Costs

Hongrie

This page offers you information about the costs of justice in Hungary.

Contenu fourni par
Hongrie

Family law – divorce

Family law – custody of children

Family law – maintenance

Commercial law – contract

Commercial law – liability

Regulatory framework governing the fees of legal professions

1. Bailiffs

The amount of the bailiff’s fee depends on the purpose of the enforcement order issued (whether it is to collect a debt or enforce a specific action). If the enforcement involves the collection of a debt, the bailiff’s fee is proportional to the amount of the debt to be collected. Thus the larger the claim involved in the enforcement, the higher the fee paid to the bailiff. If the duty involves the enforcement of a specific action, the fee depends on how long this takes.

2. Attorneys

The Hungarian word for a person practising law, ‘ügyvéd’, covers attorneys, advocates, solicitors, lawyers and barristers. As a general rule, an attorney’s fee is set by agreement between the client and the attorney. If no fee is agreement between the client and the attorney for undertaking the case or if the client so requests, the amount of the fee for representation is decided by the court in accordance with the law. If the case is won, the fee due to the attorney under the agreement between the client and the attorney cannot necessarily be claimed in full against the losing party. The court hearing the case may reduce the remuneration of the legal representative within a claim for legal costs which it considers excessive. In this case, the court determines the attorney’s fee on the basis of the statutory provisions. The amount of the attorney’s fee set by the court is adjusted to the value of the claim. The parties may ask the court to apply the statutory fee if they do not want the agreement to become public.

Statutory costs

Statutory costs (fees) in civil proceedings

Statutory costs of litigants in civil proceedings

Unless the law provides otherwise, the basis for any fee (illeték) in civil proceedings is the value of the claim at the time the proceedings are brought and, in appeal proceedings, the value of the claim or part of the claim in dispute.

If the value of the claim cannot be established, the basis for calculating the fee in proceedings before a district court (járásbíróság) is HUF 350 000 in contentious proceedings and HUF 200 000 in non-contentious proceedings. In first-instance proceedings before a regional court (törvényszék), the basis is HUF 600 000 in contentious proceedings and HUF 350 000 in non-contentious proceedings. In appeal proceedings, the basis is HUF 300 000 in contentious proceedings and HUF 170 000 in non-contentious proceedings. In appeal proceedings before the court of appeal (ítélőtábla), the basis is HUF 600 000 in contentious proceedings and HUF 300 000 in non-contentious proceedings. Before the Curia of Hungary (Kúria), the basis is HUF 500 000 in appeal proceedings and HUF 700 000 in review proceedings.

In first-instance proceedings, the amount of the fee in contentious proceedings is 6% of the basis for the fee defined above, but at least HUF 15 000 and no more than HUF 1 500 000. In non-contentious first-instance proceedings, the amount of the fee is 3% of the basis for the fee, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 250 000. In certain non-contentious proceedings specified by law, the amount of the fee is different, e.g. in the case of opposition to a court injunction it is 3%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 750 000.

In addition to the above, the law provides for fees in specific cases:

  • Divorce proceedings (házassági bontóper): HUF 30 000;
  • Labour court proceedings (munkaügyi per) (if the value of the claim cannot be established): HUF 10 000;
  • Proceedings for judicial review of an administrative decision (közigazgatási határozat bírósági felülvizsgálata iránti eljárás), with the exception of proceedings related to competition law and taxation, public procurement, and electronic communications: HUF 30 000;
  • Non-contentious administrative proceedings (közigazgatási nemperes eljárás): HUF 10 000;
  • General authorisation (általános meghatalmazás): HUF 18 000;
  • Insolvency proceedings (fizetésképtelenségi eljárás): liquidation (felszámolás): HUF 80 000; bankruptcy proceedings (csődeljárás): HUF 50 000;
  • For entities without legal personality: liquidation (felszámolás): HUF 30 000; bankruptcy proceedings (csődeljárás): HUF 30 000;
  • Proceedings for annulment of an arbitration award (választottbírósági ítélet) or settlement (választottbírósági egyezség): the fee is determined based on the value of the proceedings indicated in the arbitration decision or based on a notional value;
  • Appeal: 8%, but at least HUF 15 000 and no more than HUF 2 500 000;
  • Retrial (perújítás): the fees must be paid again;
  • Motion for review (felülvizsgálati kérelem): 10% for judgments, but at least HUF 50 000 and no more than HUF 3 500 000; half of the fee applicable to judgments in the case of orders, but at least HUF 20 000 and no more than HUF 1 250 000.

For submitting an application for the issuing of an order for payment (fizetési meghagyás) to the Hungarian Chamber of Civil Notaries (Magyar Országos Közjegyzői Kamara), the statutory fee must be paid to cover the operating costs of the Chamber’s system, and the fees and expenses of notaries (‘the procedural fee’). The procedural fee is based on the value of the monetary claim at the time the procedure is brought, calculated exclusive of ancillary costs (‘the fee basis’); the interest due on and enforced together with a monetary claim is not to be included in the fee basis even if, at the same time as the initial claim for interest, the claimant also enforces an additional claim for interest on the interest claimed. Interest and other ancillary costs enforced separately are included in the fee basis.

Amount of the procedural fee based on the fee basis: a) 3%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 300 000, in the main procedure, unless otherwise stated below; b) 1%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 15 000, in a procedure initiated for deferment of payment or payment by instalments; c) 1%, but at least HUF 5 000 and no more than HUF 15 000, in a procedure initiated for deferment of payment or payment by instalments of a fine imposed.

Stage of civil proceedings where statutory costs must be paid

In civil proceedings, the obligation to pay court fees arises when the action is brought. The procedural fees must therefore be paid at the time of bringing the action. If the party does not pay the court fees, or pays less than is required by law, the court must ask the party to pay the remaining court fees when the application is lodged. The court must also inform the party that the application will be rejected if the court fees are not paid in full.

The attorney’s fee is paid based on the agreement between the client and the attorney. Part of the bailiff’s fee must be paid in advance at the beginning of the enforcement proceedings.

Statutory costs (fees) in criminal proceedings

Statutory costs of the parties in criminal proceedings

In the case of proceedings based solely on private prosecution (magánvádas eljárás):

  • Fee for bringing a complaint: HUF 10 000.
  • Fee for lodging an appeal: HUF 10 000.
  • Fee for a motion for review or retrial: HUF 15 000.

If a civil claim is brought within criminal proceedings, the only fees payable are for filing the application and the appeal. These fees are to be paid in addition to those for criminal proceedings, in accordance with the rules on fees applicable to civil proceedings.

Stage of criminal proceedings where statutory costs must be paid

These must be paid on the initiating document at the start of the proceedings.

Statutory costs in constitutional proceedings

Under Section 54(1) of Act CLI of 2011 on the Constitutional Court (Alkotmánybíróságról szóló 2011. évi CLI. törvény), proceedings before the Constitutional Court (Alkotmánybíróság) are free of charge, and any costs incurred in the course of such proceedings are borne by the petitioner.

However, an applicant who does not act in good faith when submitting a petition may have to pay costs and/or may be subject to a procedural fine of between HUF 20 000 and HUF 500 000.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

When practising their profession, attorneys help their clients to assert their rights and fulfil their obligations by the means and in the manner provided for by law. Legal advisers (jogtanácsos) also help assert the rights of the organisations they represent.

This obligation includes providing the necessary information about rights and obligations, the chances of success and the foreseeable costs of proceedings.

Cost sources

Where can I find information on cost sources in Hungary?

Information on cost sources is available on the website of the European Judicial Network:

The website of the Budapest Bar Association (Budapesti Ügyvédi Kamara) also provides information on attorneys’ fees.

In what languages can I obtain information on cost sources in Hungary?

Information on cost sources is available on the website of the European Judicial Network. Here you can find the relevant information in every official language of the European Union.

The website of the Budapest Bar Association provides information on costs in Hungarian only.

Where can I find information on mediation?

Information on mediation may be found on the following websites:

Where can I find additional information on costs?

Website with information on costs

You can find additional information on costs on the website of the Budapest Bar Association.

Where can I find information on the average length of time that different proceedings take?

Information on the length of proceedings can be found on the website of the Courts of Hungary.

Other links:

Information on statistical tables is available in Hungarian only.

Value Added Tax

How is this information provided?

The costs indicated above for attorneys are net costs to which VAT must be added.

What are the applicable rates?

The general VAT rate in Hungary was 20% of the tax base until 1 July 2009, when it was increased to 25% and then to 27%.

Legal aid

Applicable income threshold in civil proceedings

There are two minimum thresholds:

  1. To facilitate the enforcement of their rights, natural person litigants (including intervenors) whose income and financial standing do not allow them to bear the cost of the proceedings will, upon request, be fully or partially exempted from the payment of these costs. Legal aid covers the following benefits: exemption from fees; exemption from advance payment and, unless otherwise provided for by law, payment of costs incurred in the course of the proceedings (witness and expert fees, fees of the guardian ad litem (ügygondnok) and the interpreter, fee of the legal aid lawyer (pártfogó ügyvéd), and costs of on-site hearings and visits, etc.); exemption from providing security for legal costs; an application for authorisation to be represented by a legal aid lawyer if permitted by law. If the party’s income (salary, pension, other regular cash benefits) does not exceed the minimum amount of the retirement pension (HUF 28 500) established on the basis of employment and the person has no assets other than the usual necessities of life and furnishings, that person must be granted legal aid. Legal aid must also be granted, without an examination of the person’s income and financial standing, to a party who is entitled to working-age benefits or lives in the same household as a close relative within the meaning of the Social Administration and Social Benefits Act (szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló törvény) who is entitled to working-age benefits. Exceptionally, legal aid may be granted even if the above conditions are not met but the court finds, taking into account other circumstances of the party, that the party’s subsistence is at risk. (Section 6(1) of Decree No 6/1986 of 26 June 1986 of the Interior Minister on the application of legal aid in court proceedings (A bírósági eljárásban a költségmentesség alkalmazásáról szóló 6/1986. (VI. 26.) IM rendelet))
  2. In the context of out-of-court legal assistance by the State, the legal aid assistant (jogi segítő) provides the party with legal advice or prepares submissions or other documents and, on the basis of an authorisation to this end, has access to the documents of the case. The statutory fees and costs for this are paid or advanced by the State to the legal aid assistant on behalf of the party. In the course of legal proceedings, in terms of legal assistance, the State provides a legal aid lawyer to represent the plaintiff, the defendant, the intervenor (joined party), the applicant and the respondent, and advances or pays the costs of this on behalf of the party in the civil contentious and non-contentious proceedings (collectively ‘proceedings’) provided for by law. The fee for the legal service is advanced by the State on behalf of the party if the party’s net disposable monthly income does not exceed 43% of the average gross monthly earnings of the national economy, as published by the Hungarian Central Statistical Office (Központi Statisztikai Hivatal) in the second year preceding the reference year (about HUF 231 000 in 2013), i.e. HUF 99 330, and the party has no assets. (Sections 11 and 6 of Act LXXX of 2003 on legal aid (A jogi segítségnyújtásról szóló 2003. évi LXXX. törvény))

Legal assistance payments can be made in advance.

Applicable income threshold in criminal proceedings for defendants

In criminal proceedings, a suspect or accused person may receive free legal representation on the basis of the income thresholds applied in civil proceedings.

Applicable income threshold in criminal proceedings for victims

If the applicant for aid has been found in separate proceedings to be a victim of crime and is entitled to receive victim support services, the fee for the legal service is borne by the State on behalf of the party provided the person’s net disposable monthly income does not exceed 86% of the average gross monthly earnings of the national economy, as published by the Hungarian Central Statistical Office, in the second year preceding the reference year (about HUF 231 000 in 2013), i.e. HUF 198 660. (Section 9/A of Act LXXX of 2003 on legal aid)

Legal assistance for victims includes legal representation.

Other conditions for granting legal aid to victims

Besides the set income thresholds, the victim must fulfil two other conditions:

  • the victim must make a report/complaint;
  • the victim must obtain a certificate from the authority responsible for assisting victims. The certificate must state that certain conditions have been met (that the victim contacted the relevant authority within the time limit prescribed by law).

Other conditions for granting legal aid to defendants

There are no other conditions for granting legal aid to defendants.

Cost-free court proceedings

No fees or reduced fees are charged in the following civil cases:

  • the fee is 10% of the fee for the legal proceedings if the court rejects the document initiating proceedings ex officio without issuing a summons;
  • appeals against a decision on legal aid or on the deferred payment of costs (illetékfeljegyzési jog), i.e. where the State advances the costs on behalf of the party;
  • counterclaims concerning the marriage in divorce proceedings;
  • proceedings related to the declaration of death and the establishment of the fact of death if the disappearance or death occurred as a result of an act of warfare or a natural disaster;
  • proceedings for the registration of foundations, public foundations, civil society organisations, public bodies, a European Grouping of Territorial Cooperation and Employee Share Ownership Plan organisations, as well as proceedings for approving participation in a European Grouping of Territorial Cooperation;
  • applications to strike off a dissolved company, including strike-off applications in a simplified winding-up procedure (egyszerűsített végelszámolás) together with the notification of the administrator;
  • applications to correct or supplement a decision;
  • electoral roll proceedings;
  • proceedings to notify changes following entry in the register of legal advisers;
  • appeals against an order of transfer to another court;
  • judicial review of the administrative decision in compensation cases;
  • municipal debt settlement proceedings;
  • proceedings brought by an independent bailiff in connection with judicial enforcement proceedings conducted by the bailiff and proceedings for a declaration of domestic enforceability under Regulation (EU) No 1215/2012, Council Regulation (EC) No 2201/2003 and Council Regulation (EC) No 4/2009;
  • proceedings brought on the basis of a successful constitutional complaint;
  • actions concerning the protection of personal data or the disclosure of data of public interest;
  • judicial review of administrative decisions on granting legal aid;
  • non-contentious proceedings for the judicial review of an interim restraining order and for issuing a restraining order for violence between relatives specified in a separate law;
  • judicial review of administrative decisions on victim support.

No fees are charged in the following criminal cases:

  • appeals, requests for retrial and requests for review by the accused person and the defence counsel in proceedings based solely on private prosecution;
  • proceedings based solely on private prosecution if the proceedings are terminated by the court before the start of the personal hearing or if the proceedings are terminated as a result of clemency;
  • pleas for clemency and requests for judicial exoneration if submitted by the convicted person or the defence counsel;
  • proceedings for granting personal legal aid;
  • providing copies of documents to the accused person, the defence counsel and the legal representative of accused minors on one occasion.

Fee exemption may be granted due to personal circumstances (személyes illetékmentesség) as well as the subject matter of the proceedings (tárgyi illetékmentesség).

Personal exemption is granted, inter alia, to associations, public bodies, churches, associations of churches, ecclesiastical institutions, foundations, public foundations, non-profit companies with public benefit or priority public benefit status, the North Atlantic Treaty Organization, and the European Communities and their institutions, bodies, agencies and separate funds.

When does the losing party have to pay the winning party’s costs?

The losing party must pay the winning party’s costs if required to do so within a period of 30 days by the court in its final decision. The losing party must pay the costs directly to the winning party. If the costs are not paid, enforcement proceedings may be brought against the losing party.

Experts’ fees

Experts’ fees are usually paid by the losing party, but these are borne by the State in specific cases where it has a duty to pay costs. When costs are advanced by the State, these include experts’ fees. Experts may charge as costs the necessary and justified expenses incurred in the preparation of their opinion. Forensic experts, forensic services and special advisers are granted a flat-rate amount to cover costs that are not supported by an invoice but are necessarily incurred, such as post, telephone and office supplies. The flat-rate amount is 35% of the expert’s fee, but no more than HUF 100 000.

The expert may request an advance of up to 50% of the expected costs, but no more than HUF 150 000.

Translators’ and interpreters’ fees

Translators’ and interpreters’ fees are usually paid by the losing party, but these are borne by the State in specific cases where it has a duty to pay costs. When costs are advanced by the State, these include such fees.

Related links

Website of the Budapest Bar Association

Related documents

Hungary Report of the Study on the Transparency of Costs  PDF (533 Kb) en

Last update: 11/08/2022

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Étude de cas n° 1 – droit de la famille - divorce - Hongrie

Dans cette étude de cas sur le droit de la famille - divorce, il a été demandé aux États membres de conseiller la partie qui demande le divorce au sujet des dépens de l'instance, pour examiner les situations suivantes:

Cas A – Situation nationale: un couple se marie. Par la suite, les époux se séparent et conviennent de divorcer.

Cas B – Situation transnationale: deux ressortissants d'un même État membre (État membre A) se marient. Le mariage est célébré dans l'État membre A. Après le mariage, les époux partent vivre et travailler dans un autre État membre (État membre B), où ils établissent leur résidence. Peu après, le couple se sépare; la femme retourne dans l'État membre A, tandis que le mari reste dans l'État membre B. Le couple convient de divorcer. À son retour dans l'État membre A, la femme demande immédiatement le divorce devant les tribunaux de l'État membre B.

Frais en Hongrie

Frais du mode alternatif de résolution des conflits (MARC)


Étude de cas

Mode alternatif de résolution des conflits (MARC)

Cette option est-elle envisageable dans ce type de cas?

Frais

Cas A

Oui, mais uniquement en ce qui concerne l'accord sur les questions relatives au divorce: telles que la garde des enfants communs et la pension alimentaire, le maintien des relations entre le parent et les enfants, la pension alimentaire entre époux, l'occupation du domicile conjugal, ainsi que le partage des biens communs aux époux. Ensuite, il est toutefois nécessaire que l'accord des parties soit approuvé par le tribunal.

Convenus entre les parties et le médiateur.

Quiconque engage une procédure ou est partie à un litige en cours peut demander la procédure de médiation du tribunal, qui est gratuite.

Cas B

Oui, mais uniquement en ce qui concerne l'accord sur les questions relatives au divorce. Ensuite, il est toutefois nécessaire que l'accord des parties soit approuvé par le tribunal.

Convenus entre les parties et le médiateur.

Quiconque engage une procédure ou est partie à un litige en cours peut demander la procédure de médiation du tribunal, qui est gratuite.

Frais d’avocats, d’huissiers et d’experts


Étude de cas

Avocat

Huissier de justice

Expert

La représentation en justice est-elle obligatoire?

Coût moyen

Le recours à l’huissier est-il obligatoire?

Le recours à l’expert est-il obligatoire?

Coût

Cas A

Non

Convenu entre la partie et l’avocat

Non

Non. Le tribunal peut commettre un expert à la demande de la partie à laquelle incombe la charge de la preuve, sauf si le tribunal a la possibilité d'ordonner d'office la production de preuves. Il est également possible pour l'une et l'autre des parties de soumettre l'avis d'un expert privé.

L'expert fixe ses honoraires. Si une mesure d'expertise est ordonnée d'office par le tribunal, les honoraires prévus par la loi s’appliquent.

Cas B

Non

Convenu entre la partie et l’avocat

Non

Non. Le tribunal peut commettre un expert à la demande de la partie à laquelle incombe la charge de la preuve, sauf si le tribunal a la possibilité d'ordonner d'office la production de preuves. Il est également possible pour l'une et l'autre des parties de soumettre l'avis d'un expert privé.

L'expert fixe ses honoraires. Si une mesure d'expertise est ordonnée d'office par le tribunal, les honoraires prévus par la loi s’appliquent.


Frais d’indemnisation de témoins, gage ou caution et autres frais


Étude de cas

Indemnisation des témoins

Les témoins sont-ils indemnisés?

Coût

Cas A

Oui

Les frais relatifs aux témoins sont régis par la loi. Les frais de déplacement, d’hébergement et de restauration sont remboursés, tandis qu’une indemnisation est versée pour le manque à gagner.

Cas B

Oui

Les frais relatifs aux témoins sont régis par la loi. Les frais de déplacement, d’hébergement et de restauration sont remboursés, tandis qu’une indemnisation est versée pour le manque à gagner.

Coût de l’aide juridictionnelle (költségmentesség) et autres remboursements



Étude de cas

Aide juridictionnelle

Remboursements

Quand et à quelles conditions s’applique-t-elle?

Quand l’aide est-elle totale?

La partie gagnante peut-elle obtenir le remboursement des frais de procédure?

Si le remboursement n’est pas total, quel en est le pourcentage en général?

Quels frais ne sont jamais remboursés?

Existe-t-il des cas dans lesquels l'aide juridictionnelle doit être remboursée à l'organisme qui l'a fournie?

Cas A

Cf. partie relative à l’aide juridictionnelle

Dans le cas où le total des frais de justice estimés, sur la base des données disponibles, rendrait vraisemblablement impossible le recours au tribunal.

L’assistance est gratuite dans le cadre de l’aide juridictionnelle apportée à un bénéficiaire de la pension minimale nette.

Oui, il y a lieu de condamner la partie qui succombe aux dépens de la partie gagnante; à l'exception des cas où la loi en dispose autrement, ou si une autre partie peut être condamnée aux dépens indépendamment de la solution du litige.

Si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, le remboursement est calculé en fonction des moyens sur lesquels elles ont eu gain de cause et tient compte du montant des frais avancés par chacune d'entre elles. Le tribunal peut aussi décider que chaque partie supporte ses propres dépens.

Si les honoraires de l'avocat sont extrêmement élevés, le tribunal peut, le cas échéant, en réduire le montant.

Il n'est pas possible d'imposer aux parties de supporter des frais générés pour des raisons - par ailleurs évitables - imputables au tribunal.

Le remboursement des dépens de l'instance aux parties ne peut excéder le montant déclaré par les parties.

Oui, s'il s'avère que la partie qui bénéficie de l'aide juridictionnelle ne pouvait pas y prétendre.

La partie qui succombe est tenue de payer directement à l'État le montant des honoraires de l'avocat commis d'office avancés par l'État.

Il y a lieu de condamner la partie qui succombe au paiement des honoraires de mandataire, même si elle bénéficie de l'aide juridictionnelle.

Cas B

Cf. partie relative à l’aide juridictionnelle

Lorsqu’est prise la décision sur l’aide juridictionnelle, le coût de la vie dans le propre pays des parties peut être pris en compte.

Dans le cas où le total des frais de justice estimés, sur la base des données disponibles, rendrait vraisemblablement impossible le recours au tribunal.

L’assistance est gratuite dans le cadre de l’aide juridictionnelle apportée à un bénéficiaire de la pension minimale nette.

Les ressortissants d'un État membre de l'Union européenne et les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État de l'Union européenne peuvent prétendre à l'aide juridictionnelle aux mêmes conditions que les ressortissants hongrois.

Oui, il y a lieu de condamner la partie qui succombe aux dépens de la partie gagnante; à l'exception des cas où la loi en dispose autrement, ou si une autre partie peut être condamnée aux dépens indépendamment de la solution du litige.

Si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, le remboursement est calculé en fonction des moyens sur lesquels elles ont eu gain de cause et tient compte du montant des frais avancés par chacune d'entre elles. Le tribunal peut aussi décider que chaque partie supporte ses propres dépens.

Si les honoraires de l'avocat sont extrêmement élevés, le tribunal peut, le cas échéant, en réduire le montant.

Il n'est pas possible d'imposer aux parties de supporter des frais générés pour des raisons - par ailleurs évitables - imputables au tribunal.

Le remboursement des dépens de l'instance aux parties ne peut excéder le montant déclaré par les parties.

Oui, s'il s'avère que la partie qui bénéficie de l'aide juridictionnelle ne pouvait pas y prétendre.

La partie qui succombe est tenue de payer directement à l'État le montant des honoraires de l'avocat commis d'office avancés par l'État.

Il y a lieu de condamner la partie qui succombe au paiement des honoraires de mandataire, même si elle bénéficie de l'aide juridictionnelle.

Frais de traduction et d’interprétation


Étude de cas

Traduction

Interprétation

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif?

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif?

Cas A

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

Le traducteur fixe ses honoraires. Ils dépendent du nombre de caractères (un caractère coûte environ 5 forints), du délai et de la langue. Dans les procédures civiles, les frais liés à la traduction des mémoires et des offres de preuve sont avancés par l’État pour le compte des parties autorisées à utiliser leur langue maternelle, des langues régionales ou des langues minoritaires. La prise en charge de ces frais est par ailleurs régie par les règles relatives aux dépens.

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

L’interprète fixe ses honoraires, calculés sur une base horaire et variables selon la langue. Environ 10 000 à 12 000 forints/heure. Dans les cas prévus par la loi, l'État avance les frais d'interprétation, ou les prend en charge.

Cas B

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

Le traducteur fixe ses honoraires. Ils dépendent du nombre de caractères (un caractère coûte environ 5 forints), du délai et de la langue. Dans les procédures civiles, les frais liés à la traduction des mémoires et des offres de preuve sont avancés par l’État pour le compte des parties autorisées à utiliser leur langue maternelle, des langues régionales ou des langues minoritaires. La prise en charge de ces frais est par ailleurs régie par les règles relatives aux dépens.

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

L’interprète fixe ses honoraires, calculés sur une base horaire et variables selon la langue. Environ 10 000 à 12 000 forints/heure. Dans les cas prévus par la loi, l'État avance les frais d'interprétation, ou les prend en charge.

Dernière mise à jour: 08/11/2019

Les versions nationales de cette page sont gérées par les États membres correspondants, dans la/les langue(s) du pays. Les traductions ont été effectuées par les services de la Commission européenne. Il est possible que l'autorité nationale compétente ait introduit depuis des changements dans la version originale, qui n'ont pas encore été répercutés dans les traductions. La Commission européenne décline toute responsabilité quant aux informations ou données contenues ou visées dans le présent document. Veuillez vous reporter à l'avis juridique pour connaître les règles en matière de droit d'auteur applicables dans l'État membre responsable de cette page.

Étude de cas n° 2 – droit de la famille – garde des enfants - Hongrie

Dans cette étude de cas sur le droit de la famille – garde des enfants, il a été demandé aux États membres de conseiller la partie demanderesse au sujet des dépens de l'instance, pour examiner les situations suivantes:

Case A – Situation nationale: deux personnes ont vécu ensemble hors mariage pendant plusieurs années. Elles ont un enfant de trois ans, lorsqu'elles se séparent. Un jugement accorde la garde de l'enfant à la mère et un droit de visite au père. La mère intente une action en justice pour limiter le droit de visite accordé au père.

Case B – Situation transnationale du point de vue d'un avocat exerçant dans l'État membre A: deux personnes ont vécu ensemble hors mariage dans un État membre (État membre B) pendant plusieurs années. Elles ont un enfant ensemble, mais se séparent immédiatement après la naissance de celui-ci. Un jugement rendu dans l'État membre B accorde le droit de garde de l'enfant à la mère et un droit de visite au père. La mère et l'enfant partent vivre dans un autre État membre (État membre A), comme le jugement les autorise à le faire, tandis que le père reste dans l'État membre B. Quelques années plus tard, la mère intente une action en justice dans l'État membre A pour modifier le droit de visite du père.

Frais en Hongrie

Frais du mode alternatif de résolution des conflits (MARC)


Étude de cas

Mode alternatif de résolution des conflits (MARC)

Cette option est-elle envisageable dans ce type de cas?

Frais

Cas A

Oui Si les parents ne parviennent pas à se mettre d'accord sur les modalités ou la fréquence du droit de visite, ils ont la possibilité de bénéficier de la procédure de médiation de protection de l'enfance. Il est également possible d'avoir recours à la médiation pendant la procédure d'exécution. Une fois que le tribunal a statué sur la question du droit de visite, il est possible de demander une modification de ce droit uniquement auprès de ce tribunal dans un délai de deux ans après que la décision est devenue définitive; dans ce cas, c'est le tribunal qui statue.

Convenus entre les parties et le médiateur (közvetítő)

Cas B

Oui Si les parents ne parviennent pas à se mettre d'accord sur les modalités ou la fréquence du droit de visite, ils ont la possibilité de bénéficier de la procédure de médiation de protection de l'enfance. Il est également possible d'avoir recours à la médiation pendant la procédure d'exécution. Si deux ans se sont déjà écoulés depuis l'achèvement de l'action en divorce ou du procès concernant la garde des enfants, l'autorité de tutelle valide l'accord conclu entre les parents ou, à leur demande, statue sur la question du droit de visite.

Convenus entre les parties et le médiateur (közvetítő)

Frais d’avocats, d’huissiers et d’experts


Étude de cas

Avocat

Huissier de justice

Expert

La représentation en justice est-elle obligatoire?

Coût moyen

Le recours à l’huissier est-il obligatoire?

Le recours à l’expert est-il obligatoire?

Coût

Cas A

Non

Convenu entre la partie et l’avocat

Non

Non. Le tribunal peut commettre un expert à la demande de la partie à laquelle incombe la charge de la preuve, sauf si le tribunal a la possibilité d'ordonner d'office la production de preuves. Il est également possible pour l'une et l'autre des parties de soumettre l'avis d'un expert privé.

L’expert fixe ses honoraires. Si une mesure d'expertise est ordonnée d'office par le tribunal, les honoraires prévus par la loi s’appliquent.

Cas B

Non

Convenu entre la partie et l’avocat

Non

Non. Le tribunal peut commettre un expert à la demande de la partie à laquelle incombe la charge de la preuve, sauf si le tribunal a la possibilité d'ordonner d'office la production de preuves. Il est également possible pour l'une et l'autre des parties de soumettre l'avis d'un expert privé.

L’expert fixe ses honoraires. Si une mesure d'expertise est ordonnée d'office par le tribunal, les honoraires prévus par la loi s’appliquent.

Frais d’indemnisation de témoins


Étude de cas

Indemnisation des témoins

Les témoins sont-ils indemnisés?

Coût

Cas A

Oui

Les frais relatifs aux témoins sont régis par la loi. Les frais de déplacement, d’hébergement et de restauration sont remboursés, tandis qu’une indemnisation est versée pour le manque à gagner.

Cas B

Oui

Les frais relatifs aux témoins sont régis par la loi. Les frais de déplacement, d’hébergement et de restauration sont remboursés, tandis qu’une indemnisation est versée pour le manque à gagner.

Coût de l’aide juridictionnelle (költségmentesség) et autres remboursements



Étude de cas

Aide juridictionnelle

Remboursements

Quand et à quelles conditions s’applique-t-elle?

Quand l’aide est-elle totale?

La partie gagnante peut-elle obtenir le remboursement des frais de procédure?

Si le remboursement n’est pas total, quel en est le pourcentage en général?

Quels frais ne sont jamais remboursés?

Existe-t-il des cas dans lesquels l'aide juridictionnelle doit être remboursée à l'organisme qui l'a fournie?

Cas A

Cf. partie relative à l’aide juridictionnelle

Les parties peuvent être dispensées de payer anticipativement les frais de justice (droit de reporter le paiement des coûts) indépendamment de leur situation salariale ou patrimoniale, notamment dans les procès concernant le droit de garde des enfants et leur transfert, et le droit de visite.

Dans le cas où le total des frais de justice estimés, sur la base des données disponibles, rendrait vraisemblablement impossible le recours au tribunal.

L’assistance est gratuite dans le cadre de l’aide juridictionnelle apportée à un bénéficiaire de la pension minimale nette.

Oui, il y a lieu de condamner la partie qui succombe aux dépens de la partie gagnante; à l'exception des cas où la loi en dispose autrement, ou si une autre partie peut être condamnée aux dépens indépendamment de la solution du litige.

Si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, le remboursement est calculé en fonction des moyens sur lesquels elles ont eu gain de cause et tient compte du montant des frais avancés par chacune d'entre elles. Le tribunal peut aussi décider que chaque partie supporte ses propres dépens.

Si les honoraires de l'avocat sont extrêmement élevés, le tribunal peut, le cas échéant, en réduire le montant.

Il n'est pas possible d'imposer aux parties de supporter des frais générés pour des raisons - par ailleurs évitables - imputables au tribunal.

Le remboursement des dépens de l'instance aux parties ne peut excéder le montant déclaré par les parties.

Oui, s'il s'avère que la partie qui bénéficie de l'aide juridictionnelle ne pouvait pas y prétendre.

La partie qui succombe est tenue de payer directement à l'État le montant des honoraires de l'avocat commis d'office avancés par l'État.

Il y a lieu de condamner la partie qui succombe au paiement des honoraires de mandataire, même si elle bénéficie de l'aide juridictionnelle.

Cas B

Cf. partie relative à l’aide juridictionnelle

Les parties peuvent être dispensées de payer anticipativement les frais de justice (droit de reporter le paiement des coûts) indépendamment de leur situation salariale ou patrimoniale, notamment dans les procès concernant le droit de garde des enfants et leur transfert, et le droit de visite.

Lorsqu'est prise la décision sur l’aide juridictionnelle, le coût de la vie dans le propre pays des parties peut être pris en compte.

Dans le cas où le total des frais de justice estimés, sur la base des données disponibles, rendrait vraisemblablement impossible le recours au tribunal.

L’assistance est gratuite dans le cadre de l’aide juridictionnelle apportée à un bénéficiaire de la pension minimale nette.

Les ressortissants d'un État membre de l'Union européenne et les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État de l'Union européenne peuvent prétendre à l'aide juridictionnelle aux mêmes conditions que les ressortissants hongrois.

Oui, il y a lieu de condamner la partie qui succombe aux dépens de la partie gagnante; à l'exception des cas où la loi en dispose autrement, ou si une autre partie peut être condamnée aux dépens indépendamment de la solution du litige.

Si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, le remboursement est calculé en fonction des moyens sur lesquels elles ont eu gain de cause et tient compte du montant des frais avancés par chacune d'entre elles. Le tribunal peut aussi décider que chaque partie supporte ses propres dépens.

Si les honoraires de l'avocat sont extrêmement élevés, le tribunal peut, le cas échéant, en réduire le montant.

Il n'est pas possible d'imposer aux parties de supporter des frais générés pour des raisons - par ailleurs évitables - imputables au tribunal.

Le remboursement des dépens de l'instance aux parties ne peut excéder le montant déclaré par les parties.

Oui, s'il s'avère que la partie qui bénéficie de l'aide juridictionnelle ne pouvait pas y prétendre.

La partie adverse qui succombe est tenue de payer directement à l'État le montant des honoraires de l'avocat commis d'office avancés par l'État.

Il y a lieu de condamner la partie qui succombe au paiement des honoraires de mandataire, même si elle bénéficie de l'aide juridictionnelle.

Frais de traduction et d’interprétation


Étude de cas

Traduction

Interprétation

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif?

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif?

Cas A

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

Le traducteur fixe ses honoraires. Ils dépendent du nombre de caractères (un caractère coûte environ 5 forints), du délai et de la langue. Dans les procédures civiles, les frais liés à la traduction des mémoires et des offres de preuve sont avancés par l’État pour le compte des parties autorisées à utiliser leur langue maternelle, des langues régionales ou des langues minoritaires. La prise en charge de ces frais est par ailleurs régie par les règles relatives aux dépens.

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

L’interprète fixe ses honoraires, calculés sur une base horaire et variables selon la langue. Environ 10 000 à 12 000 forints/heure. Dans les cas prévus par la loi, l'État avance les frais d'interprétation, ou les prend en charge.

Cas B

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

Le traducteur fixe ses honoraires. Ils dépendent du nombre de caractères (un caractère coûte environ 5 forints), du délai et de la langue. Dans les procédures civiles, les frais liés à la traduction des mémoires et des offres de preuve sont avancés par l’État pour le compte des parties autorisées à utiliser leur langue maternelle, des langues régionales ou des langues minoritaires. La prise en charge de ces frais est par ailleurs régie par les règles relatives aux dépens.

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

L’interprète fixe ses honoraires, calculés sur une base horaire et variables selon la langue. Environ 10 000 à 12 000 forints/heure. Dans les cas prévus par la loi, l'État avance les frais d'interprétation, ou les prend en charge.

Dernière mise à jour: 08/11/2019

Les versions nationales de cette page sont gérées par les États membres correspondants, dans la/les langue(s) du pays. Les traductions ont été effectuées par les services de la Commission européenne. Il est possible que l'autorité nationale compétente ait introduit depuis des changements dans la version originale, qui n'ont pas encore été répercutés dans les traductions. La Commission européenne décline toute responsabilité quant aux informations ou données contenues ou visées dans le présent document. Veuillez vous reporter à l'avis juridique pour connaître les règles en matière de droit d'auteur applicables dans l'État membre responsable de cette page.

Étude de cas n° 3 – droit de la famille – pension alimentaire - Hongrie

Dans cette étude de cas sur le droit de la famille – pension alimentaire, il a été demandé aux États membres de conseiller la partie demanderesse au sujet des dépens de l'instance, pour examiner les situations suivantes:

Case A – Situation nationale: deux personnes ont vécu ensemble hors mariage pendant plusieurs années. Elles ont un enfant de trois ans, lorsqu'elles se séparent. Un jugement accorde le droit de garde de l'enfant à la mère. Le seul point litigieux non réglé concerne le montant de la pension alimentaire due à la mère par le père pour l'entretien et l'éducation de l'enfant. La mère intente une action en justice portant sur cette question.

Cas B - Situation transnationale du point de vue d'un avocat exerçant dans l'État membre A: deux personnes ont vécu ensemble hors mariage dans un État membre (État membre B). Elles ont un enfant de trois ans. Elles se séparent. Un jugement rendu dans l'État membre B accorde le droit de garde à la mère. Avec l'accord du père, la mère et l'enfant partent vivre dans un autre État membre (État membre A), où ils établissent leur résidence.

Un point litigieux reste en suspens. Il concerne le montant de la pension alimentaire due à la mère par le père pour l'entretien et l'éducation de l'enfant. La mère intente une action en justice portant sur cette question dans l'État membre A.

Frais en Hongrie

Frais du mode alternatif de résolution des conflits (MARC)


Étude de cas

Mode alternatif de résolution des conflits (MARC)

Cette option est-elle envisageable dans ce type de cas?

Frais

Cas A

Oui, mais afin que la pension alimentaire soit exécutoire il est nécessaire d'intégrer l'accord des parties à un titre exécutoire (le tribunal ou un notaire peut apposer la formule exécutoire sur un acte).

Convenus entre les parties et le médiateur.

Quiconque engage une procédure ou est partie à un litige en cours peut demander la procédure de médiation du tribunal, qui est gratuite.

Cas B

Oui, mais afin que la pension alimentaire soit exécutoire il est nécessaire d'intégrer l'accord des parties à un titre exécutoire (le tribunal ou un notaire peut apposer la formule exécutoire sur un acte).

Convenus entre les parties et le médiateur.

Quiconque engage une procédure ou est partie à un litige en cours peut demander la procédure de médiation du tribunal, qui est gratuite.

Frais d’avocats, d’huissiers et d’experts


Étude de cas

Avocat

Huissier de justice

Expert

La représentation en justice est-elle obligatoire?

Coût moyen

Le recours à l’huissier est-il obligatoire?

Le recours à l’expert est-il obligatoire?

Coût

Cas A

Non

Convenu entre la partie et l’avocat

Non

Non. Le tribunal peut commettre un expert à la demande de la partie à laquelle incombe la charge de la preuve, sauf si le tribunal a la possibilité d'ordonner d'office la production de preuves. Il est également possible pour l'une et l'autre des parties de soumettre l'avis d'un expert privé.

L'expert fixe ses honoraires. Si une mesure d'expertise est ordonnée d'office par le tribunal, les honoraires prévus par la loi s’appliquent.

Cas B

Non

Convenu entre la partie et l’avocat

Non

Non. Le tribunal peut commettre un expert à la demande de la partie à laquelle incombe la charge de la preuve, sauf si le tribunal a la possibilité d'ordonner d'office la production de preuves. Il est également possible pour l'une et l'autre des parties de soumettre l'avis d'un expert privé.

L'expert fixe ses honoraires. Si une mesure d'expertise est ordonnée d'office par le tribunal, les honoraires prévus par la loi s’appliquent.

Frais d’indemnisation de témoins


Étude de cas

Indemnisation des témoins

Les témoins sont-ils indemnisés?

Coût

Cas A

Oui

Les frais relatifs aux témoins sont régis par la loi. Les frais de déplacement, d’hébergement et de restauration sont remboursés, tandis qu’une indemnisation est versée pour le manque à gagner.

Cas B

Oui

Les frais relatifs aux témoins sont régis par la loi. Les frais de déplacement, d’hébergement et de restauration sont remboursés, tandis qu’une indemnisation est versée pour le manque à gagner.

Coût de l’aide juridictionnelle (költségmentesség) et autres remboursements



Étude de cas

Aide juridictionnelle

Remboursements

Quand et à quelles conditions s’applique-t-elle?

Quand l’aide est-elle totale?

La partie gagnante peut-elle obtenir le remboursement des frais de procédure?

Si le remboursement n’est pas total, quel en est le pourcentage en général?

Quels frais ne sont jamais remboursés?

Existe-t-il des cas dans lesquels l'aide juridictionnelle doit être remboursée à l'organisme qui l'a fournie?

Cas A

Cf. partie relative à l’aide juridictionnelle

Les parties peuvent être dispensées de payer anticipativement les frais de justice (droit de reporter le paiement des coûts) indépendamment de leur situation salariale ou patrimoniale, notamment dans les procès liés à la pension alimentaire légale (y compris les procédures de recouvrement de la pension alimentaire auprès de l’organisme responsable du versement des prestations ou de toute autre personne, les procédures relatives à l’interruption ou à la modification de l’obligation alimentaire, à l’interruption ou à des restrictions d’exécution de l’obligation de versement d’une pension alimentaire, ainsi que les procédures d'obtention des informations sur le débiteur alimentaire dans une affaire transfrontalière en matière d’obligations alimentaires).

Dans le cas où le total des frais de justice estimés, sur la base des données disponibles, rendrait vraisemblablement impossible le recours au tribunal.

L’assistance est gratuite dans le cadre de l’aide juridictionnelle apportée à un bénéficiaire de la pension minimale nette.

Oui, il y a lieu de condamner la partie qui succombe aux dépens de la partie gagnante; à l'exception des cas où la loi en dispose autrement, ou si une autre partie peut être condamnée aux dépens indépendamment de la solution du litige.

Si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs,
le remboursement est calculé en fonction des moyens sur lesquels elles ont eu gain de cause et tient compte du montant des frais avancés par chacune des parties. Le tribunal peut aussi décider que chaque partie supporte ses propres dépens.

Si les honoraires de l'avocat sont extrêmement élevés, le tribunal peut, le cas échéant, en réduire le montant.

Il n'est pas possible d'imposer aux parties de supporter des frais générés pour des raisons - par ailleurs évitables - imputables au tribunal.

Le remboursement des dépens de l'instance aux parties ne peut excéder le montant déclaré par les parties.

Oui, s'il s'avère que la partie qui bénéficie de l'aide juridictionnelle ne pouvait pas y prétendre.

La partie qui succombe est tenue de payer directement à l'État le montant des honoraires de l'avocat commis d'office? avancés par l'État.

Il y a lieu de condamner la partie qui succombe au paiement des honoraires de mandataire, même si elle bénéficie de l'aide juridictionnelle.

Cas B

Cf. partie relative à l’aide juridictionnelle

Les parties peuvent être dispensées de payer anticipativement les frais de justice (droit de reporter le paiement des coûts) indépendamment de leur situation salariale ou patrimoniale, notamment dans les procès liés à la pension alimentaire légale.

Lorsqu'est prise la décision sur l’aide juridictionnelle, le coût de la vie dans le propre pays des parties peut être pris en compte.

Dans le cas où le total des frais de justice estimés, sur la base des données disponibles, rendrait vraisemblablement impossible le recours au tribunal.

L’assistance est gratuite dans le cadre de l’aide juridictionnelle apportée à un bénéficiaire de la pension minimale nette.

Les ressortissants d'un État membre de l'Union européenne et les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État de l'Union européenne peuvent prétendre à l'aide juridictionnelle aux mêmes conditions que les ressortissants hongrois.

Oui, il y a lieu de condamner la partie qui succombe aux dépens de la partie gagnante; à l'exception des cas où la loi en dispose autrement, ou si une autre partie peut être condamnée aux dépens indépendamment de la solution du litige.

Si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs,
le remboursement est calculé en fonction des moyens sur lesquels elles ont eu gain de cause et tient compte du montant des frais avancés par chacune des parties. Le tribunal peut aussi décider que chaque partie supporte ses propres dépens.

Si les honoraires de l'avocat sont extrêmement élevés, le tribunal peut, le cas échéant, en réduire le montant.

Il n'est pas possible d'imposer aux parties de supporter des frais générés pour des raisons - par ailleurs évitables - imputables au tribunal.

Le remboursement des dépens de l'instance aux parties ne peut excéder le montant déclaré par les parties.

Oui, s'il s'avère que la partie qui bénéficie de l'aide juridictionnelle ne pouvait pas y prétendre.

La partie qui succombe est tenue de payer directement à l'État le montant des honoraires de l'avocat commis d'office avancés par l'État.

Il y a lieu de condamner la partie qui succombe au paiement des honoraires de mandataire, même si elle bénéficie de l'aide juridictionnelle.

Frais de traduction et d’interprétation


Étude de cas

Traduction

Interprétation

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif?

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif?

Cas A

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

Le traducteur fixe ses honoraires. Ils dépendent du nombre de caractères (un caractère coûte environ 5 forints), du délai et de la langue. Dans les procédures civiles, les frais liés à la traduction des mémoires et des offres de preuve sont avancés par l’État pour le compte des parties autorisées à utiliser leur langue maternelle, des langues régionales ou des langues minoritaires. La prise en charge de ces frais est par ailleurs régie par les règles relatives aux dépens.

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

L’interprète fixe ses honoraires, calculés sur une base horaire et variables selon la langue. Environ 10 000 à 12 000 forints/heure. Dans les cas prévus par la loi, l'État avance les frais d'interprétation, ou les prend en charge.

Cas B

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

Le traducteur fixe ses honoraires. Ils dépendent du nombre de caractères (un caractère coûte environ 5 forints), du délai et de la langue. Dans les procédures civiles, les frais liés à la traduction des mémoires et des offres de preuve sont avancés par l’État pour le compte des parties autorisées à utiliser leur langue maternelle, des langues régionales ou des langues minoritaires. La prise en charge de ces frais est par ailleurs régie par les règles relatives aux dépens.

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

L’interprète fixe ses honoraires, calculés sur une base horaire et variables selon la langue. Environ 10 000 à 12 000 forints/heure. Dans les cas prévus par la loi, l'État avance les frais d'interprétation, ou les prend en charge.

Dernière mise à jour: 08/11/2019

Les versions nationales de cette page sont gérées par les États membres correspondants, dans la/les langue(s) du pays. Les traductions ont été effectuées par les services de la Commission européenne. Il est possible que l'autorité nationale compétente ait introduit depuis des changements dans la version originale, qui n'ont pas encore été répercutés dans les traductions. La Commission européenne décline toute responsabilité quant aux informations ou données contenues ou visées dans le présent document. Veuillez vous reporter à l'avis juridique pour connaître les règles en matière de droit d'auteur applicables dans l'État membre responsable de cette page.

Étude de cas n° 4 – droit commercial – contrat - Hongrie

Dans cette étude de cas sur le droit commercial – droit des contrats, il a été demandé aux États membres de conseiller le vendeur au sujet des dépens de l'instance, pour examiner les situations suivantes:

Cas A – Situation nationale: une société a livré des marchandises d'une valeur de 20 000 EUR.  Le vendeur n'a pas été payé parce que l'acheteur considère que les marchandises ne correspondent pas à ce qui avait été convenu.

Le vendeur décide d'intenter une action en justice pour obtenir le parfait paiement du prix.

Cas B – Situation transnationale: une société dont le siège social est situé dans l'État membre B livre des marchandises d'une valeur de 20 000 EUR à un acheteur situé dans l'État membre A. La législation de l'État membre B est applicable au contrat, et celui-ci est rédigé dans la langue de l'État membre B. Le vendeur n'a pas été payé parce que l'acheteur situé dans l'État membre A considère que les marchandises ne correspondent pas à ce qui avait été convenu. Le vendeur décide d'intenter une action en justice dans l'État membre A pour obtenir le parfait paiement du prix prévu par le contrat signé avec l'acheteur.

Frais en Hongrie

Frais du mode alternatif de résolution des conflits (MARC)


Étude de cas

Mode alternatif de résolution des conflits (MARC)

Cette option est-elle envisageable dans ce type de cas?

Frais

Cas A

Oui

Convenus entre les parties et le médiateur.

Quiconque engage une procédure ou est partie à un litige en cours peut demander la procédure de médiation du tribunal, qui est gratuite.

Cas B

Oui

Convenus entre les parties et le médiateur.

Quiconque engage une procédure ou est partie à un litige en cours peut demander la procédure de médiation du tribunal, qui est gratuite.

Frais d’avocats, d’huissiers et d’experts


Étude de cas

Avocat

Huissier de justice

Expert

La représentation en justice est-elle obligatoire?

Coût moyen

Le recours à l’huissier est-il obligatoire?

Le recours à l’expert est-il obligatoire?

Coût

Cas A

Non

Convenu entre la partie et l’avocat

Non

Non. Le tribunal peut commettre un expert à la demande de la partie à laquelle incombe la charge de la preuve, sauf si le tribunal a la possibilité d'ordonner d'office la production de preuves. Il est également possible pour l'une et l'autre des parties de soumettre l'avis d'un expert privé.

En règle générale, l’expert fixe ses honoraires. Si une mesure d'expertise est ordonnée d'office par le tribunal, les honoraires prévus par la législation en vigueur s’appliquent.

Cas B

Oui, car les affaires relatives à l’application d’accords internationaux de transport et d’acheminement de marchandises relèvent de la compétence du tribunal (article 23, paragraphe 1, point d), du code de procédure civile),
et il est obligatoire d’avoir une représentation légale dans les litiges relevant de la compétence du tribunal en première instance, à toutes les étapes de la procédure, de même que pendant la procédure d'appel, à condition que l'affaire ne soit pas couverte par une exception, applicable dans ce cas [article 73/A, paragraphe 1, point b), du code de procédure civile].

Convenu entre la partie et l’avocat

Non

Non. Le tribunal peut commettre un expert à la demande de la partie à laquelle incombe la charge de la preuve, sauf si le tribunal a la possibilité d'ordonner d'office la production de preuves. Il est également possible pour l'une et l'autre des parties de soumettre l'avis d'un expert privé.

En règle générale, l’expert fixe ses honoraires. Si une mesure d'expertise est ordonnée d'office par le tribunal, les honoraires prévus par la loi s’appliquent.

Frais d’indemnisation de témoins


Étude de cas

Indemnisation des témoins

Les témoins sont-ils indemnisés?

Coût

Cas A

Oui

Les frais relatifs aux témoins sont régis par la loi. Les frais de déplacement, d’hébergement et de restauration sont remboursés, tandis qu’une indemnisation est versée pour le manque à gagner.

Cas B

Oui

Les frais relatifs aux témoins sont régis par la loi. Les frais de déplacement, d’hébergement et de restauration sont remboursés, tandis qu’une indemnisation est versée pour le manque à gagner.

Frais afférents à l’aide juridictionnelle (költségmentesség)



Étude de cas

Aide juridictionnelle

Quand et à quelles conditions s’applique-t-elle?

Cas A

Les entités commerciales ne peuvent prétendre à l’aide juridictionnelle.

Cas B

Les entités commerciales ne peuvent prétendre à l’aide juridictionnelle.

Frais de traduction et d’interprétation


Étude de cas

Traduction

Interprétation

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif?

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif?

Cas A

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

Le traducteur fixe ses honoraires. Ils dépendent du nombre de caractères (un caractère coûte environ 5 forints), du délai et de la langue. Dans les procédures civiles, les frais liés à la traduction des mémoires et des offres de preuve sont avancés par l’État pour le compte des parties autorisées à utiliser leur langue maternelle, des langues régionales ou des langues minoritaires. La prise en charge de ces frais est par ailleurs régie par les règles relatives aux dépens.

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

L’interprète fixe ses honoraires, calculés sur une base horaire et variables selon la langue. Environ 10 000 à 12 000 forints/heure. Dans les cas prévus par la loi, l'État avance les frais d'interprétation, ou les prend en charge.

Cas B

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

Le traducteur fixe ses honoraires. Ils dépendent du nombre de caractères (un caractère coûte environ 5 forints), du délai et de la langue. Dans les procédures civiles, les frais liés à la traduction des mémoires et des offres de preuve sont avancés par l’État pour le compte des parties autorisées à utiliser leur langue maternelle, des langues régionales ou des langues minoritaires. La prise en charge de ces frais est par ailleurs régie par les règles relatives aux dépens.

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

L’interprète fixe ses honoraires, calculés sur une base horaire et variables selon la langue. Environ 10 000 à 12 000 forints/heure. Dans les cas prévus par la loi, l'État avance les frais d'interprétation, ou les prend en charge.

Dernière mise à jour: 08/11/2019

Les versions nationales de cette page sont gérées par les États membres correspondants, dans la/les langue(s) du pays. Les traductions ont été effectuées par les services de la Commission européenne. Il est possible que l'autorité nationale compétente ait introduit depuis des changements dans la version originale, qui n'ont pas encore été répercutés dans les traductions. La Commission européenne décline toute responsabilité quant aux informations ou données contenues ou visées dans le présent document. Veuillez vous reporter à l'avis juridique pour connaître les règles en matière de droit d'auteur applicables dans l'État membre responsable de cette page.

Étude de cas n° 5 – droit commercial –responsabilité - Hongrie

Dans cette étude de cas sur le droit commercial – droit de la responsabilité, il a été demandé aux États membres de conseiller le client au sujet des dépens de l'instance, pour examiner les situations suivantes:

Case A – Situation nationale: un fabricant d'équipements de chauffage livre un appareil de chauffage à un installateur. Celui-ci revend l'appareil à un client pour équiper sa maison (et l'installe). La maison prend feu peu après. Chacune des parties (le fabricant, l'installateur, le client final) est assurée. L'origine de l'incendie est contestée. Personne ne veut indemniser le client.

Le client décide de poursuivre en justice le fabricant, l'installateur et les compagnies d'assurances pour obtenir une indemnisation complète.

Case B – Situation transnationale: un fabricant d'équipements de chauffage établi dans l'État membre B livre un appareil de chauffage à un installateur situé dans l'État membre C. L'installateur revend l'appareil à un client dans l'État membre A pour équiper sa maison (et l'installe). La maison prend feu peu après. Chacune des parties (le fabricant, l'installateur, le client final) est assurée auprès d'une compagnie d'assurances dans son propre État membre. L'origine de l'incendie est contestée. Personne ne veut indemniser le client.

Le client décide d'intenter une action en justice dans l'État membre A contre le fabricant, l'installateur et la compagnie d'assurances dans l'État membre A pour obtenir une indemnisation complète.

Frais en Hongrie

Frais du mode alternatif de résolution des conflits (MARC)

Étude de cas

Mode alternatif de résolution des conflits (MARC)

Cette option est-elle envisageable pour ce type de cas?

Frais

Cas A

Oui

Convenus entre les parties et le médiateur (közvetítő)

Quiconque engage une procédure ou est partie à un litige en cours peut demander la procédure de médiation du tribunal, qui est gratuite.

Cas B

Oui

Convenus entre les parties et le médiateur.

Quiconque engage une procédure ou est partie à un litige en cours peut demander la procédure de médiation du tribunal, qui est gratuite.

Frais d’avocats, d’huissiers et d’experts

Étude de cas

Avocat

Huissier de justice

Expert

La représentation en justice est-elle obligatoire?

Coût moyen

Le recours à l’huissier est-il obligatoire?

Le recours à l’expert est-il obligatoire?

Coût

Cas A

Non

Convenu entre la partie et l’avocat.

Non

Non. Le tribunal peut commettre un expert à la demande de la partie à laquelle incombe la charge de la preuve, sauf si le tribunal a la possibilité d'ordonner d'office la production de preuves. Il est également possible pour l'une et l'autre des parties de soumettre l'avis d'un expert privé.

En règle générale, l’expert fixe ses honoraires. Si une mesure d'expertise est ordonnée d'office par le tribunal, les honoraires prévus par la loi s’appliquent.

Cas B

Non

Convenu entre la partie et l’avocat.

Non

Non Le tribunal peut commettre un expert à la demande de la partie à laquelle incombe la charge de la preuve, sauf si le tribunal a la possibilité d'ordonner d'office la production de preuves. Il est également possible pour l'une et l'autre des parties de soumettre l'avis d'un expert privé.

En règle générale, l’expert fixe ses honoraires. Si une mesure d'expertise est ordonnée d'office par le tribunal, les honoraires prévus par la loi s’appliquent.

Indemnisation des témoins

Étude de cas

Indemnisation des témoins

Les témoins sont-ils indemnisés?

Coût

Cas A

Oui

Les frais relatifs aux témoins sont régis par la loi. Les frais de déplacement, d’hébergement et de restauration sont remboursés, tandis qu’une indemnisation est versée pour le manque à gagner.

Cas B

Oui

Les frais relatifs aux témoins sont régis par la loi. Les frais de déplacement, d’hébergement et de restauration sont remboursés, tandis qu’une indemnisation est versée pour le manque à gagner.

Coût de l’aide juridictionnelle (költségmentesség) et autres remboursements



Étude de cas

Aide juridictionnelle

Remboursement des frais

Quand et à quelles conditions s’applique-t-elle?

Quand l’aide est-elle totale?

La partie gagnante peut-elle obtenir le remboursement des frais de procédure?

Si le remboursement n’est pas total, quel en est le pourcentage en général?

Quels frais ne sont jamais remboursés?

Existe-t-il des cas dans lesquels les frais afférents à l'aide juridictionnelle doivent être remboursés?

Cas A

Cf. partie relative à l’aide juridictionnelle

Dans le cas où le total des frais de justice estimés, sur la base des données disponibles, rendrait vraisemblablement impossible le recours au tribunal. En outre, cf. partie relative à l’aide juridictionnelle

Oui. Il y a lieu de condamner la partie qui succombe aux dépens de la partie gagnante, à l'exception des cas où la loi en dispose autrement, ou si une autre partie peut être condamnée aux dépens indépendamment de la solution du litige.

Si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, le remboursement est calculé en fonction des moyens sur lesquels elles ont eu gain de cause et tient compte du montant des frais avancés par chacune d'entre elles. Le tribunal peut aussi décider que chaque partie supporte ses propres dépens.

Si les honoraires de l'avocat sont extrêmement élevés, le tribunal peut, le cas échéant, en réduire le montant.

Il n'est pas possible d'imposer aux parties de supporter des frais générés pour des raisons - par ailleurs évitables - imputables au tribunal.

Le remboursement des dépens de l'instance aux parties ne peut excéder le montant déclaré par les parties.

Oui, s'il s'avère que la partie qui bénéficie de l'aide juridictionnelle ne pouvait pas y prétendre.

La partie qui succombe est tenue de rembourser le montant des honoraires de l'avocat commis d'office avancés par l'État directement à celui-ci.

Il y a lieu de condamner la partie qui succombe au paiement des honoraires de mandataire, même si elle bénéficie de l'aide juridictionnelle.

Cas B

Cf. partie relative à l’aide juridictionnelle

Dans le cas où le total des frais de justice estimés, sur la base des données disponibles, rendrait vraisemblablement impossible le recours au tribunal. En outre, cf. partie relative à l’aide juridictionnelle

Les étrangers ne sont autorisés à bénéficier de l'aide juridictionnelle que dans le cas de contrats internationaux conclus avec l'État hongrois ou en vertu du principe de réciprocité.

Les ressortissants d'un État membre de l'Union européenne et les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État de l'Union européenne peuvent prétendre à l'aide juridictionnelle aux mêmes conditions que les ressortissants hongrois.

Oui. Il y a lieu de condamner la partie qui succombe aux dépens de la partie gagnante, à l'exception des cas où la loi en dispose autrement, ou si une autre partie peut être condamnée aux dépens indépendamment de la solution du litige.

Si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, le remboursement est calculé en fonction des moyens sur lesquels elles ont eu gain de cause et tient compte du montant des frais avancés par chacune d'entre elles. Le tribunal peut aussi décider que chaque partie supporte ses propres dépens.

Si les honoraires de l'avocat sont extrêmement élevés, le tribunal peut, le cas échéant, en réduire le montant.

Il n'est pas possible d'imposer aux parties de supporter des frais générés pour des raisons - par ailleurs évitables - imputables au tribunal.

Le remboursement des dépens de l'instance aux parties ne peut excéder le montant déclaré par les parties.

Oui, s'il s'avère que la partie qui bénéficie de l'aide juridictionnelle ne pouvait pas y prétendre.

La partie qui succombe est tenue de rembourser le montant des honoraires de l'avocat commis d'office avancés par l'État directement à celui-ci.

Il y a lieu de condamner la partie qui succombe au paiement des honoraires de mandataire, même si elle bénéficie de l'aide juridictionnelle.

Frais de traduction et d’interprétation

Étude de cas

Traduction

Interprétation

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif?

Quand et à quelles conditions est-elle nécessaire?

Coût approximatif?

Cas A

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

Le traducteur fixe ses honoraires. Ils dépendent du nombre de caractères (un caractère coûte environ 5 forints), du délai et de la langue. Dans les procédures civiles, les frais liés à la traduction des mémoires et des offres de preuve sont avancés par l’État pour le compte des parties autorisées à utiliser leur langue maternelle, des langues régionales ou des langues minoritaires. La prise en charge de ces frais est par ailleurs régie par les règles relatives aux dépens.

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

L’interprète fixe ses honoraires, calculés sur une base horaire et variables selon la langue. Environ 10 000 à 12 000 forints/heure.

Cas B

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

Le traducteur fixe ses honoraires. Ils dépendent du nombre de caractères (un caractère coûte environ 5 forints), du délai et de la langue. Les frais liés à la traduction des mémoires et des offres de preuve sont avancés par l’État à la place des parties autorisées à utiliser leur langue maternelle, des langues régionales ou minoritaires dans les procédures civiles. La prise en charge de ces frais est par ailleurs régie par les règles relatives aux dépens.

Lorsque la partie ne parle ni ne comprend le hongrois.

L’interprète fixe ses honoraires, calculés sur une base horaire et variables selon la langue. Environ 10 000 à 12 000 forints/heure.

Dernière mise à jour: 08/11/2019

Les versions nationales de cette page sont gérées par les États membres correspondants, dans la/les langue(s) du pays. Les traductions ont été effectuées par les services de la Commission européenne. Il est possible que l'autorité nationale compétente ait introduit depuis des changements dans la version originale, qui n'ont pas encore été répercutés dans les traductions. La Commission européenne décline toute responsabilité quant aux informations ou données contenues ou visées dans le présent document. Veuillez vous reporter à l'avis juridique pour connaître les règles en matière de droit d'auteur applicables dans l'État membre responsable de cette page.