Euroopa e-õiguskeskkonna portaal

Kulud

Prantsusmaa

Liikmesriikidel paluti kaubandusõiguse küsimuses (leping) selgitada, milline on müüja osa kohtukulude kandmises järgmistel juhtudel: A – riigisisene juhtum. Äriühing on tarninud 20 000 euro väärtuses kaupu. Ostja ei ole müüjale tasunud, sest tema arvates ei vasta kaubad kokkulepitule. Müüja esitab hagi, et nõuda hinna täielikku tasumist. B – piiriülene juhtum. Äriühing, mille peakontor asub liikmesriigis B, on tarninud liikmesriigis A asuvale ostjale 20 000 euro väärtuses kaupu. Lepingu suhtes kohaldatakse liikmesriigi B õigust ja see on vormistatud liikmesriigi B keeles. Liikmesriigis A asuv ostja ei ole müüjale tasunud, sest tema arvates ei vasta kaubad kokkulepitule. Müüja esitab liikmesriigis A hagi, et nõuda ostjaga sõlmitud lepingus märgitud hinna täielikku tasumist.

Kulud Prantsusmaal

Kohtukulud, edasikaebuste kulud ja vaidluste alternatiivse lahendamise kulud

Näide	Kohtukulud
	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud kulud
Näide A	Kõrgema astme kohus: ei, esialgsed kohtukulud puuduvad. Kaubanduskohus: jah, esialgsed kohtukulud on vähemalt 69.97 eurot.	Kõrgema astme kohus: ei.	Kõrgema astme kohus: ei.
Näide B	Kõrgema astme kohus: ei, esialgsed kohtukulud puuduvad. Kaubanduskohus: jah, esialgsed kohtukulud on vähemalt 69.97 eurot.	Kõrgema astme kohus: ei.	Kõrgema astme kohus: ei.

Näide	Edasikaebuse kulud			Vaidluse alternatiivne lahendamine
	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud kulud	Kas see võimalus on seda tüüpi kohtuasja korral olemas?	Kulud
Näide A	Ei	Ei	Ei	Jah. Lepitus. Kohtulik vahendamine. Kohtuväline vahendamine.	Tasuta. Määrab kohtunik. Poolte ja vahendaja vaheline leping.
Näide B	Ei	Ei	Ei	Jah Lepitus Kohtulik vahendamine. Kohtuväline vahendamine.	Tasuta Määrab kohtunik. Poolte ja vahendaja vaheline leping.

Juristi, kohtutäituri ja eksperdi kulud

Näide	Advokaat		Kohtutäitur			Ekspert
	Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?	Keskmised kulud	Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?	Kohtuotsuse tegemisele eelnevad kulud	Kohtuotsuse tegemisele järgnevad kulud	Kas kasutamine on kohustuslik?	Kulud
Näide A	Kõrgema astme kohus: jah. Kaubanduskohus: ei. Apellatsioonikohus: jah.	Advokaadid: statistilised andmed puuduvad. Juristid: 983 eurot.	Jah	Kohtukutse: 18.70 eurot. Kättetoimetamine: 26.70 eurot.	Kättetoimetamine: 26.70 eurot.	Ei	Tasud määrab kohtunik.
Näide B	Kõrgema astme kohus: jah. Kaubanduskohus: ei. Apellatsioonikohus: jah.	Advokaadid: statistilised andmed puuduvad. Juristid: 983 eurot.	Jah	Kohtukutse: 18.70 eurot. Kättetoimetamine: 26.70 eurot.	Kättetoimetamine: 26.70 eurot.	Ei	Tasud määrab kohtunik.

Tunnistajale hüvitise maksmine, kautsjoni või tagatisega kaasnevad kulud

Näide	Tunnistajale hüvitise maksmine	Vanne või muu tagatis
	Kas tunnistajatele makstakse hüvitist?	Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse?
Näide A	Jah (27. detsembri 1920. aasta seadlus tunnistajatele makstavate hüvitiste muutmise kohta).	Ei
Näide B	Jah (27. detsembri 1920. aasta seadlus tunnistajatele makstavate hüvitiste muutmise kohta).	Ei

Õigusabi/menetlusabi maksumus ja muud hüvitised

Näide	Õigusabi/menetlusabi
	Millal ja millistel tingimustel vajalik?	Millal hüvitatakse kulud täielikult?	Tingimused?
Näide A	Äriühingute õigusabikulusid ei hüvitata. Prantsusmaal võidakse hüvitust maksta ainult füüsilistele isikutele, samuti teatud tingimustel mittetulundusühingutele ja korteri- või elamuühistutele.	Kui ema kohtukulud hüvitatakse täielikult, tasub riik kõik kohtukulud.	Kulud hüvitatakse täielikult, kui taotleja kuu sissetulek ei ületa 911 eurot. Osalist abi antakse, kui sissetulek jääb nimetatud summa ja 1367 euro vahele. Kahe esimese ülalpeetava korral suurendatakse sissetuleku ülempiire kummagi kohta 164 euro võrra ja kolmanda ja järgmiste ülalpeetavate korral 104 euro võrra.
Näide B	Sama	Sama	Sama

Näide	Hüvitamine
	Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist?	Kui kulusid täielikult ei hüvitata, kui suure protsendi osas need tavaliselt hüvitatakse?	Milliseid kulusid mitte kunagi ei hüvitata?	Kas on olukordi, kus õigusabi/menetlusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta?
Näide A	Jah	Täielik hüvitamine tasumäärade loetelu järgi, kui kohtunik ei ole teisiti otsustanud.	Muud tasud: kohtuniku määratav õiglane kahjuhüvitis.	Kui kohtuniku otsuses määratakse kulude kandmine poolele, kelle õigusabi/menetluskulusid ei hüvitata, peab see pool tagastama riigikassasse summad, mis riik tasus õigusabi/menetlusabi hüvitist saanud teisele poolele.
Näide B	Jah	Täielik hüvitamine tasumäärade loetelu järgi, kui kohtunik ei ole teisiti otsustanud.	Muud tasud: kohtuniku määratav õiglane kahjuhüvitis.	Sama

Kirjaliku ja suulise tõlke kulud

Näide	Kirjalik tõlge		Suuline tõlge
	Millal ja millistel tingimustel vajalik?	Ligikaudsed kulud?	Millal ja millistel tingimustel vajalik?	Ligikaudsed kulud?
Näide A	Kohtunikule esitatavad dokumendid peavad olema tõlgitud.	Statistilised andmed puuduvad.	Kui kohtunik ei saa aru poolte suhtlemiskeelest.	Tasud määrab kohtunik.
Näide B	Kohtunikule esitatavad dokumendid peavad olema tõlgitud. Tõendite kogumiseks 28. mai 2001. aasta määruse 1206/2001 kohaselt.	Statistilised andmed puuduvad.	Kui kohtunik ei saa aru poolte suhtlemiskeelest. Tõendite kogumiseks 28. mai 2001. aasta määruse 1206/2001 kohaselt.	Tasud määrab kohtunik.

Viimati uuendatud: 07/06/2019

Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.