Euroopan oikeusportaali - Menettelyn kustannukset

Menettelyn kustannukset

Pohjois-Irlanti

Tässä perheoikeutta – lasten huoltoa – koskevassa tapauksessa jäsenvaltioita pyydettiin antamaan huoltajuuskanteen vireillepanneelle osapuolelle neuvoa oikeudenkäyntikuluista seuraavassa tilanteessa: Tapaus A – Kotimainen tilanne: Pariskunta on asunut yhdessä useita vuosia menemättä naimisiin. Erilleen muuttaessaan heillä on kolmivuotias lapsi. Tuomioistuimen päätöksellä äidille määrätään lapsen huoltajuus ja isälle myönnetään tapaamisoikeus. Äiti nostaa kanteen rajoittaakseen isän tapaamisoikeutta. Tapaus B – Rajat ylittävä tilanne, jossa olet jäsenvaltiossa A toimiva lakimies: Pariskunta on asunut yhdessä useita vuosia jäsenvaltiossa (jäsenvaltio B) menemättä naimisiin. Heillä on yhteinen lapsi, mutta he muuttavat erilleen heti lapsen syntymän jälkeen. Jäsenvaltion B tuomioistuimen päätöksellä äidille määrätään lapsen huoltajuus ja isälle myönnetään tapaamisoikeus. Äiti muuttaa lapsen kanssa asumaan toiseen jäsenvaltioon (jäsenvaltio A) tuomioistuimen päätökseen sisältyvän luvan mukaisesti, ja isä jää jäsenvaltioon B. Muutaman vuoden kuluttua äiti nostaa kanteen jäsenvaltiossa A muuttaakseen isän tapaamisoikeuden ehtoja.

Tärkeitä huomautuksia annetuista tiedoista

On huomattava, ettei lopullisia kustannuksia ole mahdollista ilmoittaa ja että seuraavassa esitetyt tiedot ovat vain suuntaa-antavia. Todelliset maksut on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettu joistakin oikeudenkäynnin osatekijöistä, mutta niitä on pidettävä vain ohjeistuksena. Usein tuomioistuinmaksut riippuvat käytetystä oikeusasteesta ja yksittäisen tapauksen eri vaiheista. Lyhenne FPC viittaa perheoikeusasioita käsittelevään tuomioistuimeen (Family Proceedings Court), ja lyhenne FCC viittaa perheasiain sovittelukeskukseen (Family Care Centre). Täydellinen luettelo maksuista on saatavilla Pohjois-Irlannin oikeusviraston (Northern Ireland Court Service) verkkosivuilta.

Taulukoihin on merkitty E/S kohtiin, joissa vastausta ei sovelleta, ja E/T kohtiin, joissa vastaus ei ole tiedossa.

Suuntaa-antavat kulut Pohjois-Irlannissa

Suuntaa-antavat tuomioistuinmaksut, muutoksenhakukulut ja vaihtoehtoisen riitojenratkaisun kulut

Tapausesimerkki	Tuomioistuin
	Vireillepanovaiheen maksut	Toimituskirjamaksut	Muut maksut
Tapaus A	Voimassa olevan tapaamisoikeutta koskevan määräyksen purkamista koskeva hakemus Perheoikeusasioita käsittelevä tuomioistuin (FPC): 50 puntaa Perheasiain sovittelukeskus (FCC): 75 puntaa Ylemmän oikeusasteen tuomioistuin (High Court): 100 puntaa	Kulut: 0,78 puntaa/sivu tai CD-äänitys 25 puntaa/tunti (jos oikeudenkäynti tallennetaan)	Perheoikeusasioita käsittelevässä tuomioistuimessa (FPC) haasteen tiedoksianto maksaa 10 puntaa ja henkilökohtainen tiedoksianto 13 puntaa ja lisäasiakirjat 3 puntaa/kpl.
Tapaus B	Määräyksen rekisteröinti ylemmän oikeusasteen tuomioistuimessa: ei maksua Hakemusta käsitellään joko uutena hakemuksena tai voimassa olevan määräyksen muutoksena sen mukaan, minkä lainsäädännön nojalla määräys on annettu. Tapaamisoikeutta koskeva hakemus Perheoikeusasioita käsittelevä tuomioistuin (FPC): 50 puntaa Perheasiain sovittelukeskus (FCC): 75 puntaa Ylemmän oikeusasteen tuomioistuin: 100 puntaa Olemassa olevan yhteydenpitomääräyksen muuttamista koskeva hakemus Perheoikeusasioita käsittelevä tuomioistuin (FPC): 37,50 puntaa Perheasiain sovittelukeskus (FCC): 57,50 puntaa Ylemmän oikeusasteen tuomioistuin: 75 puntaa	Katso edellä	Perheoikeusasioita käsittelevässä tuomioistuimessa (FPC) haasteen tiedoksianto maksaa 10 puntaa ja henkilökohtainen tiedoksianto 13 puntaa ja lisäasiakirjat 3 puntaa/kpl.

Tapausesimerkki	Muutoksenhaku			Vaihtoehtoinen riitojenratkaisu
	Vireillepanovaiheen maksut	Toimituskirjamaksut	Muut maksut	Onko tämä vaihtoehto käytettävissä tällaisessa tapauksessa?	Kulut
Tapaus A	Perheoikeusasioita käsittelevän tuomioistuimen (FPC) anomus perheasiain sovittelukeskukselle (FCC): 75 euroa Perheasiain sovittelukeskuksen (FCC) anomus ylemmän oikeusasteen tuomioistuimelle: 100 puntaa	Kulut: 0,78 puntaa/sivu tai CD-äänitys 25 puntaa/tunti (jos oikeudenkäynti tallennetaan)	E/S	Tuomioistuimen lastensuojeluviranomainen käytettävissä oikeudessa	Maksuton Muutoin vaihtoehtoiseen riitojenratkaisuun pyritään ulkopuolisissa laitoksissa, jotka perivät ammattilaisten veloittaman maksun.
Tapaus B	Perheoikeusasioita käsittelevän tuomioistuimen (FPC) anomus perheasiain sovittelukeskukselle (FCC): 75 euroa Perheasiain sovittelukeskuksen (FCC) anomus ylemmän oikeusasteen tuomioistuimelle: 100 puntaa	Katso edellä	E/S	Tuomioistuimen lastensuojeluviranomainen käytettävissä oikeudessa	Maksuton Muutoin vaihtoehtoiseen riitojenratkaisuun pyritään ulkopuolisissa laitoksissa, jotka perivät ammattilaisten veloittaman maksun.

Lakimiehen, haastemiehen ja asiantuntijan käyttöön liittyvät suuntaa-antavat kulut

Tapausesimerkki	Lakimies		Haastemies			Asiantuntija
	Onko edustajan käyttäminen pakollista?	Kulut keskimäärin	Onko edustajan käyttäminen pakollista?	Tuomiota edeltävät kulut	Tuomion jälkeiset kulut	Onko käyttäminen pakollista?	Kulut
Tapaus A	Ei, mutta ylemmän oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltävät asiat ovat tavallisesti monimutkaisempia.	E/T	E/S	E/S	E/S	Ei	E/T
Tapaus B	Ei, mutta ylemmän oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltävät asiat ovat tavallisesti monimutkaisempia.	E/T	E/S	E/S	E/S	Ei	E/T

Todistajien korvauksiin ja vakuuksiin liittyvät ja muut asianmukaiset suuntaa-antavat kulut

Tapausesimerkki	Todistajille maksettavat korvaukset		Pantti, takaus tai muu vakuus		Muut maksut
	Maksetaanko todistajille korvauksia?	Kulut	Millaisissa tapauksissa näitä käytetään?	Kulut	Kuvaus	Kulut
Tapaus A	Tuomioistuimen harkinnan tai osapuolten sopimuksen mukaiset kulut (esimerkiksi tulojen menetyksestä aiheutuvat kulut)	E/T	E/S	E/S	E/S	E/S
Tapaus B	Tuomioistuimen harkinnan tai osapuolten sopimuksen mukaiset kulut (esimerkiksi tulojen menetyksestä aiheutuvat kulut)	E/T	E/S	E/S	E/S	E/S

Oikeusapuun liittyvät ja muut korvattavat suuntaa-antavat kulut

Tapausesimerkki	Oikeusapu
	Millaisissa tapauksissa sitä sovelletaan?	Milloin oikeusapu myönnetään täysimääräisenä?	Edellytykset
Tapaus A	Tehdään tavanomainen tarveharkintaa ja asian aiheellisuutta koskeva arvio (ks. oikeusapua käsittelevä kohta).	Ks. vasemmalla	Ks. vasemmalla
Tapaus B	Oikeusapua on saatavilla vain Pohjois-Irlannissa käytäviin oikeusprosesseihin (ks. oikeusapua käsittelevä kohta).	Ks. vasemmalla	Ks. vasemmalla

Tapausesimerkki	Korvaus
	Voiko voittanut osapuoli saada riita-asian kulut korvatuiksi?	Jos korvaus ei kata koko summaa, minkä prosentuaalisen osuuden se yleensä kattaa?	Mitä kuluja ei korvata koskaan?	Onko tapauksia, joissa oikeusavusta olisi maksettava korvaus oikeusapua antavalle organisaatiolle?
Tapaus A	Tällaisista kuluista määrätään tavallisesti osapuolten välisessä sopimuksessa, tai tuomari määrää ne.	E/T	Kaikki kulut ovat sellaisia, että ne voidaan mahdollisesti sisällyttää oikeuden määräykseen.	Asiakas voi joutua maksamaan osan tulojensa ja pääomansa mukaan (ks. esimerkkitapaus 1A).
Tapaus B	Tällaisista kuluista määrätään tavallisesti osapuolten välisessä sopimuksessa, tai tuomari määrää ne.	E/T	Kaikki kulut ovat sellaisia, että ne voidaan mahdollisesti sisällyttää oikeuden määräykseen.	Katso edellä

Suuntaa-antavat käännös- ja tulkkauskulut

Tapausesimerkki	Kääntäminen
	Millaisissa tapauksissa se on tarpeen?	Arvio kuluista
Tapaus A	Jos oikeudelle esitetyt asiakirjat eivät ole englanninkielisiä	Palveluntarjoajamme ei voi ilmoittaa tiettyä sivuhintaa, sillä kääntäjän valinta kuhunkin työhön riippuu kääntäjän käytettävyydestä yms., ja hinnat riippuvat käännettävistä kielistä. Tavanomaisen kaksisivuisen asiakirjan kääntäminen puolaksi, venäjäksi, liettuaksi, latviaksi, slovakiksi, portugaliksi ja Kantonin kiinaksi maksoi 120 puntaa + alv. Kymmensivuisen asiakirjan kääntäminen puolaksi maksoi 355 puntaa + alv, ja asiakirjan erillinen korjausluku maksoi lisäksi 105 puntaa + alv.
Tapaus B	Jos oikeudelle esitetyt asiakirjat eivät ole englanninkielisiä	Palveluntarjoajamme ei voi ilmoittaa tiettyä sivuhintaa, sillä kääntäjän valinta kuhunkin työhön riippuu kääntäjän käytettävyydestä yms., ja hinnat riippuvat käännettävistä kielistä. Tavanomaisen kaksisivuisen asiakirjan kääntäminen puolaksi, venäjäksi, liettuaksi, latviaksi, slovakiksi, portugaliksi ja Kantonin kiinaksi maksoi 120 puntaa + alv. Kymmensivuisen asiakirjan kääntäminen puolaksi maksoi 355 puntaa + alv, ja asiakirjan erillinen korjausluku maksoi lisäksi 105 puntaa + alv.

Tapausesimerkki	Tulkkaus		Muut erityisesti rajat ylittäviin riitoihin liittyvät kulut
	Millaisissa tapauksissa se on tarpeen?	Arvio kuluista	Kuvaus	Arvio kuluista
Tapaus A	Elleivät osapuolet tai todistajat puhu tai ymmärrä englantia	125 puntaa enintään kolmelta tunnilta	Asiakirjojen tiedoksiantoon liittyvät kulut	Riippuu siitä, minne asiakirjat toimitetaan, mitkä ovat toisessa jäsenvaltiossa hyväksyttävät tiedoksiantotavat ja kuinka monta kertaa tiedoksiantoa yritetään.
Tapaus B	Elleivät osapuolet tai todistajat puhu tai ymmärrä englantia	125 puntaa enintään kolmelta tunnilta	Asiakirjojen tiedoksiantoon liittyvät kulut	Riippuu siitä, minne asiakirjat toimitetaan, mitkä ovat toisessa jäsenvaltiossa hyväksyttävät tiedoksiantotavat ja kuinka monta kertaa tiedoksiantoa yritetään.

Päivitetty viimeksi: 26/06/2019

Tämän sivuston eri kieliversioita ylläpitävät asianomaiset jäsenvaltiot. Käännökset on tehty Euroopan komissiossa. Muutokset, joita jäsenvaltiot ovat saattaneet tehdä tekstin alkuperäisversioon, eivät välttämättä näy käännöksissä.Euroopan komissio ei ole vastuussa tässä asiakirjassa esitetyistä tai mainituista tiedoista. Ks. oikeudellinen huomautus, josta löytyvät tästä sivustosta vastaavan jäsenvaltion tekijänoikeussäännöt.