Costs

This page offers you information about the costs of justice in Slovenia. For a more in-depth analysis on the costs of proceedings, please consult the following case studies: Family law - Divorce Family law – custody of the children Family law – alimony Commercial law – contract Commercial law – responsibility

Regulatory framework governing fees of legal professions

Attorneys

Attorneys’ fees are regulated by the Attorney Fees Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia 67/2008; 35/2009-ZOdv-C, valid from 1.1.2009 until 9.5.2009). This law applies until the Slovenian Bar Association adopts the new list of attorneys’ fees, which must be approved by the Minister of Justice and Public Administration.

Notaries

Notaries’ fees are regulated by the Notary Tariff (Official Gazette of the Republic of Slovenia 94/2008) adopted by the Minister of Justice and Public Administration. Before adoption, the Minister submits the tariff to the Slovenian Chamber of Notaries for preliminary remarks and opinions, which however do not legally bind the Minister.

Fixed costs

Fixed costs in civil proceedings

Fixed costs for litigants in civil proceedings

Fixed costs include:

  • court fees,
  • attorneys’ fees,
  • experts’ fees,
  • translators' and interpreters' fees, as well as
  • travel costs (e.g. those of witnesses and experts).

Stage of the civil proceeding where fixed costs must be paid

Court fees are usually paid at the beginning of the proceeding when the application has been filed.

In some cases, the fees are paid when the court hands down a decision (e.g. social matter disputes before first instance courts, land register proceedings, proceedings concerning first instance decisions on indemnities).

In probate proceedings, the fee is paid at the end of the hearing – once the exact estate of the deceased is known.

Attorneys’ fees must be paid after the court issues an order on the costs of the proceeding. Attorneys may request that a portion or the full amount of their fees be paid in advance, which is common practice.

The party who suggests an examination of the evidence (e.g. by an expert or witness), or the use of the service of a translator or interpreter must pay these costs in advance.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

Fixed costs include:

  • court fees,
  • attorneys’ fees (which depend on the number of hearings),
  • experts’ fees,
  • translators' and interpreters' fees, as well as
  • travel costs (e.g. those of witnesses and experts).

Stage of the criminal proceedings where fixed costs must be paid

Court fees and other costs are usually paid after the court has made a final decision which is not subject to appeal or after the court has subsequently issued a special order on the costs of the proceedings which is not subject to appeal.

Attorneys’ fees should be paid after the court has issued an order on the costs of the proceedings. Attorneys may request that a portion or full amount of their fees be paid in advance, which is common practice.

Fixed costs in constitutional proceedings

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

There are no court fees in constitutional proceedings. Other costs (e.g. attorneys' fees and travel costs) constitute part of each party’s own expenses.

Stage of the constitutional proceeding where fixed costs must be paid

Attorneys’ fees should be paid at the end of the proceedings. They may request that a portion or full amount of their fees be paid in advance, which is common practice.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

Attorneys are not legally required to provide information on rights and obligations, chances of success and the costs involved. However, attorneys' requests for payment must be issued on a special invoice displaying information on fees and costs. When the attorney and the client agree that fees and costs will not be determined based on the Attorney Fees Act but rather according to a special agreement on the level of fees, the agreement must conform to specific rules.

Legal basis for costs

Where can I find information on the legal basis for costs in Slovenia?

Costs for judicial proceedings are regulated by the following legal texts:

  • The Court Fees Act Zakon o sodnih taksah (Official Gazette of the Republic of Slovenia 37/2008),
  • The Attorney Fees Act – Zakon o odvetniški tarifi (an amendment is planned in the near future),
  • The Notary Tariff – Notarska tarifa (Official Gazette of the Republic of Slovenia 94/2008, 32/2011. A new amendment is planned shortly),
  • Rules on court interpretersPravilnik o sodnih tolmačih (Official Gazette of the Republic of Slovenia 49/2002, 75/2003, 71/2007),
  • Rules on court experts and court appraisersPravilnik o sodnih izvedencih in cenilcih (Official Gazette of the Republic of Slovenia 7/2002, 75/2003, 72/2005, 71/2007, 84/2008),
  • The Criminal Procedure Act – Zakon o kazenskem postopku (Official Gazette of the Republic of Slovenia 32/2012),
  • Rules on the Recovery of Costs in Criminal Proceedings – Pravilnik o povrnitvi stroškov v kazenskem postopku Official Gazette of the Republic of Slovenia 61/1997, 6897 - corr. 62/2008),
  • The Civil Procedure Act – Zakon o pravdnem postopku (Official Gazette of the Republic of Slovenia 73/2007 – official consolidated version, 45/08 - ZArbit, 45/08, 111/08 - Odl. US, 121/08 - Skl. US, 57/09 - Odl. US, 12/10 - Odl. US, 50/10 - Odl. US, 107/10 - Odl. US, 75/12 - Odl. US and 76/12 - corr.).

The above-mentioned texts can be found on Slovenia's online legal portal, the Legal Information Centre, or from other national legislation registers.

In what languages can I obtain information on the legal basis for costs in Slovenia?

Information is only available in Slovene.

Where can I find information on mediation?

Information on mediation is available from the EJN Civil Atlas webpage on Alternative dispute resolutions.

Information can also be found on the website of the Ministry of Justice and Public Administration and on the websites of individual courts which provide court-based mediation (e.g. District Court of Ljubljana).

Further information can be also found on the websites of NGOs and private sector operators which are active in mediation (see pages on Mediation and on Find a Mediator).

Where can I find additional information on costs?

Where can I find information on the average length of time that different procedures take?

The section of the website of the Ministry of Justice and Public Administration on the analysis of judicial statistics contains information on the average length of time of different procedures.

Value Added Tax

How is this information provided?

Information about costs is published in different regulations; however, VAT is not usually included. When VAT must be added to the price (e.g. if an attorney’s services are subject to VAT), the regulations usually state it.

Legal aid

Applicable income threshold in the area of civil justice

The income threshold applicable to legal aid is regulated by Article 13 of the Free Legal Aid ActZakon o brezplačni pravni pomoči (Official Gazette of the Republic of Slovenia 48/2001, 50/2004, 96/2004-UPB1, 23/2008).

People are entitled to legal aid if their families' financial status prevents them from paying judicial costs without damaging their minimum level of subsistence. Their minimum level of subsistence is considered as threatened when the person’s monthly income, or a family member's monthly average income, does not exceed twice the monthly minimum income provided for in the Social Security Act – Zakon o socialnem varstvu (Official Gazette of the Republic of Slovenia 3/2007-UPB2 {23/2007 corr., 41/2007 corr.}, 122/2007 Odl.US: U-I-11/07-45).

From 1 June 2012 the minimum income is EUR 260; the income threshold for legal aid is therefore EUR 520.

The court may also exempt parties from paying court fees (regulated by Article 11 of the Court Fees Act) if paying them would considerably reduce their and their families' minimum subsistence budget. The decision is left to the court's discretion after taking into account all relevant circumstances.

Applicable income threshold in the area of criminal justice for defendants and for victims

The applicable income threshold in the area of criminal justice for defendants and for victims is the same as in civil justice cases.

Other conditions attached to the granting of legal aid for victims and for defendants

There are no other conditions attached to the granting of legal aid neither for victims nor for defendants.

Cost-free court proceedings

The payment of court fees is not necessary in the following court proceedings:

  • proceedings before the Constitutional Court of Slovenia,
  • enforcement of court decisions in disputes relating to employment and other work-related issues,
  • proceedings where legal aid has been granted,
  • enforcement of alimony claims,
  • temporary injunctions during divorce proceedings or proceedings on alimony child support,
  • insolvency proceedings when started by the debtor,
  • certification of documents that are needed for the enforcement of social security rights in a foreign country,
  • various other proceedings and matters listed in the Court Fees Act and other regulations.

When does the losing party have to pay the winning party's costs?

The reimbursement of costs is regulated by the Criminal Procedure Act and the Civil Procedure Act, which establish the principle of success and the principle of fault.

In civil proceedings, the unsuccessful party must refund the costs incurred by the successful party. Each party must cover costs resulting from their own fault or by coincidence. More detailed rules on the reimbursement of costs are laid down in the Civil Procedure Act (Articles 151-186 and 173.a) and in the Rules on the Recovery of Costs in Criminal Proceedings (Official Gazette No 15/03).

In criminal proceedings, the court will generally rule that the defendant reimburses costs, if found guilty. The Criminal Procedure Act (Articles 92-99) and the special regulation issued by the Minister for Justice and Public Administration contain more detailed rules on the reimbursement of costs.

Experts’ fees

In civil proceedings, experts’ fees are, in principle, paid in advance by the party which requested that evidence by an expert be heard. If the court decides to hear the expert, the court will cover the costs in advance. These costs are then reimbursed at the end of the proceeding, according to the principle of success.

In criminal proceedings, experts’ fees are paid in advance by the court.

Translators' and interpreters' fees

In criminal proceedings, the court pays the translators’ and interpreters’ fees in advance.

The costs of translation or interpretation into and from Italian and Hungarian are not chargeable on the basis of the Italian and Hungarian minorities' constitutional rights to use their own language (even where the persons concerned are required to reimburse other costs in a criminal proceeding).

The cost of translation and interpretation is not charged if the defendant cannot understand the language in which the proceeding is being conducted.

In civil proceedings, translators’ and interpreters’ fees form part of the cost of proceedings. These costs must be paid in advance by the party whose behaviour initiated the proceeding. At the end of the proceedings, the costs are reimbursed on the basis of the principle of success and the principle of fault.

Slovenia's case studies

More specific information on costs of proceedings in Slovenia is available through some concrete case studies.

Related links

Slovenian Law System

Directory of District Court of Ljubljana

Directory of judicial statistics analysis

Related attachments

Slovenian's report of the Study on Transparency of Costs PDF (723 Kb) en

Last update: 08/11/2019

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

La version originale de cette page slovène a été modifée récemment. La version linguistique que vous avez sélectionnée est en cours de traduction par nos traducteurs.

Étude de cas n° 1 – droit de la famille - divorce - Slovénie

Dans cette étude de cas sur le droit de la famille - divorce, il a été demandé aux États membres de conseiller la partie qui demande le divorce au sujet des dépens de l'instance, pour examiner les situations suivantes:

Cas A – Situation nationale: un couple se marie. Par la suite, les époux se séparent et conviennent de divorcer.

Cas B – Situation transnationale: deux ressortissants d'un même État membre (État membre A) se marient. Le mariage est célébré dans l'État membre A. Après le mariage, les époux partent vivre et travailler dans un autre État membre (État membre B), où ils établissent leur résidence. Peu après, le couple se sépare; la femme retourne dans l'État membre A, tandis que le mari reste dans l'État membre B. Le couple convient de divorcer. À son retour dans l'État membre A, la femme demande immédiatement le divorce devant les tribunaux de l'État membre B.

Frais en Slovénie

Frais liés à la procédure en première instance, à la procédure en appel et aux modes alternatifs de résolution des conflits (Alternative Dispute Resolution -ADR)


Étude de cas

Procédure en première instance

Procédure en appel

ADR

Frais d’instance initiaux

Frais d’acte

Autres frais

Frais d’instance initiaux

Frais d’acte

Autres frais

Cette possibilité existe-t-elle dans ce type de cas?

Frais

Cas A

72 EUR

s.o.

s.o.

36 EUR

s.o.

s.o.

OUI

s.o.

Cas B

72 EUR

s.o.

s.o.

36 EUR

s.o.

s.o.

OUI

s.o.



Frais d’avocat, d’huissier et d’expert


Étude de cas

Avocat

Est-il obligatoire de se faire représenter par un avocat?

Frais moyens

Cas A

NON

172,50 EUR – 4 937,50 EUR

Les frais réels sont fonction de toutes les circonstances pertinentes de l’affaire (portée et importance, patrimoine et revenus des conjoints), article 23 de la loi sur les frais de justice.

Cas B

NON

172,50 EUR – 4 937,50 EUR

Les frais réels sont fonction de toutes les circonstances pertinentes de l’affaire (portée et importance, patrimoine et revenus des conjoints), article 23 de la loi sur les frais de justice.



Étude de cas

Huissier de justice

Expert

Est-il obligatoire de recourir aux services d'un huissier?

Frais antérieurs à la décision de justice

Frais postérieurs à la décision de justice

Est-il obligatoire de recourir aux services d'un expert?

Frais

Cas A

s.o.

s.o.

s.o.

NON

s.o.

Cas B

s.o.

s.o.

s.o.

NON

s.o.



Frais d'indemnisation des témoins, sûretés et autres frais


Étude

de cas

Indemnisation des témoins

Sûretés

Autres frais

Les témoins sont-ils indemnisés?

Frais

Ce dispositif existe-t-il? Quand et comment s'applique-t-il?

Frais

Description

Frais

Cas A

OUI

Frais réels de déplacement, d’hébergement et autres frais – Article 4 du règlement sur le remboursement des frais liés à la procédure civile

OUI – point 13 de l’article 270 du Code de procédure civile

s.o.

L’authentification par un notaire de la convention de divorce est nécessaire.

37 EUR – 689 EUR

Les frais réels sont fonction de la valeur de l’objet.

Cas B

OUI

Frais réels de déplacement, d’hébergement et autres frais – Article 4 du règlement sur le remboursement des frais liés à la procédure civile

OUI – point 13 de l’article 270 du Code de procédure civile

s.o.

L’authentification par un notaire de la convention de divorce est nécessaire.

37 EUR – 689 EUR

Les frais réels sont fonction de la valeur de l’objet.



Aide juridictionnelle et remboursement des dépens



Étude

de cas

Aide juridictionnelle

Remboursement des dépens

Quand et à quelles conditions peut-elle être demandée?

Quand la prise en charge des frais est-elle totale?

Conditions d'octroi

La partie gagnante peut-elle obtenir le remboursement des dépens?

En cas de remboursement partiel, quel est le pourcentage généralement remboursé?

Quels dépens ne sont jamais remboursés?

Existe-t-il des cas dans lesquels l'aide juridictionnelle doit être remboursée?

Cas A

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle ci-dessus

Toujours

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle ci-dessus

OUI

Cela dépend de la mesure dans laquelle la partie gagnante l'emporte.

Voir la partie: Quand la partie succombante doit-elle supporter les dépens de la partie gagnante?

OUI

Cas B

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle ci-dessus

Toujours

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle ci-dessus

OUI

Cela dépend de la mesure dans laquelle la partie gagnante l'emporte.

Voir la partie: Quand la partie succombante doit-elle supporter les dépens de la partie gagnante?

OUI



Frais de traduction et d’interprétation


Étude

de cas

Traduction

Interprétation

Autres frais propres aux litiges transfrontaliers

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif

Description

Coût approximatif

Cas A

s.o.

s.o.

s.o.

s.o.

s.o.

s.o.

Cas B

Toutes les requêtes  doivent être déposées au tribunal en slovène ou dans une autre langue officielle de ce dernier (l’italien et le hongrois pour certaines juridictions) -  Article 104 du Code de procédure civile.

Exemple: 50 pages coûtent 1 262,25 EUR.

Si la partie concernée ne comprend pas la langue dans laquelle se déroule la procédure.

Exemple: une demi-heure d’interprétation coûte 34,43 EUR.

s.o.

s.o.

Dernière mise à jour: 08/11/2019

Les versions nationales de cette page sont gérées par les États membres correspondants, dans la/les langue(s) du pays. Les traductions ont été effectuées par les services de la Commission européenne. Il est possible que l'autorité nationale compétente ait introduit depuis des changements dans la version originale, qui n'ont pas encore été répercutés dans les traductions. La Commission européenne décline toute responsabilité quant aux informations ou données contenues ou visées dans le présent document. Veuillez vous reporter à l'avis juridique pour connaître les règles en matière de droit d'auteur applicables dans l'État membre responsable de cette page.

La version originale de cette page slovène a été modifée récemment. La version linguistique que vous avez sélectionnée est en cours de traduction par nos traducteurs.

Étude de cas n° 2 – droit de la famille – garde des enfants - Slovénie

Dans cette étude de cas sur le droit de la famille – garde des enfants, il a été demandé aux États membres de conseiller la partie demanderesse au sujet des dépens de l'instance, pour examiner les situations suivantes:

Case A – Situation nationale: deux personnes ont vécu ensemble hors mariage pendant plusieurs années. Elles ont un enfant de trois ans, lorsqu'elles se séparent. Un jugement accorde la garde de l'enfant à la mère et un droit de visite au père. La mère intente une action en justice pour limiter le droit de visite accordé au père.

Case B – Situation transnationale du point de vue d'un avocat exerçant dans l'État membre A: deux personnes ont vécu ensemble hors mariage dans un État membre (État membre B) pendant plusieurs années. Elles ont un enfant ensemble, mais se séparent immédiatement après la naissance de celui-ci. Un jugement rendu dans l'État membre B accorde le droit de garde de l'enfant à la mère et un droit de visite au père. La mère et l'enfant partent vivre dans un autre État membre (État membre A), comme le jugement les autorise à le faire, tandis que le père reste dans l'État membre B. Quelques années plus tard, la mère intente une action en justice dans l'État membre A pour modifier le droit de visite du père.


Frais en Slovénie

Frais liés à la procédure en première instance, à la procédure en appel et aux modes alternatifs de résolution des conflits (Alternative Dispute Resolution – ADR)


Étude de cas

Procédure en première instance

Procédure en appel

ADR

Frais d’instance initiaux

Frais d’acte

Autres frais

Frais d’instance initiaux

Frais d’acte

Autres frais

Cette possibilité existe-t-elle dans ce type de cas?

Frais

Cas A

45 EUR

s.o.

s.o.

22,50 EUR

s.o.

s.o.

OUI

s.o.

Cas B

45 EUR

s.o.

s.o.

22,50 EUR

s.o.

s.o.

OUI

s.o.



Frais d’avocat, d’huissier et d’expert


Étude de cas

Avocat

Huissier de justice

Est-il obligatoire de se faire représenter par un avocat?

Coût moyen

Est-il obligatoire de recourir aux services d'un huissier?

Frais antérieurs à la décision de justice

Frais postérieurs à la décision de justice

Cas A

NON

172,50 EUR

s.o.

s.o.

s.o.

Cas B

NON

172,50 EUR

s.o.

s.o.

s.o.



Étude de cas

Expert

Est-il obligatoire de recourir aux services d'un expert?

Frais

Cas A

NON

644 EUR

En moyenne pour une affaire de complexité moyenne à élevée

Cas B

NON

644 EUR

En moyenne pour une affaire de complexité moyenne à élevée



Frais d’indemnisation des témoins, sûretés et autres frais


Étude

de cas

Indemnisation des témoins

Sûretés

Autres frais

Les témoins sont-ils indemnisés?

Frais

Ce dispositif existe-t-il? Quand et comment s'applique-t-il?

Frais

Description

Frais

Cas A

OUI

Frais réels de déplacement, d’hébergement et autres frais - Article 4 du règlement sur le remboursement des frais liés à la procédure civile

OUI – point 13 de l’article 270 du Code de procédure civile

s.o.

s.o.

s.o.

Cas B

OUI

Frais réels de déplacement, d’hébergement et autres frais - Article 4 du règlement sur le remboursement des frais liés à la procédure civile

OUI – point 13 de l’article 270 du Code de procédure civile

s.o.

s.o.

s.o.



Aide juridictionnelle et autres remboursements



Étude

de cas

Aide juridictionnelle

Quand et à quelles conditions peut-elle être demandée?

Quand la prise en charge des frais est-elle totale?

Conditions d'octroi

Cas A

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles

Toujours

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles

Cas B

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles

Toujours

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles




Étude

de cas

Remboursements

La partie gagnante peut-elle obtenir le remboursement des dépens?

En cas de remboursement partiel, quel est le pourcentage généralement remboursé?

Quels dépens ne sont jamais remboursés?

Existe-t-il des cas dans lesquels l'aide juridictionnelle doit être remboursée?

Cas A

OUI

Cela dépend de la mesure dans laquelle la partie gagnante l'emporte.

Voir la partie: Quand la partie succombante doit-elle supporter les dépens de la partie gagnante?

OUI

Cas B

OUI

Cela dépend de la mesure dans laquelle la partie gagnante l'emporte.

Voir la partie: Quand la partie succombante doit-elle supporter les dépens de la partie gagnante?

OUI



Frais de traduction et d’interprétation


Étude

de cas

Traduction

Interprétation

Autres frais propres aux litiges transfrontaliers

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif

Description

Coût approximatif

Cas A

s.o.

s.o.

s.o.

s.o.

s.o.

s.o.

Cas B

Toutes les requêtes doivent être déposées au tribunal en slovène ou dans une autre langue officielle de ce dernier (l’italien et le hongrois pour certaines juridictions) - Article 104 du Code de procédure civile.

Exemple: 50 pages coûtent 1 262,25 EUR.

Si la partie concernée ne comprend pas la langue dans laquelle se déroule la procédure.

Exemple: une demi-heure d’interprétation coûte 34,43 EUR.

s.o.

s.o.

Dernière mise à jour: 08/11/2019

Les versions nationales de cette page sont gérées par les États membres correspondants, dans la/les langue(s) du pays. Les traductions ont été effectuées par les services de la Commission européenne. Il est possible que l'autorité nationale compétente ait introduit depuis des changements dans la version originale, qui n'ont pas encore été répercutés dans les traductions. La Commission européenne décline toute responsabilité quant aux informations ou données contenues ou visées dans le présent document. Veuillez vous reporter à l'avis juridique pour connaître les règles en matière de droit d'auteur applicables dans l'État membre responsable de cette page.

La version originale de cette page slovène a été modifée récemment. La version linguistique que vous avez sélectionnée est en cours de traduction par nos traducteurs.

Étude de cas n° 3 – droit de la famille – pension alimentaire - Slovénie

Dans cette étude de cas sur le droit de la famille – pension alimentaire, il a été demandé aux États membres de conseiller la partie demanderesse au sujet des dépens de l'instance, pour examiner les situations suivantes:

Case A – Situation nationale: deux personnes ont vécu ensemble hors mariage pendant plusieurs années. Elles ont un enfant de trois ans, lorsqu'elles se séparent. Un jugement accorde le droit de garde de l'enfant à la mère. Le seul point litigieux non réglé concerne le montant de la pension alimentaire due à la mère par le père pour l'entretien et l'éducation de l'enfant. La mère intente une action en justice portant sur cette question.

Cas B - Situation transnationale du point de vue d'un avocat exerçant dans l'État membre A: deux personnes ont vécu ensemble hors mariage dans un État membre (État membre B). Elles ont un enfant de trois ans. Elles se séparent. Un jugement rendu dans l'État membre B accorde le droit de garde à la mère. Avec l'accord du père, la mère et l'enfant partent vivre dans un autre État membre (État membre A), où ils établissent leur résidence.

Un point litigieux reste en suspens. Il concerne le montant de la pension alimentaire due à la mère par le père pour l'entretien et l'éducation de l'enfant. La mère intente une action en justice portant sur cette question dans l'État membre A.


Frais en Slovénie

Frais liés à la procédure en première instance, à la procédure en appel et aux modes alternatifs de résolution des conflits (Alternative Dispute Resolution – ADR)


Étude de cas

Procédure en première instance

Procédure en appel

Frais d’instance initiaux

Frais d’acte

Autres frais

Frais d’instance initiaux

Frais d’acte

Autres frais

Cas A

45 EUR

s.o.

s.o.

22,50 EUR

s.o.

s.o.

Cas B

45 EUR

s.o.

s.o.

22,50 EUR

s.o.

s.o.



Étude de cas

ADR

Cette possibilité existe-t-elle dans ce type de cas?

Frais

Cas A

OUI

s.o.

Cas B

OUI

s.o.



Frais d’avocat, d’huissier et d’expert


Étude de cas

Avocat

Huissier de justice

Est-il obligatoire de se faire représenter par un avocat?

Frais moyens

Est-il obligatoire de recourir aux services d'un huissier?

Frais antérieurs à la décision de justice

Frais postérieurs à la décision de justice

Cas A

NON

172,50 EUR

s.o.

s.o.

s.o.

Cas B

NON

172,50 EUR

s.o.

s.o.

s.o.



Étude de cas

Expert

Est-il obligatoire de recourir aux services d'un expert?

Frais

Cas A

NON

644 EUR

En moyenne pour une affaire de complexité moyenne à élevée

Cas B

NON

644 EUR

En moyenne pour une affaire de complexité moyenne à élevée



Frais d’indemnisation des témoins, sûretés et autres frais


Étude

de cas

Indemnisation des témoins

Sûretés

Autres frais

Les témoins sont-ils indemnisés?

Frais

Ce dispositif existe-t-il? Quand et comment s'applique-t-il?

Frais

Description

Frais

Cas A

OUI

Frais réels de déplacement, d’hébergement et autres frais - Article 4 du règlement sur le remboursement des frais liés à la procédure civile

OUI – point 13 de l’article 270 du Code de procédure civile

s.o.

s.o.

s.o.

Cas B

OUI

Frais réels de déplacement, d’hébergement et autres frais - Article 4 du règlement sur le remboursement des frais liés à la procédure civile

OUI – point 13 de l’article 270 du Code de procédure civile

s.o.

s.o.

s.o.



Aide juridictionnelle et autres remboursements



Étude

de cas

Aide juridictionnelle

Quand et à quelles conditions peut-elle être demandée?

Quand la prise en charge des frais est-elle totale?

Conditions d'octroi

Cas A

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles

Toujours

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles

Cas B

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles

Toujours

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles




Étude

de cas

Remboursements

La partie gagnante peut-elle obtenir le remboursement des dépens?

En cas de remboursement partiel, quel est le pourcentage généralement remboursé?

Quels dépens ne sont jamais remboursés?

Existe-t-il des cas dans lesquels l'aide juridictionnelle doit être remboursée?

Cas A

OUI

Cela dépend de la mesure dans laquelle la partie gagnante l'emporte.

Voir la partie: Quand la partie succombante doit-elle supporter les dépens de la partie gagnante?

OUI

Cas B

OUI

Cela dépend de la mesure dans laquelle la partie gagnante l'emporte.

Voir la partie: Quand la partie succombante doit-elle supporter les dépens de la partie gagnante?

OUI



Frais de traduction et d’interprétation


Étude

de cas

Traduction

Interprétation

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif

Cas A

s.o.

s.o.

s.o.

s.o.

Cas B

Toutes les requêtes doivent être déposées au tribunal en slovène ou dans une autre langue officielle de ce dernier (l’italien et le hongrois pour certaines juridictions) - Article 104 du Code de procédure civile

Exemple: 50 pages coûtent 1 262,25 EUR.

Si la partie concernée ne comprend pas la langue dans laquelle se déroule la procédure.

Exemple: une demi-heure d’interprétation coûte 34,43 EUR.



Étude

de cas

Autres frais propres aux litiges transfrontaliers

Description

Coût approximatif

Cas A

s.o.

s.o.

Cas B

s.o.

s.o.

Dernière mise à jour: 08/11/2019

Les versions nationales de cette page sont gérées par les États membres correspondants, dans la/les langue(s) du pays. Les traductions ont été effectuées par les services de la Commission européenne. Il est possible que l'autorité nationale compétente ait introduit depuis des changements dans la version originale, qui n'ont pas encore été répercutés dans les traductions. La Commission européenne décline toute responsabilité quant aux informations ou données contenues ou visées dans le présent document. Veuillez vous reporter à l'avis juridique pour connaître les règles en matière de droit d'auteur applicables dans l'État membre responsable de cette page.

La version originale de cette page slovène a été modifée récemment. La version linguistique que vous avez sélectionnée est en cours de traduction par nos traducteurs.

Étude de cas n° 4 – droit commercial – contrat - Slovénie

Dans cette étude de cas sur le droit commercial – droit des contrats, il a été demandé aux États membres de conseiller le vendeur au sujet des dépens de l'instance, pour examiner les situations suivantes:

Cas A – Situation nationale: une société a livré des marchandises d'une valeur de 20 000 EUR.  Le vendeur n'a pas été payé parce que l'acheteur considère que les marchandises ne correspondent pas à ce qui avait été convenu.

Le vendeur décide d'intenter une action en justice pour obtenir le parfait paiement du prix.

Cas B – Situation transnationale: une société dont le siège social est situé dans l'État membre B livre des marchandises d'une valeur de 20 000 EUR à un acheteur situé dans l'État membre A. La législation de l'État membre B est applicable au contrat, et celui-ci est rédigé dans la langue de l'État membre B. Le vendeur n'a pas été payé parce que l'acheteur situé dans l'État membre A considère que les marchandises ne correspondent pas à ce qui avait été convenu. Le vendeur décide d'intenter une action en justice dans l'État membre A pour obtenir le parfait paiement du prix prévu par le contrat signé avec l'acheteur.

Frais en Slovénie

Frais liés à la procédure en première instance, à la procédure en appel et aux modes alternatifs de résolution des conflits (Alternative Dispute Resolution – ADR)


Étude de cas

Procédure en première instance

Procédure en appel

Frais d’instance initiaux

Frais d’acte

Autres frais

Frais d’instance initiaux

Frais d’acte

Autres frais

Cas A

621 EUR

s.o.

s.o.

621 EUR

s.o.

s.o.

Cas B

621 EUR

s.o.

s.o.

621 EUR

s.o.

s.o.



Étude de cas

ADR

Cette possibilité existe-t-elle dans ce type de cas?

Frais

Cas A

OUI

s.o.

Cas B

OUI

s.o.


Frais d’avocat, d’huissier et d’expert


Étude de cas

Avocat

Huissier de justice

Est-il obligatoire de se faire représenter par un avocat?

Frais moyens

Est-il obligatoire de recourir aux services d'un huissier?

Frais antérieurs à la décision de justice

Frais postérieurs à la décision de justice

Cas A

NON

1047,50 EUR

s.o.

s.o.

s.o.

Cas B

NON

1047,50 EUR

s.o.

s.o.

s.o.



Étude de cas

Expert

Est-il obligatoire de recourir aux services d'un expert?

Frais

Cas A

NON

644 EUR

En moyenne pour une affaire de complexité moyenne à élevée

Cas B

NON

644 EUR

En moyenne pour une affaire de complexité moyenne à élevée



Frais d’indemnisation des témoins, sûretés et autres frais


Étude

de cas

Indemnisation des témoins

Sûretés

Autres frais

Les témoins sont-ils indemnisés?

Frais

Ce dispositif existe-t-il? Quand et comment s'applique-t-il?

Frais

Description

Frais

Cas A

OUI

Frais réels de déplacement, d’hébergement et autres frais – Article 4 du règlement sur le remboursement des frais liés à la procédure civile

OUI – point 13 de l’article 270 du Code de procédure civile

s.o.

s.o.

s.o.

Cas B

OUI

Frais réels de déplacement, d’hébergement et autres frais – Article 4 du règlement sur le remboursement des frais liés à la procédure civile

OUI – point 13 de l’article 270 du Code de procédure civile

s.o.

s.o.

s.o.



Aide juridictionnelle et autres remboursements



Étude

de cas

Aide juridictionnelle

Quand et à quelles conditions peut-elle être demandée?

Quand la prise en charge des frais est-elle totale?

Conditions d'octroi

Cas A

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles

Toujours

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles

Cas B

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles

Toujours

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles




Étude

de cas

Remboursements

La partie gagnante peut-elle obtenir le remboursement des dépens?

En cas de remboursement partiel, quel est le pourcentage généralement remboursé?

Quels dépens ne sont jamais remboursés?

Existe-t-il des cas dans lesquels l'aide juridictionnelle doit être remboursée?

Cas A

OUI

Cela dépend de la mesure dans laquelle la partie gagnante l'emporte.

Voir la partie: Quand la partie succombante doit-elle supporter les dépens de la partie gagnante?

OUI

Cas B

OUI

Cela dépend de la mesure dans laquelle la partie gagnante l'emporte.

Voir la partie: Quand la partie succombante doit-elle supporter les dépens de la partie gagnante?

OUI



Frais de traduction et d’interprétation


Étude

de cas

Traduction

Interprétation

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif

Cas A

s.o.

s.o.

s.o.

s.o.

Cas B

Toutes les requêtes doivent être déposées au tribunal en slovène ou dans une autre langue officielle de ce dernier (l’italien et le hongrois pour certaines juridictions) - Article 104 du Code de procédure civile.

Exemple: 50 pages coûtent 1 262,25 EUR.

Si la partie concernée ne comprend pas la langue dans laquelle se déroule la procédure.

Exemple: une demi-heure d’interprétation coûte 34,43 EUR.



Étude

de cas

Autres frais propres aux litiges transfrontaliers

Description

Coût approximatif

Cas A

s.o.

s.o.

Cas B

s.o.

s.o.

Dernière mise à jour: 08/11/2019

Les versions nationales de cette page sont gérées par les États membres correspondants, dans la/les langue(s) du pays. Les traductions ont été effectuées par les services de la Commission européenne. Il est possible que l'autorité nationale compétente ait introduit depuis des changements dans la version originale, qui n'ont pas encore été répercutés dans les traductions. La Commission européenne décline toute responsabilité quant aux informations ou données contenues ou visées dans le présent document. Veuillez vous reporter à l'avis juridique pour connaître les règles en matière de droit d'auteur applicables dans l'État membre responsable de cette page.

La version originale de cette page slovène a été modifée récemment. La version linguistique que vous avez sélectionnée est en cours de traduction par nos traducteurs.

Étude de cas n° 5 – droit commercial –responsabilité - Slovénie

Dans cette étude de cas sur le droit commercial – droit de la responsabilité, il a été demandé aux États membres de conseiller le client au sujet des dépens de l'instance, pour examiner les situations suivantes:

Case A – Situation nationale: un fabricant d'équipements de chauffage livre un appareil de chauffage à un installateur. Celui-ci revend l'appareil à un client pour équiper sa maison (et l'installe). La maison prend feu peu après. Chacune des parties (le fabricant, l'installateur, le client final) est assurée. L'origine de l'incendie est contestée. Personne ne veut indemniser le client.

Le client décide de poursuivre en justice le fabricant, l'installateur et les compagnies d'assurances pour obtenir une indemnisation complète.

Case B – Situation transnationale: un fabricant d'équipements de chauffage établi dans l'État membre B livre un appareil de chauffage à un installateur situé dans l'État membre C. L'installateur revend l'appareil à un client dans l'État membre A pour équiper sa maison (et l'installe). La maison prend feu peu après. Chacune des parties (le fabricant, l'installateur, le client final) est assurée auprès d'une compagnie d'assurances dans son propre État membre. L'origine de l'incendie est contestée. Personne ne veut indemniser le client.

Le client décide d'intenter une action en justice dans l'État membre A contre le fabricant, l'installateur et la compagnie d'assurances dans l'État membre A pour obtenir une indemnisation complète.


Frais en Slovénie

Frais liés à la procédure en première instance, à la procédure en appel et aux modes alternatifs de résolution des conflits (Alternative Dispute Resolution – ADR)


Étude de cas

Procédure en première instance

Procédure en appel

ADR

Frais d’instance initiaux

Frais d’acte

Autres frais

Frais d’instance initiaux

Frais d’acte

Autres frais

Cette possibilité existe-t-elle dans ce type de cas?

Frais

Cas A

3225 EUR

s.o.

s.o.

3225 EUR

s.o.

s.o.

OUI

s.o.

Cas B

23225 EUR

s.o.

s.o.

3225 EUR

s.o.

s.o.

OUI

s.o.


Frais d’avocat, d’huissier et d’expert


Étude de cas

Avocat

Huissier de justice

Est-il obligatoire de se faire représenter par un avocat?

Frais moyens

Est-il obligatoire de recourir aux services d'un huissier?

Frais antérieurs à la décision de justice

Frais postérieurs à la décision de justice

Cas A

NON

2 987,50 EUR

s.o.

s.o.

s.o.

Cas B

NON

2 987,50 EUR

s.o.

s.o.

s.o.



Étude de cas

Expert

Est-il obligatoire de recourir aux services d'un expert?

Coût

Cas A

NON

644 EUR

En moyenne pour le travail d’un expert dans une affaire d’une complexité moyenne à élevée.

Cas B

NON

644 EUR

En moyenne pour le travail d’un expert dans une affaire d’une complexité moyenne à élevée.


Frais d’indemnisation des témoins, sûretés et autres frais


Étude

de cas

Indemnisation des témoins

Sûretés

Autres frais

Les témoins sont-ils indemnisés?

Frais

Ce dispositif existe-t-il? Quand et comment s'applique-t-il?

Frais

Description

Frais

Cas A

OUI

Frais réels de déplacement, d’hébergement et autres frais - Article 4 du règlement sur le remboursement des frais liés à la procédure civile

OUI – point 13 de l’article 270 du Code de procédure civile

s.o.

s.o.

s.o.

Cas B

OUI

Frais réels de déplacement, d’hébergement et autres frais - Article 4 du règlement sur le remboursement des frais liés à la procédure civile

OUI – point 13 de l’article 270 du Code de procédure civile

s.o.

s.o.

s.o.


Aide juridictionnelle et autres remboursements



Étude

de cas

Aide juridictionnelle

Quand et à quelles conditions peut-elle être demandée?

Quand la prise en charge des frais est-elle totale?

Conditions d'octroi

Cas A

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles

Toujours

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles

Cas B

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles

Toujours

Voir la partie relative à l’aide juridictionnelle: Plafond de revenus applicable dans les procédures civiles




Étude

de cas

Remboursements

La partie gagnante peut-elle obtenir le remboursement des dépens?

En cas de remboursement partiel, quel est le pourcentage généralement remboursé?

Quels dépens ne sont jamais remboursés?

Existe-t-il des cas dans lesquels l'aide juridictionnelle doit être remboursée?

Cas A

OUI

Cela dépend de la mesure dans laquelle la partie gagnante l'emporte.

Voir la partie: Quand la partie succombante doit-elle supporter les dépens de la partie gagnante?

OUI

Cas B

OUI

Cela dépend de la mesure dans laquelle la partie gagnante l'emporte.

Voir la partie: Quand la partie succombante doit-elle supporter les dépens de la partie gagnante?

OUI


Frais de traduction et d’interprétation


Étude

de cas

Traduction

Interprétation

Autres frais propres aux litiges transfrontaliers

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif

Description

Coût approximatif

Cas A

s.o.

s.o.

s.o.

s.o.

s.o.

s.o.

Cas B

Toutes les requêtes doivent être déposées au tribunal en slovène ou dans une autre langue officielle de ce dernier (l’italien et le hongrois pour certaines juridictions) – Article 104 du Code de procédure civile

Exemple: 50 pages coûtent 1 262,25 EUR.

Si la partie concernée ne comprend pas la langue dans laquelle se déroule la procédure.

Exemple: une demi-heure d’interprétation coûte 34,43 EUR.

s.o.

s.o.

Dernière mise à jour: 08/11/2019

Les versions nationales de cette page sont gérées par les États membres correspondants, dans la/les langue(s) du pays. Les traductions ont été effectuées par les services de la Commission européenne. Il est possible que l'autorité nationale compétente ait introduit depuis des changements dans la version originale, qui n'ont pas encore été répercutés dans les traductions. La Commission européenne décline toute responsabilité quant aux informations ou données contenues ou visées dans le présent document. Veuillez vous reporter à l'avis juridique pour connaître les règles en matière de droit d'auteur applicables dans l'État membre responsable de cette page.