudsed kulud	Millistel puhkudel on see vajalik?	Ligikaudsed kulud	Kirjeldus	Ligikaudsed kulud
Juhtum A	Menetluse jaoks vajalikud originaaldokumendid on võõrkeelsed	100–350 Tšehhi krooni/lk	–	–	–	–
Juhtum B	Menetluse jaoks vajalikud originaaldokumendid on võõrkeelsed	100–350 Tšehhi krooni/lk	Juhul, kui osaleja või tunnistaja on välismaalane või ei oska tšehhi keelt	100–350 Tšehhi krooni/lk	–	–

Viimati uuendatud: 02/11/2020

Juhtumi näide 4 – kaubandusõigus – lepingud – Tšehhi

Liikmesriikidel paluti kaubandusõigust puudutavas küsimuses (lepingud) selgitada müüjale kohtukulusid järgmistel juhtudel.

A – riigisisene juhtum: äriühing on tarninud 20 000 euro väärtuses kaupu. Ostja ei ole müüjale tasunud, sest tema arvates ei vasta kaubad kokkulepitule.

Müüja esitab hagi, et nõuda hinna täielikku tasumist.

B – piiriülene juhtum: äriühing, mille peakontor asub liikmesriigis B, tarnib 20 000 euro väärtuses kaupu ostjale, kes asub liikmesriigis A. Lepingule kohaldatakse liikmesriigi B õigust ja leping on koostatud liikmesriigi B keeles. Liikmesriigis A asuv ostja ei ole müüjale tasunud, sest tema arvates ei vasta kaubad kokkulepitule. Müüja esitab liikmesriigis A hagi, et nõuda ostjaga sõlmitud lepingus märgitud hinna täielikku tasumist.

Kulud Tšehhis

Kohtukulud, edasikaebuste kulud ja vaidluste alternatiivse lahendamise kulud

Juhtumi näide	Esimese astme kohtumenetlus			Apellatsioonimenetlus			Alternatiivne vaidluste lahendamine
	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud tasud	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud tasud	Kas seda saab konkreetse juhtumi puhul kasutada?	Kulud
Juhtum A	5% summast (kuni 40 miljoni Tšehhi krooni suurused nõuded)	Ei kohaldata	Ei	5% summast	Ei kohaldata	Ei	Jah (nt vahekohtumenetlus või vahendamine)	Lepingupõhised
Juhtum B	5% summast (kuni 40 miljoni Tšehhi krooni suurused nõuded)	Ei kohaldata	Ei	5% summast	Ei kohaldata	Ei	Jah (nt vahekohtumenetlus või vahendamine)	Lepingupõhised

Advokaadi, kohtutäituri ja eksperdiga seotud kulud

Juhtumi näide	Seadusjärgne esindus		Kohtutäitur			Ekspert
	Kas juriidilise esindaja kasutamine on kohustuslik?	Keskmine kulu	Kas kohtutäituri kasutamine on kohustuslik?	Kohtuotsusele eelnevad kulud	Kohtuotsusele järgnevad kulud	Kas eksperdi kasutamine on kohustuslik?	Kulud
Juhtum A	Ei	Lepingupõhine	Ei	–	–	Ei	100–350 Tšehhi krooni/tund
Juhtum B	Ei	Lepingupõhine	Ei	–	–	Ei	100–350 Tšehhi kroon/tund

Tunnistajale hüvitise maksmine, kautsjoni või tagatisega kaasnevad kulud ja muud asjaomased kulud

Juhtumi näide	Tunnistajale hüvitise maksmine		Kautsjon või tagatis		Muud kulud
	Kas tunnistajatele makstakse hüvitist?	Kulud	Kas see on võimalik? Millal ja kuidas seda kasutatakse?	Kulud	Kirjeldus	Kulud
Juhtum A	Jah. Hüvitatakse tegelikud kulud.	Võivad olenevalt konkreetse juhtumi asjaoludest erineda	Kaubandusasjades, kui taotletakse ajutist ettekirjutust.	50 000 Tšehhi krooni	–	–
Juhtum B	Jah. Hüvitatakse tegelikud kulud.	Võivad olenevalt konkreetse juhtumi asjaoludest erineda	Kaubandusasjades, kui taotletakse ajutise meetme võtmist.	50 000 Tšehhi krooni	–	–

Õigusabi maksumus ja kulude hüvitamine

Juhtumi näide	Tasuta õigusabi			Hüvitamine
	Millistel puhkudel ja tingimustel seda antakse?	Millal seda antakse täies ulatuses?	Tingimused	Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist?	Kui hüvitis ei kata kogu summat, siis kui suurt osa see tavaliselt katab?	Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi?	Kas on olukordi, kus tasuta õigusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta?
Juhtum A	Kaubandusasjades väga harva.	–	–	Jah.	Oleneb juhtumi asjaoludest.	Võidakse anda korraldus kõigi kulude hüvitamiseks.	Ei
Juhtum B	Vt direktiivi, mis käsitleb tasuta õigusabi andmist piiriülestes vaidlustes	–	–	Jah.	Oleneb juhtumi asjaoludest.	Võidakse anda korraldus kõigi kulude hüvitamiseks.	Ei

Kirjaliku ja suulise tõlke kulud

Juhtumi näide	Kirjalik tõlge		Suuline tõlge
	Millistel puhkudel on see vajalik?	Ligikaudsed kulud	Millistel puhkudel on see vajalik?	Ligikaudsed kulud
Juhtum A	Menetluse jaoks vajalikud originaaldokumendid on võõrkeelsed	100–350 Tšehhi krooni/lk	–	–
Juhtum B	Menetluse jaoks vajalikud originaaldokumendid on võõrkeelsed	100–350 Tšehhi krooni/lk	Juhul, kui osaleja või tunnistaja on välismaalane või ei oska tšehhi keelt	100–350 Tšehhi krooni/tund

Viimati uuendatud: 02/11/2020

Juhtumi näide 5 – kaubandusõigus – vastutus – Tšehhi

Liikmesriikidel paluti kaubandusõigust puudutavas küsimuses (vastutus) selgitada kliendile kohtukulusid järgmistel juhtudel.

A – riigisisene juhtum: kütteseadme valmistaja tarnib paigaldajale boileri. Paigaldaja müüb boileri edasi kliendile ja paigaldab selle kliendi koju. Mõne aja pärast süttib majas tulekahju. Kõik pooled (kütteseadme valmistaja, paigaldaja ja lõpptarbija) on kindlustatud. Vaieldakse selle üle, millest tulekahju alguse sai. Mitte keegi ei taha seda kliendile hüvitada.

Klient otsustab minna kohtusse, et nõuda kütteseadme valmistajalt, selle paigaldajalt ja kindlustusandjalt kahju täielikku hüvitamist.

B – piiriülene juhtum: kütteseadmete valmistaja, kes asub liikmesriigis B, tarnib boileri paigaldajale, kes asub liikmesriigis C. Paigaldaja müüb boileri omakorda kliendile, kes asub liikmesriigis A, ja paigaldab selle kliendi koju. Mõne aja pärast süttib majas tulekahju. Kõik pooled (kütteseadme valmistaja, paigaldaja ja lõpptarbija) on kindlustatud oma liikmesriigi kindlustusandja juures. Vaieldakse selle üle, millest tulekahju alguse sai. Mitte keegi ei taha seda kliendile hüvitada.

Klient otsustab minna liikmesriigis A kindlustusandja, kütteseadme paigaldaja ja kütteseadme valmistaja vastu kohtusse, et nõuda liikmesriigis A kahju täielikku hüvitamist.

Kulud Tšehhis

Kohtukulud, edasikaebuste kulud ja vaidluste alternatiivse lahendamise kulud

Juhtumi näide	Esimese astme kohtumenetlus			Apellatsioonimenetlus			Alternatiivne vaidluste lahendamine
	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud tasud	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud tasud	Kas seda saab konkreetse juhtumi puhul kasutada?	Kulud
Juhtum A	5% summast (kindlustusnõue)	Ei kohaldata	Ei	5% summast	Ei kohaldata	Ei	Jah (ei ole kohustuslik)	Lepingupõhised (harilikult 1000 Tšehhi krooni/tund; 3 tundi)
Juhtum B	5% summast (kindlustusnõue)	Ei kohaldata	Ei	5% summast	Ei kohaldata	Ei	Jah (ei ole kohustuslik)	Lepingupõhised

Advokaadi, kohtutäituri ja eksperdiga seotud kulud

Juhtumi näide	Juriidiline esindamine		Kohtutäitur			Ekspert
	Kas juriidilise esindaja kasutamine on kohustuslik?	Keskmine kulu	Kas tema kasutamine on kohustuslik?	Kohtuotsusele eelnevad kulud	Kohtuotsusele järgnevad kulud	Kas eksperdi kasutamine on kohustuslik?	Kulud
Juhtum A	Ei	Lepingupõhine	Ei	–	–	Ei	100–350 Tšehhi krooni tunni kohta
Juhtum B	Ei	Lepingupõhine	Ei	–	–	Ei	100–350 Tšehhi krooni/tund

Tunnistajale hüvitise maksmine, kautsjoni või tagatisega kaasnevad kulud ja muud asjaomased kulud

Juhtumi näide	Tunnistajale hüvitise maksmine		Kautsjon või tagatis		Muud kulud
	Kas tunnistajatele makstakse hüvitist?	Kulud	Kas see on võimalik? Millal ja kuidas seda kasutatakse?	Kulud	Kirjeldus	Kulud
Juhtum A	Jah. Hüvitatakse tegelikud kulud.	Võivad olenevalt konkreetse juhtumi asjaoludest erineda	Kui taotletakse ajutise meetme võtmist	10 000 Tšehhi krooni.	Tõenditega seotud kulud	Võivad olenevalt konkreetse juhtumi asjaoludest erineda
Juhtum B	Jah. Hüvitatakse tegelikud kulud.	Võivad olenevalt konkreetse juhtumi asjaoludest erineda	Kui taotletakse ajutise meetme võtmist	10 000 Tšehhi krooni.	Tõenditega seotud kulud	Võivad olenevalt konkreetse juhtumi asjaoludest erineda

Õigusabi maksumus ja kulude hüvitamine

Juhtumi näide	Tasuta õigusabi			Hüvitamine
	Millistel puhkudel ja tingimustel seda antakse?	Millal seda antakse täies ulatuses?	Tingimused	Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist?	Kui hüvitis ei kata kogu summat, siis kui suurt osa see tavaliselt katab?	Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi?	Kas on olukordi, kus tasuta õigusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta?
Juhtum A	Tarbijakaitsekeskused, muud vabaühendused	Kui seda on poole huvide kaitsmiseks vaja, määrab kohus advokaadi	Poole taotlus, tema majanduslik olukord ja vaidluse keerukus	Jah	Oleneb juhtumi asjaoludest	Võidakse nõuda kõikide kulude hüvitamist	Ei
Juhtum B	Vt direktiivi, mis käsitleb tasuta õigusabi andmist piiriülestes vaidlustes või Euroopa tarbijakeskust	Kui seda on poole huvide kaitsmiseks vaja, määrab kohus advokaadi	Poole taotlus, tema majanduslik olukord ja vaidluse keerukus	Jah	Oleneb juhtumi asjaoludest	Võidakse nõuda kõikide kulude hüvitamist	Ei

Kirjaliku ja suulise tõlke kulud

Juhtumi näide	Kirjalik tõlge		Suuline tõlge
	Millistel puhkudel on see vajalik?	Ligikaudsed kulud	Millistel puhkudel on see vajalik?	Ligikaudsed kulud
Juhtum A	Menetluse jaoks vajalikud originaaldokumendid on võõrkeelsed	100–350 Tšehhi krooni/lk	–	–
Juhtum B	Menetluse jaoks vajalikud originaaldokumendid on võõrkeelsed	100–350 Tšehhi krooni/lk	Juhul, kui osaleja või tunnistaja on välismaalane või ei oska tšehhi keelt	100–350 Tšehhi krooni/tund

Viimati uuendatud: 02/11/2020