Euroopa e-õiguskeskkonna portaal

Kulud

Prantsusmaa

Liikmesriikidel paluti perekonnaõiguse küsimuses (lahutus) selgitada, milline on lahutusavalduse esitaja osa kohtukulude kandmises järgmistel juhtudel: A – riigisisene juhtum. Paar abiellub. Sellele järgneb lahuselu ja otsus lahutada. B – piiriülene juhtum. Kaks sama liikmesriigi (liikmesriik A) kodanikku abielluvad. Abielu sõlmitakse liikmesriigis A. Pärast abiellumist asub paar elama ja töötama teise liikmesriiki (liikmesriik B), millest saab nende alaline elukoht. Mõne aja pärast asutakse lahus elama, kusjuures naine pöördub tagasi liikmesriiki A, kuid mees jääb liikmesriiki B. Paar otsustab lahutada. Vahetult pärast liikmesriiki A naasmist esitab naine liikmesriigi B kohtule lahutusavalduse.

Kulud Prantsusmaal

Kohtukulud, edasikaebuste kulud ja vaidluste alternatiivse lahendamise kulud

Näide	Kohtumenetlus			Edasikaebus			Vaidluse alternatiivne lahendamine
	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud kulud	Esialgsed kohtukulud	Dokumentide vormistamise kulud	Muud kulud	Kas see võimalus on seda tüüpi kohtuasja korral olemas?	Kulud
Näide A	Ei	Ei	Ei	Ei	Ei	Ei	Võib kasutada vahendamist, et püüda saavutada pooltevaheline kokkulepe lahutuse tagajärgede osas, kuid lahutuse väljakuulutamiseks on igal juhul vajalik kohtuotsus.	Vahenduskulud tasuvad pooled, kuid menetlusabi hüvitis võib seda katta.
Näide B	Sama	Sama	Sama	Sama	Sama	Sama	Sama	Sama

Juristi, kohtutäituri ja eksperdi kulud

Näide	Advokaat			Kohtutäitur		Ekspert
	Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?	Keskmised kulud	Kas esindaja kasutamine on kohustuslik?	Kohtuotsuse tegemisele eelnevad kulud	Kohtuotsuse tegemisele järgnevad kulud	Kas kasutamine on kohustuslik?	Kulud
Näide A	Jah	Võib tasu ise määrata.	Jah, kohtukutse korral. Ei, ühise taotluse korral.	Kohtukutse: 18.70 eurot. Kättetoimetamine: 26.70 eurot.	Kättetoimetamine: 26.70 eurot.	Kui ühisvara hulka kuulub kinnisvara, tuleb kasutada notari teenust.	Tasude loetelu.
Näide B	Sama	Sama	Sama	Teises liikmesriigis väljastatud dokument 50 eurot. Teise liikmesriigi jaoks väljastatav dokument 36.30 eurot.	Teises liikmesriigis väljastatud dokument 50 eurot. Teise liikmesriigi jaoks väljastatav dokument 36.30 eurot.	Sama	Sama

Tunnistajale hüvitise maksmine, kautsjoni või tagatisega kaasnevad kulud ja muud asjaomased kulud

Näide	Tunnistajale hüvitise maksmine		Vanne või muu tagatis		Muud kulud
	Kas tunnistajatele makstakse hüvitist?	Kulud	Kas see on olemas? Millal ja kuidas seda kasutatakse?	Kulud	Kirjeldus	Kulud
Näide A	Ei	Ei	Ei	Ei	Ei	Ei
Näide B	Sama	Sama	Sama	Sama	Sama	Sama

Õigusabi/menetlusabi maksumus ja muud hüvitised

Näide	Õigusabi/menetlusabi
	Millal ja millistel tingimustel vajalik?	Millal hüvitatakse kulud täielikult?	Tingimused?
Näide A	Abielupool võib taotleda menetlusabi hüvitamist enne kohtumenetlust või selle ajal. Taotlus rahuldatakse, kui: - abielupoole esitatud lahutushagi ei näi selgelt vastuvõetamatu või õiguslikult alusetu; - deklareeritud tulu ei ületa seadusega ettenähtud piire; - lahutusmenetluse kulusid ei kata õiguskaitse kindlustus.	Kui abielupoole kulud hüvitatakse täielikult, tasub riik kõik menetluskulud.	Kulud hüvitatakse täielikult, kui taotleja kuu sissetulek ei ületa 911 eurot. Osalist abi antakse, kui sissetulek jääb nimetatud summa ja 1367 euro vahele. Kahe esimese ülalpeetava korral suurendatakse sissetuleku ülempiire kummagi kohta 164 euro võrra ja kolmanda ja järgmiste ülalpeetavate korral 104 euro võrra.
Näide B	Sama	Sama	Sama

Näide	Hüvitamine
	Kas võitnud pool võib taotleda kohtukulude hüvitamist?	Kas on olukordi, kus õigusabi/menetlusabi tuleb abi andnud asutusele tagasi maksta?
Näide A	Ei, poolte kokkuleppe saavutamisel rakendatakse kulude jagamise põhimõtet, välja arvatud, kui pooled lepivad kokku teisiti või kohtunik otsustab teisiti.	Kui lahutusotsuses määratakse kulude kandmine abielupoolele, kelle õigusabi/menetluskulusid ei hüvitata, peab see abielupool tagastama riigikassasse summad, mis riik tasus õigusabi/menetlusabi hüvitist saanud abielupoolele.
Näide B	Sama	Sama

Kirjaliku ja suulise tõlke kulud

Näide	Kirjalik tõlge		Suuline tõlge
	Millal ja millistel tingimustel vajalik?	Ligikaudsed kulud?	Millal ja millistel tingimustel vajalik?	Ligikaudsed kulud?
Näide A	Kohtunikule esitatavad dokumendid peavad olema tõlgitud.	Kulude kohta statistilised andmed puuduvad.	Kui kohtunik ei saa aru poolte suhtlemiskeelest.	Määrab kohtunik.
Näide B	Sama	Sama	Sama	Sama

Viimati uuendatud: 07/06/2019

Käesoleva veebilehe asjaomaseid keeleversioone haldavad asjaomased liikmesriigid. Tõlked on teostanud Euroopa Komisjoni teenistused. Originaali tehtavad võimalikud muudatused asjaomase riikliku ametiasutuse poolt ei pruugi kajastuda tõlkeversioonides. Euroopa Komisjon ei võta vastutust selles dokumendis sisalduva ega viidatud teabe ega andmete eest. Palun lugege õiguslikku teadaannet lehekülje eest vastutava liikmesriigi autoriõiguste kohta.