Euroopan oikeusportaali - Menettelyn kustannukset

Menettelyn kustannukset

Pohjois-Irlanti

Tässä kauppaoikeutta – vahingonvastuuta – koskevassa tapauksessa jäsenvaltioita pyydettiin antamaan asiakkaalle neuvoa oikeudenkäyntikuluista seuraavassa tilanteessa: Tapaus A – Kotimainen tilanne: Lämmityslaitevalmistaja toimittaa lämmityslaitteen asentajalle. Asentaja myy lämmityslaitteen asiakkaalleen tämän kotiin asennettavaksi (ja asentaa laitteen paikoilleen). Pian tämän jälkeen talossa syttyy tulipalo. Kaikilla osapuolilla (laitevalmistaja, asentaja ja asiakas) on vakuutus. Tulipalon alkuperä on kiistanalainen. Kukaan ei halua korvata asiakkaan kärsimää vahinkoa. Asiakas päättää nostaa kanteen ja vaatia täyttä korvausta lämmityslaitevalmistajalta, lämmityslaitteen asentajalta ja vakuutusyhtiöiltä. Tapaus B – Rajat ylittävä tilanne: Jäsenvaltiossa B oleva lämmityslaitevalmistaja toimittaa lämmityslaitteen jäsenvaltiossa C olevalle asentajalle. Asentaja myy lämmityslaitteen asiakkaalleen asennettavaksi tämän kotiin jäsenvaltiossa A (ja asentaa laitteen paikoilleen). Pian tämän jälkeen talossa syttyy tulipalo. Kullakin osapuolella (laitevalmistaja, asentaja ja asiakas) on omassa jäsenvaltiossaan olevan vakuutusyhtiön vakuutus. Tulipalon alkuperä on kiistanalainen. Kukaan ei halua korvata asiakkaan vahinkoa. Asiakas päättää nostaa kanteen jäsenvaltiossa A ja vaatia täyttä korvausta lämmityslaitevalmistajalta, lämmityslaitteen asentajalta ja jäsenvaltiossa A olevalta vakuutusyhtiöiltä.

Tärkeitä huomautuksia annetuista tiedoista

Tapaus nro 5 – Kauppaoikeus – Vahingonvastuu

On huomattava, ettei lopullisia kustannuksia ole mahdollista ilmoittaa ja että seuraavassa esitetyt tiedot ovat vain suuntaa-antavia. Todelliset maksut on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettu joistakin oikeudenkäynnin osatekijöistä, mutta niitä on pidettävä vain ohjeistuksena. Usein tuomioistuinmaksut riippuvat käytetystä oikeusasteesta ja yksittäisen tapauksen eri vaiheista. Täydellinen luettelo perittävistä maksuista on Pohjois-Irlannin oikeusviraston (Northern Ireland Court Service) verkkosivuilta.

Taulukoihin on merkitty E/S kohtiin, joissa vastausta ei sovelleta, ja E/T kohtiin, joissa vastaus ei ole tiedossa.

Suuntaa-antavat kulut Pohjois-Irlannissa

Suuntaa-antavat tuomioistuinmaksut, muutoksenhakukulut ja vaihtoehtoisen riitojenratkaisun kulut

Tapausesi merkki	Tuomioistuin			Muutoksenhaku			Vaihtoehtoinen riitojenratkaisu
	Vireillepanovaiheen maksut	Toimituskirjamaksut	Muut maksut	Vireillepanovaiheen maksut	Toimituskirjamaksut	Muut maksut	Onko tämä vaihtoehto käytettävissä tällaisessa tapauksessa?	Kulut
Tapaus A	Ylemmän oikeusasteen tuomioistuin: 200 puntaa	Kulut: 0,78 puntaa/sivu tai CD-äänitys 25 puntaa/tunti (jos oikeudenkäynti tallennetaan)	150 puntaa, jos asia halutaan siirtää kaupallisten asioiden luetteloon (Commercial List) 300 punnan aloitusmaksu (setting down fee)	500 puntaa	Kulut: 0,78 puntaa/sivu tai CD-äänitys 25 puntaa/tunti (jos oikeudenkäynti tallennetaan)	Vaihtelee	Kyllä	E/T, mutta kulut ovat sovittelijan kanssa sovitun mukaiset. Tietoja voi olla mahdollista saada Pohjois-Irlannin asianajajayhdistyksestä (Northern Ireland Law Society).
Tapaus B	Ylemmän oikeusasteen tuomioistuin: 200 puntaa	Katso edellä	150 puntaa, jos asia halutaan siirtää kaupalliseen luetteloon (Commercial List) 300 punnan aloitusmaksu (setting down fee)	500 puntaa	Katso edellä	Vaihtelee	Kyllä	E/T, mutta kulut ovat sovittelijan kanssa sovitun mukaiset. Tietoja voi olla mahdollista saada Pohjois-Irlannin asianajajayhdistyksestä (Northern Ireland Law Society).

Lakimiehen, haastemiehen ja asiantuntijan käyttöön liittyvät suuntaa-antavat kulut

Tapausesimerkki	Lakimies		Haastemies			Asiantuntija
	Onko edustajan käyttäminen pakollista?	Kulut keskimäärin	Onko edustajan käyttäminen pakollista?	Tuomiota edeltävät kulut	Tuomion jälkeiset kulut	Onko käyttäminen pakollista?	Kulut
Tapaus A	Ei	E/T	-	-	-	Ei	E/T
Tapaus B	Ei	E/T	-	-	-	Ei	E/T

Todistajien korvauksiin ja vakuuksiin liittyvät ja muut asianmukaiset suuntaa-antavat kulut

Tapausesimerkki	Todistajille maksettavat korvaukset		Pantti, takaus tai muu vakuus		Muut maksut
	Maksetaanko todistajille korvauksia?	Kulut	Millaisissa tapauksissa näitä käytetään?	Kulut	Kuvaus	Kulut
Tapaus A	Todistajilla saattaa olla oikeus saada korvausta kuluistaan heidät todistamaan kutsuneilta toimistoasianajajilta.	E/T	Kuluja koskevasta vakuudesta voidaan antaa määräys.	115 puntaa	Välihakemuksista aiheutuu kuluja. Tarvittaessa maksuja määräysten jäljennöksistä	115 puntaa 10 puntaa tai 8 puntaa, jos haetaan verkosta
Tapaus B	Todistajilla saattaa olla oikeus saada korvausta kuluistaan heidät todistamaan kutsuneilta toimistoasianajajilta.	E/T	Kuluja koskevasta vakuudesta voidaan antaa määräys.	115 puntaa	Välihakemuksista aiheutuu kuluja. Tarvittaessa maksuja määräysten jäljennöksistä	£115 10 puntaa tai 8 puntaa, jos haetaan verkosta

Oikeusapuun liittyvät ja muut korvattavat suuntaa-antavat kulut

Tapausesimerkki	Oikeusapu	Korvaus
	Millaisissa tapauksissa sitä sovelletaan?	Voiko voittanut osapuoli saada riita-asian kulut korvatuiksi?	Jos korvaus ei kata koko summaa, minkä prosentuaalisen osuuden se yleensä kattaa?	Mitä kuluja ei korvata koskaan?	Onko tapauksia, joissa oikeusavusta olisi maksettava korvaus oikeusapua antavalle organisaatiolle?
Tapaus A	Tehdään tavanomainen tarveharkintaan ja asian aiheellisuuteen perustuva arvio (ks. oikeusapua käsittelevä kohta).	Kulujen korvaaminen riippuu yleensä pääasiassa tehdystä ratkaisusta.	E/T		Asiakas voi joutua maksamaan omavastuuosuuden tulojensa ja pääomansa mukaan (ks. esimerkkitapaus 1A).
Tapaus B	Jos asia käsitellään Pohjois-Irlannissa, tehdään tavanomainen tarveharkintaan ja asian aiheellisuuteen perustuva arvio.	Kulujen korvaaminen riippuu yleensä pääasiassa tehdystä ratkaisusta.	Oikeuden päätös	E/T	Katso edellä

Suuntaa-antavat käännös- ja tulkkauskulut

Tapausesimerkki	Kääntäminen
	Millaisissa tapauksissa se on tarpeen?	Arvio kuluista
Tapaus A	Jos oikeudelle esitetyt asiakirjat eivät ole englanninkielisiä	Palveluntarjoajamme ei voi ilmoittaa tiettyä sivuhintaa, sillä kääntäjän valinta kuhunkin työhön riippuu kääntäjän käytettävyydestä yms., ja hinnat riippuvat käännettävistä kielistä. Tavanomaisen kaksisivuisen asiakirjan kääntäminen puolaksi, venäjäksi, liettuaksi, latviaksi, slovakiksi, portugaliksi ja Kantonin kiinaksi maksoi 120 puntaa + alv. Kymmensivuisen asiakirjan kääntäminen puolaksi maksoi 355 puntaa + alv, ja asiakirjan erillinen korjausluku maksoi lisäksi 105 puntaa + alv.
Tapaus B	Jos oikeudelle esitetyt asiakirjat eivät ole englanninkielisiä	Palveluntarjoajamme ei voi ilmoittaa tiettyä sivuhintaa, sillä kääntäjän valinta kuhunkin työhön riippuu kääntäjän käytettävyydestä yms., ja hinnat riippuvat käännettävistä kielistä. Tavanomaisen kaksisivuisen asiakirjan kääntäminen puolaksi, venäjäksi, liettuaksi, latviaksi, slovakiksi, portugaliksi ja Kantonin kiinaksi maksoi 120 puntaa + alv. Kymmensivuisen asiakirjan kääntäminen puolaksi maksoi 355 puntaa + alv, ja asiakirjan erillinen korjausluku maksoi lisäksi 105 puntaa + alv.

Tapausesimerkki	Tulkkaus		Muut erityisesti rajat ylittäviin riitoihin liittyvät kulut
	Millaisissa tapauksissa se on tarpeen?	Arvio kuluista	Kuvaus	Arvio kuluista
Tapaus A	Elleivät osapuolet tai todistajat puhu tai ymmärrä englantia	125 puntaa enintään kolmelta tunnilta	E/S
Tapaus B	Elleivät osapuolet tai todistajat puhu tai ymmärrä englantia	125 puntaa enintään kolmelta tunnilta	Julkaistavan tuomion/määräyksen rekisteröintiä koskeva hakemus Paitsi jos kyseessä on eurooppalainen täytäntöönpanomääräys	50 puntaa

Päivitetty viimeksi: 26/06/2019

Tämän sivuston eri kieliversioita ylläpitävät asianomaiset jäsenvaltiot. Käännökset on tehty Euroopan komissiossa. Muutokset, joita jäsenvaltiot ovat saattaneet tehdä tekstin alkuperäisversioon, eivät välttämättä näy käännöksissä.Euroopan komissio ei ole vastuussa tässä asiakirjassa esitetyistä tai mainituista tiedoista. Ks. oikeudellinen huomautus, josta löytyvät tästä sivustosta vastaavan jäsenvaltion tekijänoikeussäännöt.