Euroopa e-õiguskeskkonna portaal

Kulud

Prantsusmaa

Liikmesriikidel paluti perekonnaõiguse küsimuses (lapse eestkoste) selgitada, milline on hageja osa kohtukulude kandmises järgmistel juhtudel: A – riigisisene juhtum. Mees ja naine on elanud mitu aastat koos, kuid ei ole omavahel abielus. Kui nende laps on kolmeaastane, lähevad nad lahku. Kohtuotsusega antakse emale lapse eestkosteõigus ja isale suhtlusõigus. Ema esitab hagi isa suhtlusõiguse piiramiseks. B – piiriülene juhtum, kui advokaat asub liikmesriigis A. Mees ja naine on elanud mitu aastat koos liikmesriigis (liikmesriik B), kuid ei ole omavahel abielus. Nad saavad lapse, kuid lähevad kohe pärast lapse sündi lahku. Liikmesriigi B kohtu otsusega antakse emale lapse eestkosteõigus ja isale suhtlusõigus. Ema ja laps asuvad elama teise liikmesriiki (liikmesriik A), sest nimetatud kohtuotsuse põhjal on neil selleks luba, kuid isa jääb liikmesriiki B. Mõne aasta möödudes esitab ema liikmesriigis A hagi isa suhtlusõiguse muutmiseks.

Kulud Prantsusmaal

Kohtukulud, edasikaebuste kulud ja vaidluste alternatiivse lahendamise kulud

Näide	Kohtukulud			Edasikaebuse kulud			Vaidluse alternatiivne lahendamine
	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud kulud	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud kulud	Kas see võimalus on seda tüüpi kohtuasja korral olemas?	Kulud
Näide A	Ei	Ei	Ei	Ei	Ei	Ei	Võimalik on kohtulik vahendamine. Võimalik on ka kohtuväline vahendamine.	Vahendamistasud määrab kohtunik ning need jäävad poolte tasuda, kuid need kulud võidakse hüvitada menetlusabi raames. Heaks tavaks on vahendaja ja poolte vahelise tasude lepingu sõlmimine.
Näide B	Sama	Sama	Sama	Sama	Sama	Sama	Sama	Sama

Juristi, kohtutäituri ja eksperdi kulud

Näide	Advokaat		Kohtutäitur			Ekspert
	Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?	Keskmised kulud	Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?	Kohtuotsuse tegemisele eelnevad kulud	Kohtuotsuse tegemisele järgnevad kulud	Kas kasutamine on kohustuslik?	Kulud
Näide A	Ei	Ei	Jah ,kohtukutse korral. Ei, ühise taotluse korral.	Kohtukutse: 18.70 eurot. Kättetoimetamine: 26.70 eurot.	Kui kohtusekretär otsusest ei teata, siis kohtutäituri poolt kättetoimetamise kulud: 26.70 eurot.	Ei	Määrab kohtunik.
Näide B	Sama	Sama	Sama	Teises liikmesriigis väljastatud dokument 50 eurot. Teise liikmesriigi jaoks väljastatav dokument 36.30 eurot.	Teises liikmesriigis väljastatud dokument: 50 eurot. Teise liikmesriigi jaoks väljastatav dokument: 36.30 eurot.	Sama	Sama

Tunnistajale hüvitise maksmine, kautsjoni või tagatisega kaasnevad kulud ja muud asjaomased kulud

Näide	Tunnistajale hüvitise maksmine		Vanne või muu tagatis		Muud kulud
	Kas tunnistajatele makstakse hüvitist?	Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse?	Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse?	Kulud	Kirjeldus	Kulud
Näide A	Ei	Ei	Ei	Ei	Ei	Ei
Näide B	Sama	Sama	Sama	Sama	Sama	Sama

Õigusabi/menetlusabi maksumus ja muud hüvitised

Näide	Õigusabi/menetlusabi
	Millal ja millistel tingimustel vajalik?	Millal hüvitatakse kulud täielikult?	Tingimused?
Näide A	Õigusabi hüvitamist võib taotleda enne kohtumenetlust või selle ajal. Taotlus rahuldatakse, kui lapsevanema deklareeritud tulu ei ületa seadusega ettenähtud piire.	Kui lapsevanemal hüvitatakse kohtukulud täielikult, tasub riik kõik kohtukulud.	Kulud hüvitatakse täielikult, kui taotleja kuu sissetulek ei ületa 911 eurot. Osalist abi antakse, kui sissetulek jääb nimetatud summa ja 1367 euro vahele. Kahe esimese ülalpeetava korral suurendatakse sissetuleku ülempiire kummagi kohta 164 euro võrra ja kolmanda ja järgmiste ülalpeetavate korral 104 euro võrra.
Näide B	Sama	Sama	Sama

Kirjaliku ja suulise tõlke kulud

Näide	Kirjalik tõlge		Suuline tõlge
	Millal ja millistel tingimustel vajalik?	Ligikaudsed kulud?	Millal ja millistel tingimustel vajalik?	Ligikaudsed kulud?
Näide A	Kohtunikule esitatavad dokumendid peavad olema tõlgitud.	Statistilised andmed puuduvad.	Kui kohtunik ei saa aru poolte suhtlemiskeelest.	Tasud määrab kohtunik.
Näide B	Sama	Sama	Sama	Sama

Viimati uuendatud: 07/06/2019

Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.