Euroopa e-õiguskeskkonna portaal

Kulud

Põhja-Iirimaa

Liikmesriikidel paluti perekonnaõiguse küsimuses (lapse eestkoste) selgitada, milline on hageja osa kohtukulude kandmises järgmistel juhtudel: A – riigisisene juhtum. Mees ja naine on elanud mitu aastat koos, kuid ei ole omavahel abielus. Kui nende laps on kolmeaastane, lähevad nad lahku. Kohtuotsusega antakse emale lapse eestkosteõigus ja isale suhtlusõigus. Ema esitab hagi isa suhtlusõiguse piiramiseks. B – piiriülene juhtum, kui advokaat asub liikmesriigis A. Mees ja naine on elanud mitu aastat koos liikmesriigis (liikmesriik B), kuid ei ole omavahel abielus. Nad saavad lapse, kuid lähevad kohe pärast lapse sündi lahku. Liikmesriigi B kohtu otsusega antakse emale lapse eestkosteõigus ja isale suhtlusõigus. Ema ja laps asuvad elama teise liikmesriiki (liikmesriik A), sest nimetatud kohtuotsuse põhjal on neil selleks luba, kuid isa jääb liikmesriiki B. Mõne aasta möödudes esitab ema liikmesriigis A hagi isa suhtlusõiguse muutmiseks.

Olulised märkused esitatud teabe kohta

Tuleb tähele panna, et lõplikku kulu ei ole võimalik välja tuua ning et allpool loetletud hinnad on vaid umbkaudsed. Võimaluse korral on menetluse teatavate aspektide puhul ära näidatud tegelikud hinnad, kuid ka neid tuleks käsitleda vaid orientiirina. Teenustasud sõltuvad sageli kohtu astmest ja konkreetse kohtuasjaga seotud toimingutest – näiteks perekonnaasjade kohus (Family Proceedings Court) ja perekonnaasjade kõrgema astme kohus (Family Care Centre). Kohtukulude täieliku loetelu leiate Põhja-Iirimaa kohtuteenistuse veebisaidilt.

Tabelites tähistab „E/K” vastust „Ei ole kohaldatav” ning „E/T” vastust „Ei ole teada”.

Hinnangulised kulud Põhja-Iirimaal

Kohtukulud, edasikaebuste kulud ja vaidluste alternatiivse lahendamise kulud

Juhtumi näide	Kohus
	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud kulud
Juhtum A	Avaldused olemasoleva suhtlemismääruse täitmisele pööramiseks. Perekonnaasjade kohus (Family Proceedings Court) – 50 naela. Perekonnaasjade kõrgema astme kohus (Family Care Centre) – 75 naela. Kõrgema astme kohus (High Court) 100 naela.	Teenustasud on 0,78 penni/leht või CD-l audiosalvestuse eest 25 naela/tund (kui menetlus salvestatakse).	Perekonnaasjade kohtus (Family Proceedings Court) maksab kohtukutse kättetoimetamine 10 naela või 13 naela isikliku kättetoimetamise eest ning iga täiendav dokument 3 naela.
Juhtum B	Registreerimismäärus kõrgema astme kohtus (High Court) – tasuta. Olenevalt määruse aluseks olnud õigusaktist käsitletakse avaldust kas uue avalduse või olemasoleva määruse variandina. Avaldus suhtlemismääruse kohta. Perekonnaasjade kohus (Family Proceedings Court) – 50 naela. Perekonnaasjade kõrgema astme kohus (Family Care Centre) – 75 naela. Kõrgema astme kohus – 100 naela. Avaldus olemasoleva suhtlemismääruse muutmiseks Perekonnaasjade kohus (Family Proceedings Court) – 37,50 naela Perekonnaasjade kõrgema astme kohus (Family Care Centre) – 57,50 naela Kõrgema astme kohus (High Court) – 75 naela.	Sama, mis eespool.	Perekonnaasjade kohtus (Family Proceedings Court) maksab kohtukutse kättetoimetamine 10 naela või 13 naela isikliku kättetoimetamise eest ning iga täiendav dokument 3 naela.

Juhtumi näide	Edasikaebus			Vaidluste alternatiivne lahendamine
	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud kulud	Kas saab seda liiki kohtuasja puhul kasutada?	Kulud
Juhtum A	Edasikaebus perekonnaasjade kohtust (Family Proceedings Court) perekonnaasjade kõrgema astme kohtusse (Family Care Centre) – 75 naela. Edasikaebus perekonnaasjade kõrgema astme kohtust (Family Care Centre) kõrgema astme kohtusse (High Court) – 100 naela.	Teenustasud on 0,78 penni/leht või CD-l audiosalvestuse eest 25 naela/tund (kui menetlus salvestatakse).	E/K	Võimalik kasutada kohtu lastekaitseametniku teenuseid.	Tasuta. Muudel juhtudel korraldatakse vaidluste alternatiivne lahendamine teenustasuga välisasutuste kaudu.
Juhtum B	Edasikaebus perekonnaasjade kohtust (Family Proceedings Court) perekonnaasjade kõrgema astme kohtusse (Family Care Centre) – 75 naela. Edasikaebus perekonnaasjade kõrgema astme kohtust (Family Care Centre) kõrgema astme kohtusse (High Court) – 100 naela.	Sama, mis eespool.	E/K	Võimalik kasutada kohtu lastekaitseametniku teenuseid.	Tasuta. Muudel juhtudel korraldatakse vaidluste alternatiivne lahendamine teenustasuga välisasutuste kaudu.

Juristi, kohtutäituri ja eksperdi hinnangulised kulud

Juhtumi näide	Jurist		Kohtutäitur			Ekspert
	Kas esindamine on kohustuslik?	Keskmised kulud	Kas esindamine on kohustuslik?	Kohtuotsuse tegemisele eelnevad kulud	Kohtuotsuse tegemisele järgnevad kulud	Kas kasutamine on kohustuslik?	Kulud
Juhtum A	Ei, kuid kõrgema astme kohtu (High Court) kohtuasjad on tavaliselt keerulisemad.	E/T	E/K	E/K	E/K	Ei.	E/T
Juhtum B	Ei, kuid kõrgema astme kohtu (High Court) kohtuasjad on tavaliselt keerulisemad.	E/T	E/K	E/K	E/K	Ei.	E/T

Tunnistajale hüvitise maksmine, kautsjoni või tagatisega kaasnevad kulud ja muud asjaomased hinnangulised kulud

Juhtumi näide	Tunnistajale hüvitise maksmine		Kautsjon või tagatis		Muud kulud
	Kas tunnistajatele makstakse hüvitist?	Kulud	Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse?	Kulud	Kirjeldus	Kulud
Juhtum A	Kulud (nt saamata jäänud tulu) hüvitatakse kohtu otsusel või poolte kokkuleppel.	E/T	E/K	E/K	E/K	E/K
Juhtum B	Kulud (nt saamata jäänud tulu) hüvitatakse kohtu otsusel või poolte kokkuleppel.	E/T	E/K	E/K	E/K	E/K

Õigusabi hinnanguline maksumus ja muud hüvitised

Juhtumi näide	Õigusabi
	Millal ja millistel tingimustel antakse?	Millal hüvitatakse kogu ulatuses?	Tingimused?
Juhtum A	Kohaldatakse tavapärast elatusvahendite hindamist (vt õigusabi jaotist).	Vt vasakult.	Vt vasakult.
Juhtum B	Õigusabi antakse ainult Põhja-Iirimaal toimuvate menetluste puhul (vt õigusabi jaotist).	Vt vasakult.	Vt vasakult.

Juhtumi näide	Hüvitamine
	Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist?	Kui hüvitamine on osaline, kui suur osa hüvitatakse?	Milliseid kulusid ei hüvitata kunagi?	Kas on olukordi, kus õigusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta?
Juhtum A	Sellised kulud lisatakse tavaliselt poolte kokkuleppele või otsustab tasumise kohtunik.	E/T	Kõik kulud võidakse lisada kohtumäärusesse.	Klientidelt võidakse nõuda teenustasu olenevalt nende sissetulekust ja varalt teenitud tulust (vt kohtuasja 1a).
Juhtum B	Sellised kulud lisatakse tavaliselt poolte kokkuleppele või otsustab tasumise kohtunik.	E/T	Kõik kulud võidakse lisada kohtumäärusesse.	Sama, mis eespool.

Kirjaliku ja suulise tõlke kulud

Juhtumi näide	Kirjalik tõlge
	Millal ja millistel tingimustel vajalik?	Ligikaudsed kulud?
Juhtum A	Kui kohtule esitatavad dokumendid ei ole inglise keeles.	Meie teenusepakkujal ei ole kindlat leheküljehinda; kõik tööd saadetakse tõlkijatele vastavalt nende kättesaadavusele jms ning tasu määrad olenevad keelest. Keskmine hind 2-leheküljelise dokumendi tõlkimise eest poola, vene, leedu, läti, slovaki, portugali ja kantoni keeles oli 120 naela, millele lisandus käibemaks. 10-leheküljelise dokumendi tõlkimine poola keelde maksis 355 naela, millele lisandus käibemaks ning dokumendi eraldi toimetamise kuluna 105 naela ja käibemaks.
Juhtum B	Kui kohtule esitatavad dokumendid ei ole inglise keeles.	Meie teenusepakkujal ei ole kindlat leheküljehinda; kõik tööd saadetakse tõlkijatele vastavalt nende kättesaadavusele jms ning tasu määrad olenevad keelest. Keskmine hind 2-leheküljelise dokumendi tõlkimise eest poola, vene, leedu, läti, slovaki, portugali ja kantoni keeles oli 120 naela, millele lisandus käibemaks. 10-leheküljelise dokumendi tõlkimine poola keelde maksis 355 naela, millele lisandus käibemaks ning dokumendi eraldi toimetamise kuluna 105 naela ja käibemaks.

Juhtumi näide	Suuline tõlge		Muud piiriüleste vaidluste erikulud?
	Millal ja millistel tingimustel vajalik?	Ligikaudsed kulud?	Kirjeldus	Ligikaudsed kulud?
Juhtum A	Kui menetlusosalised või tunnistajad ei räägi inglise keelt ega saa sellest aru.	125 naela kuni kolme tunni eest.	Dokumentide kättetoimetamisega seotud kulud.	Oleneb kättetoimetamise sihtkohast, nõutavatest kättetoimetamise viisidest teistes liikmesriikidest ja kordade arvust.
Juhtum B	Kui menetlusosalised või tunnistajad ei räägi inglise keelt ega saa sellest aru.	125 naela kuni kolme tunni eest.	Dokumentide kättetoimetamisega seotud kulud.	Oleneb kättetoimetamise sihtkohast, nõutavatest kättetoimetamise viisidest teistes liikmesriikidest ja kordade arvust.

Viimati uuendatud: 26/06/2019

Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.