Information on judicial costs in Romania is available on this page.
Family law – custody of the children
Commercial law – responsibility
Generalities
Lawyers' fees are variable and determined according to the case's level of difficulty, size and duration. The level of fees may be agreed upon freely between the lawyer and his client, yet within the limits of the law and the Statute of the profession
The level of fees payable can be based on:
It is almost impossible to provide an estimate of the fees because this information can only be obtained after presenting the case to a lawyer, who will then assess the fees to be paid taking into account all the case necessary related aspects, and mainly the workload, the value of the litigation and also the nature of the litigant.
Generalities
The level of the fee depends on the activity involved in carrying out an enforcement operation pursuant to a court judgment or enforcement order in accordance with the law. The list of fees has been established by the Ministry of Justice, in cooperation with the National Union of Judicial Executors. The judicial executor is paid by the party which has requested the execution of a certain procedure. In general, judicial executors are paid for each individual enforcement act.
In the case of execution of claims referring to monetary amounts, the maximum fees are as follows:
For claims of up to RON 50 000 inclusive |
The maximum fee is 10% of the value of the claim (for example, if the value of the claim is RON 40 000, the fee can be no more than RON 400, or EUR 100). |
For claims of between RON 50 000 and RON 80 000 inclusive |
The maximum fee is a fixed amount of RON 5 000 plus 3% of the amount by which the sum exceeds RON 50 000. |
For claims of between RON 80 000 and RON 100 000 inclusive |
The maximum fee is the amount of RON 5 900 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 80 000. |
For claims exceeding RON 100 000 |
The maximum fee is a fixed amount of RON 6 300 plus 1% of the amount by which the sum exceeds RON 100 000. |
Detailed information regarding minimum and maximum fees according to type of enforcement act
Fees charged prior to judgment (before filing the claim)
Notification and communication of procedural documents |
Between RON 20 (EUR 5) and RON 400 (EUR 100). |
Ascertaining a factual situation and making an inventory of goods (Article 239 of the Civil Procedure Code) |
Between RON 100 (EUR 25), and RON 2,200 (EUR 550) for a natural person debtor or RON 5,200 (EUR 1300) for a legal person debtor. |
Real offer minute |
Between RON 50 (EUR 12.5) and RON 350 (EUR 87.5). |
Confiscations |
10% of the value in all cases. |
Insuring sequester |
Between RON 100 (EUR 25), and RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor. |
Legal consultation related to the constitution of execution documents |
Between RON 20 (EUR 5) and 200 (EUR 50). |
Fees charged during proceedings
Garnishment |
RON 60 (EUR 15) is the minimum fee for a claim of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
For sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500) the fee may be up to 10% of the value of the claim; For sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000) the fee is 3% of the value of the claim; For sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000) the fee is 2% of the value of the claim; and For sums exceeding RON 100,000 the fee is 1% of the value of the claim. |
Protest for non‑payment of drafts, promissory notes or cheques |
A minimum fee of RON 150 (EUR 37.5) |
A maximum of RON 400 (EUR 100). |
Judicial sequester |
A minimum fee of RON 100 (EUR 25) |
A maximum of RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor. |
Fees charged following the proceedings (after the court has handed down its judgment)
Granting custody of a minor or establishing the domicile of a minor |
Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 1,000 (EUR 250). |
Contact with a child/Visiting the child (minor) |
Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 500 (EUR 125). |
In the case of debts recovery
Recovering debts/claims by prosecution/execution of movable property |
Minimum fees RON 60 (EUR 15) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
Maximum fees Up to 10% for sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500); 3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000); 2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and 1% for sums exceeding RON 100,000. |
Recovering debts/claims by prosecution/execution of immovable property |
Minimum fees RON 150 (EUR 37.5) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 150 (EUR 37.5) plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
Maximum fees Up to 10% for sums not exceeding RON 50,000 (EUR 12,500); 3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000); 2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and 1% for sums exceeding RON 100,000. |
Fees charged by judicial technical experts are variable. The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the judicial technical expert.
Fixed Cost of bringing an action to the courts: court fees and the stamp duty
Claims brought before the courts which are subject to court fees must receive the judicial stamp.
Court fees
Court fees can vary between around EUR 0.5 to over EUR 1,500.
For financially quantifiable claims (e.g. applicable in alimony cases, commercial cases) the court fees vary according to the value of the claim:
Value of the claim |
Amount of the court fee |
Up to RON 39 |
RON 2 |
RON 39.01 - RON 388 |
RON 2 plus 10% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 39 |
RON 388.01 - RON 3,879 |
RON 37 plus 8% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 388 |
RON 3,879.01 - RON 19,395.00 |
RON 316 plus 6% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 3,879 |
RON 19,395.01 - RON 38,790.00 |
RON 1,247 plus 4% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 19,395 |
RON 38,790,01 - RON 193,948.00 |
RON 2,023 plus 2% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 38,790 |
Superior to RON 193,948.00 |
RON 5,126 plus 1% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 193,948 |
For claims related to family law, court fees are:
For divorce caused by deterioration of family relations or divorce commonly agreed by family partners (Romanian Family Code Article 38 paragraphs 1 and 2) |
RON 39 (EUR 10) |
For divorce caused by the impossibility of a family partner being able to carry out his or her family-related obligations due to severe illness (Romanian Family Code Article 38 paragraph 3) and divorce caused by the low income of a family partner (lower than minimum gross national salary) or lack of income |
RON 8 (EUR 2) |
For custody of the children for the establishment of the minor child’s domicile for the recognition of children in order to use the parent’s name |
RON 6 (EUR 2.5) |
Judicial decisions, subpoenas, and notifications are communicated to parties, witnesses, experts or any other persons or institutions involved in the litigation for free.
The consultation or copying of documents from the court file and of certificates from the court clerk‘s office are subject to payment (maximum RON 4).
Requests to the courts to deliver copies of judicial decisions stated as final and irrevocable |
Stamped with a court fee in the amount of RON 2 |
Other proceedings: fixed costs
1. Translators or interpreters' fees
They are determined by the court in the ruling which appoints the interpreter or translator. The minimum tariff of RON 20 is increased:
The precise tariff levels are:
For authorised interpreters |
RON 23.15 (approx. EUR 6) per hour or, if applicable, for less than an hour (hour fractions) |
For translations |
RON 33.56 (approx. EUR 8) per page |
VAT is added to these amounts where legally required.
2. Bailiffs’ (Judicial Executors') feesPlease refer to the chapter on Bailiffs' fees above.
Appeals
The costs of a trial at first instance are similar in nature to those payable for an appeal procedure but amount to 50% of those incurred at trial.
1. Court fees
They are payable in advance, before the receipt, processing or issue of the relevant documentation or conduct of the requested service. In practice, the applicant pays the court fee he or she estimates to be correct upon submission of the claim. At the first hearing, the court determines the legal court fees to be paid and duly requests the party to pay any shortfall.
2. Judicial Executors' fees
The execution-related expenses must be paid in advance by the party that has requested it. The advance payment of the judicial executors' fees however cannot be a condition for the execution of court decisions.
3. Interpretation fees
The party which has requested interpretation services must pay the court-fixed fee, the official travel expenses or the interpreter‘s fee within 5 days of the fixing of the fee.
4. Experts' fees
The amount established as provisional fee and the advance payment for travelling costs, where applicable, are to be paid within five days after the appointment of the judicial technical expert, by the party that has requested the assessment, in the special account opened specifically for this purpose by the local office for judicial and accounting technical assessments. The court may also decide that those expenses be borne by both parties.
The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the expert or specialist.
There are no fixed costs for litigants pertaining to criminal proceedings.
There are no fixed costs pertaining to constitutional proceedings.
In Romania, legal representatives do not have a direct obligationto provide parties with prior information on their rights and obligations, their prospects of success and the costs involved in the proceedings. However, under the Statute of the legal profession the lawyer has the duty to advise his or her client in a prompt, conscientious, correct and diligent manner.
Information explaining the various cost sources is not easily available as it is not published on public institutions’ websites, nor mentioned in leaflets. Information can be obtained directly from people working in the field or from the following laws relating to judicial costs.
Laws regulating costs are only available in Romanian.
Mediation is regulated by Law no. 192/2006 on mediation and the organisation of the profession of mediator. This law provides that the mediator is entitled to payment of a fee agreed with the parties, as well as to the reimbursement of expenses incurred in connection with the mediation.
Statistical information on the average duration of cases may be found in the yearly report on Romanian judicial activity, available in Romanian from the Superior Council of Magistracy’s public websites (see Chapter 3.4 entitled "Quality indicators of judicial activity, pages 155-162).
No VAT is applicable to court fees, nor to the stamp duty and neither to the lawyers’ fees included in the legal assistance contract.
For translation of documents, VAT is added to the tariff where legally required.
Average net monthly income per family member |
Conditions for granting |
Less than RON 500 (approx. EUR 125) |
Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case the case's costs are entirely met by the state. |
less than RON 800 (approx. EUR 200) |
Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case 50% of costs are met by the state. |
Legal aid is granted also:
The threshold concept is only applicable in civil matters. In criminal matters, the principal legal provisions regulating this field are contained in Article 171 of the Criminal Procedure Code. Legal aid is granted to the defendant when:
The threshold concept does not apply to victims in the area of criminal justice. Relevant legal provisions regulating this field are contained in Article 173 of the Criminal Procedure Code.
The following claims are legally exempt of any court costs:
In civil matters the rules pertaining to the award of costs or the compensation of costs are regulated by articles 274-276 of the Civil Procedure Code. In principle,
In criminal matters, the rules pertaining to the award of costs/compensation of costs are regulated by articles 189-193 of the Criminal Procedure Code. In principle,
In case of acquittal, by: (a) the victim, to the extent to which they were caused by him/her; (b) the civil party whose civil claims were totally rejected, to the extent to which the expenses were caused by this party; (c) the defendant, when, even if acquitted, he/she was still obliged to pay damages.
In case of cessation of the criminal trial, by (a) the defendant, if the replacement of criminal responsibility has been ordered or there is reason for non-punishment; (b) both parties, in case of reconciliation;(c) the victim, in case the complaint is withdrawn or was tardily submitted to court.
Experts’ fees
Article 274 of the Code of Civil Procedure provides that the losing party shall be obliged, upon request, to pay the legal expenses, including the fees of the judicial technical experts paid for by the winning party.
Romania’s report of the Study on Transparency of costs (544 Kb)
The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.
En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –divorcio–, se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte que solicita el divorcio sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:
Caso A – Situación nacional: una pareja se casa, posteriormente se separan y acuerdan divorciarse.
Caso B – Situación transnacional: dos nacionales de un mismo Estado miembro (Estado miembro A) se casan. El matrimonio se celebra en el Estado miembro A. Tras la boda, la pareja se traslada a vivir y trabajar en otro Estado miembro (Estado miembro B) en el que establecen su residencia. Poco después, la pareja se separa y la mujer vuelve al Estado miembro A, mientras que el marido se queda en el Estado miembro B. La pareja acuerda divorciarse. Inmediatamente después de la vuelta de la mujer al Estado miembro A, la mujer interpone una demanda de divorcio ante un órgano jurisdiccional del Estado miembro B.
NOTA – 1. Las respuestas correspondientes a todos los estudios de casos se basan en la hipótesis de que la demanda se formula ante los órganos jurisdiccionales rumanos. 2. Para una mejor comprensión, el cálculo de las costas se basa en el siguiente tipo de cambio hipotético: 1 euro = 4 leus (divisa rumana).
Estudio de caso | Proceso en primera instancia | Recursos | ||
Tasas judiciales iniciales | Tasas de expedición de copias | Otras tasas | Tasas judiciales iniciales | |
Caso A | 39,3 leus (aproximadamente 10 euros), desglosados en 39 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados Excepción – 8,3 leus (aproximadamente 2 euros ) correspondiente a 8 leus (tasas judiciales) y 0,3 leus (impuesto sobre actos jurídicos documentados), si la parte no tiene ingresos o estos son inferiores al salario mínimo bruto nacional | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | Legalización : certificación del carácter auténtico de una resolución judicial – 2,15 leus (aproximadamente 0,5 euros), desglosados en 2 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados Supralegalización: 1,15 leus (aproximadamente 0,25 euros), desglosados en 1 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados, únicamente si es necesaria para la parte | La decisión no puede recurrirse en este caso, pues el divorcio es de mutuo acuerdo |
Caso B | 39,3 leus (aproximadamente 10 euros), desglosados en 39 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados Excepción – 8,3 leus (aproximadamente 2 euros) correspondiente a 8 leus (tasas judiciales) y 0,3 leus (impuesto sobre actos jurídicos documentados), si la parte no tiene ingresos o estos son inferiores al salario mínimo bruto nacional | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | Legalización : certificación del carácter auténtico de una resolución judicial – 2,15 leus (aproximadamente 0,5 euros), desglosados en 2 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados Supralegalización: 1,15 leus (aproximadamente 0,25 euros), desglosados en 1 leu en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados, únicamente si es necesaria para la parte | La decisión no puede recurrirse en este caso, pues el divorcio es de mutuo acuerdo |
Estudio de caso | Modalidad alternativa de solución de conflictos | |
¿Es posible esta opción en este tipo de caso? | Gastos | |
Caso A | Sí | Las costas se acuerdan en el contrato de mediación entre las partes y el mediador |
Caso B | Sí | Las costas se acuerdan en el contrato de mediación entre las partes y el mediador |
Estudio de caso | Abogado | Oficial de justicia | |||
¿Es obligatoria la representación? | Honorarios medios | ¿Es obligatoria la representación? | Gastos previos a la sentencia | Gastos posteriores a la sentencia | |
Caso A | NO | Gastos variables, dependientes del contrato de asistencia jurídica No procede en este caso, ya que la representación no es obligatoria | NO | No procede en este caso | No procede en este caso |
Caso B | NO | Gastos variables, dependientes del contrato de asistencia jurídica No procede en este caso, ya que la representación no es obligatoria | NO | No procede en este caso | No procede en este caso |
Estudio de caso | Perito | |
¿Son obligatorios sus servicios? | Gastos | |
Caso A | NO | No procede en este caso |
Caso B | NO | No procede en este caso |
Estudio de caso | Indemnización de testigos | Garantía o fianza | ||
¿Se indemniza a los testigos? | Gastos | ¿Existe y cuándo y cómo se presta? | Gastos | |
Caso A | Sí. No obstante, este caso no exige testigos. | No procede en este caso | No procede en este caso | No procede en este caso |
Caso B | Sí. No obstante, este caso no exige testigos. | No procede en este caso | No procede en este caso | No procede en este caso |
Estudio de caso | Asistencia jurídica gratuita | ||
¿Cuándo y en qué condiciones se concede? | ¿Cuándo se concede apoyo total? | Condiciones | |
Caso A | Véase el anexo 1 adjunto | Véase el anexo 1 adjunto | Véase el anexo 1 adjunto |
Caso B | Véase el anexo 1 adjunto | Véase el anexo 1 adjunto | Véase el anexo 1 adjunto |
Estudio de caso | Reembolsos | |||
¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas? | Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje en general? | ¿Qué costas nunca se reembolsan? | ¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita a la entidad que la concede? | |
Caso A | No procede en este caso, ya que el divorcio es de mutuo acuerdo | No procede en este caso, ya que el divorcio es de mutuo acuerdo | No procede en este caso, ya que el divorcio es de mutuo acuerdo | NO |
Caso B | No procede en este caso, ya que el divorcio es de mutuo acuerdo | No procede en este caso, ya que el divorcio es de mutuo acuerdo | No procede en este caso, ya que el divorcio es de mutuo acuerdo | NO |
Estudio de caso | Traducción | |
¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria? | Coste aproximado | |
Caso A | No procede en este caso | No procede en este caso |
Caso B | Cuando los documentos presentados al tribunal (en este caso, parte del expediente) están escritos en otra lengua. | Los gastos dependen del contrato de traducción firmado; si la traducción se encomienda, a solicitud del tribunal, a un traductor autorizado, los honorarios son de 33,56 leus (aproximadamente 8 euros) por página de formato A4 |
Estudio de caso | Interpretación | ¿Otras costas específicas de litigios transfronterizos? | ||
¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria? | Coste aproximado | Descripción | Coste aproximado | |
Caso A | Cuando la parte que ha de ser oída por el tribunal es sorda o muda, o no sabe escribir. | 23,15 leus por hora (aproximadamente 6 euros) | - | - |
Caso B | Si al menos una de las partes no habla rumano. | 23,15 leus por hora (aproximadamente 6 euros) | Sí, pero corren de cuenta del Estado | - |
El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.
En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –custodia de los hijos– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:
Caso A – Situación nacional: dos personas han convivido sin estar casadas durante una serie de años. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre interpone una demanda para limitar el derecho de visitas del padre.
Caso B – Situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas han convivido sin estar casadas en un Estado miembro (Estado miembro B) durante una serie de años. Tienen un hijo juntos, pero se separaron inmediatamente después del nacimiento del niño. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estados miembro A) estando autorizados a hacerlo por la resolución del órgano jurisdiccional y el padre se queda en el Estados miembro B. Unos años después, la madre interpone una demanda en el Estado miembro A para modificar el derecho de visitas del padre.
Estudio de caso | Proceso en primera instancia | Recursos | |||
Tasas judiciales iniciales | Tasas de expedición de copias | Otras tasas | Tasas judiciales iniciales | Tasas de expedición de copias | |
Caso A | 8,3 leus (aproximadamente 2 euros), desglosados en 8 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | 1. Legalización : certificación del carácter auténtico de una resolución judicial – 2,15 leus (aproximadamente 0,5 euros), desglosados en 2 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 2. Inclusión en la resolución judicial de una cláusula que permita su ejecución – 4,15 leus (aproximadamente 1 euro), desglosados en 4 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 3. Supralegalización: 1,15 leus (aproximadamente 0,25 euros), desglosados en 1 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados, únicamente si es necesaria para la parte | 50 % de 8,3 leus (aproximadamente 1 euro) | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia |
Caso B | 8,3 leus (aproximadamente 2 euros), desglosados en 8 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | 1. Legalización : certificación del carácter auténtico de una resolución judicial – 2,15 leus (aproximadamente 0,5 euros), desglosados en 2 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 2. Inclusión en la resolución judicial de una cláusula que permita su ejecución – 4,15 leus (aproximadamente 1 euro), desglosados en 4 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 3. Supralegalización: 1,15 leus (aproximadamente 0,25 euros), desglosados en 1 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados, únicamente si es necesaria para la parte | 50 % de 8,3 leus (aproximadamente 1 euro) | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia |
Estudio de caso | Modalidad alternativa de solución de conflictos | |
¿Es posible esta opción en este tipo de caso? | Gastos | |
Caso A | Sí. | Las costas se acuerdan en el contrato de mediación entre las partes y el mediador |
Caso B | Sí. | Las costas se acuerdan en el contrato de mediación entre las partes y el mediador |
Estudio de caso | Abogado | Oficial de justicia | |||
¿Es obligatoria la representación? | Honorarios medios | ¿Es obligatoria la representación? | Gastos previos a la sentencia | Gastos posteriores a la sentencia | |
Caso A | NO | Gastos variables, dependientes del contrato de asistencia jurídica No procede en este caso, ya que la representación no es obligatoria | NO | No procede en este caso, puesto que la resolución judicial (emitida después de la sentencia) sólo está sujeta a ejecución si la parte perdedora (el padre) no la cumple voluntariamente | Providencia acordando la ejecución de la resolución judicial: 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados Notificación: tasa mínima de 20 leus (aproximadamente 5 euros) y tasa máxima de 400 leus (aproximadamente 100 euros) Gastos del oficial de justicia: tasa mínima de 50 leus (aproximadamente 12,5 euros) y tasa máxima de 500 leus (aproximadamente 125 euros) |
Caso B | NO | Gastos variables, dependientes del contrato de asistencia jurídica No procede en este caso, ya que la representación no es obligatoria | NO | No procede en este caso, puesto que la resolución judicial (emitida después de la sentencia) sólo está sujeta a ejecución si la parte perdedora (el padre) no la cumple voluntariamente | Providencia acordando la ejecución de la resolución judicial: 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados Notificación: tasa mínima de 20 leus (aproximadamente 5 euros) y tasa máxima de 400 leus (aproximadamente 100 euros) Gastos del oficial de justicia: tasa mínima de 50 leus (aproximadamente 12,5 euros) y tasa máxima de 500 leus (aproximadamente 125 euros) |
Estudio de caso | Perito | |
¿Son obligatorios sus servicios? | Derechos | |
Caso A | NO | No procede en este caso |
Caso B | NO | No procede en este caso |
Estudio de caso | Indemnización de testigos | Garantía o fianza | ||
¿Se indemniza a los testigos? | Gastos | ¿Existe y cuándo y cómo se presta? | Gastos | |
Caso A | Sí. | Se reembolsan los gastos de transporte y, a solicitud del testigo, puede pagársele una indemnización por el tiempo que dedique al tribunal (dependiente de sus fuentes de ingresos; por ejemplo, de la existencia de un contrato de trabajo) | Posibles solicitudes de aseguramiento de pruebas | 8,3 leus (aproximadamente 2 euros), desglosados en 8 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados |
Caso B | Sí. | Se reembolsan los gastos de transporte y, a solicitud del testigo, puede pagársele una indemnización por el tiempo que dedique al tribunal (dependiente de sus fuentes de ingresos; por ejemplo, de la existencia de un contrato de trabajo) | Posibles solicitudes de aseguramiento de pruebas | 8,3 leus (aproximadamente 2 euros), desglosados en 8 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados |
Estudio de caso | Asistencia jurídica gratuita | ||
¿Cuándo y en qué condiciones se concede? | ¿Cuándo se concede apoyo total? | Condiciones | |
Caso A | Véase el anexo 1 adjunto | Véase el anexo 1 adjunto | Véase el anexo 1 adjunto |
Caso B | Véase el anexo 1 adjunto | Véase el anexo 1 adjunto | Véase el anexo 1 adjunto |
Estudio de caso | Reembolsos | |||
¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas? | Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje en general? | ¿Qué costas nunca se reembolsan? | ¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita a la entidad que la concede? | |
Caso A | Sí. | En general, se reembolsa el 100 % de los gastos | Si gana el pleito la madre, puede recuperar del padre, en este caso, todos los gastos que haya soportado | NO |
Caso B | Sí. | En general, se reembolsa el 100 % de los gastos | Si gana el pleito la madre, puede recuperar del padre, en este caso, todos los gastos que haya soportado | NO |
Estudio de caso | Traducción | Interpretación | ¿Otras costas específicas de litigios transfronterizos? | |||
¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria? | Coste aproximado | ¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria? | Coste aproximado | Descripción | Coste aproximado | |
Caso A | No procede en este caso | No procede en este caso | Cuando la parte que ha de ser oída por el tribunal es sorda o muda, o no sabe escribir. | 23,15 leus por hora (aproximadamente 6 euros) | - | - |
Caso B | 1. Cuando los documentos presentados al tribunal (en este caso, parte del expediente) están escritos en otra lengua. 2. Además, si una de las partes impugna la exactitud de la traducción a rumano de un documento, el tribunal puede pedir que ésta sea hecha por un traductor autorizado. | Los gastos dependen del contrato de traducción firmado; si la traducción se encomienda, a solicitud del tribunal, a un traductor autorizado, los honorarios son de 33,56 leus (aproximadamente 8 euros) por página de formato A4 | Si al menos una de las partes no habla rumano. Estado A = Rumanía | 23,15 leus por hora (aproximadamente 6 euros) | Sí, pero corren de cuenta del Estado | - |
El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.
En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –pensiones alimenticias– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:
Case A – Situación nacional: dos personas han convivido sin estar casadas durante una serie de años. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre. La única disputa pendiente se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema.
Caso B – Situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas han convivido sin estar casadas en un Estado miembro (Estado miembro B). Tienen un hijo de tres años. Se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre. Con el consentimiento del padre, la madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estados miembro A), en el que establecen su residencia.
Una disputa queda pendiente de solución. Se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema en el Estado miembro A.
Estudio de caso | Proceso en primera instancia | Recursos | ||||
Tasas judiciales iniciales | Tasas de expedición de copias | Otras tasas | Tasas judiciales iniciales | Tasas de expedición de copias | Otras tasas | |
Caso A | No hay tasas judiciales | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | 1. Legalización : certificación del carácter auténtico de una resolución judicial – 2,15 leus (aproximadamente 0,5 euros), desglosados en 2 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 2. Inclusión en la resolución judicial de una cláusula que permita su ejecución – 4,15 leus (aproximadamente 1 euro), desglosados en 4 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 3. Supralegalización: 1,15 leus (aproximadamente 0,25 euros), desglosados en 1 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados, únicamente si es necesaria para la parte | No hay tasas judiciales | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | - |
Caso B | No hay tasas judiciales | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | 1. Legalización : certificación del carácter auténtico de una resolución judicial – 2,15 leus (aproximadamente 0,5 euros), desglosados en 2 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 2. Inclusión en la resolución judicial de una cláusula que permita su ejecución – 4,15 leus (aproximadamente 1 euro), desglosados en 4 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 3. Supralegalización: 1,15 leus (aproximadamente 0,25 euros), desglosados en 1 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados, únicamente si es necesaria para la parte | No hay tasas judiciales | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | - |
Estudio de caso | Modalidad alternativa de solución de conflictos | |
¿Es posible esta opción en este tipo de caso? | Gastos | |
Caso A | Sí | Los gastos se indican en el convenio de mediación, acordado entre las partes y el mediador. |
Caso B | Sí | Los gastos se indican en el convenio de mediación, acordado entre las partes y el mediador. |
Estudio de caso | Abogado | Oficial de justicia | |||
¿Es obligatoria la representación? | Honorarios medios | ¿Es obligatoria la representación? | Gastos previos a la sentencia | Gastos posteriores a la sentencia | |
Caso A | NO | Gastos variables, dependientes del contrato de asistencia jurídica No procede en este caso, ya que la representación no es obligatoria | NO | No procede en este caso, puesto que la resolución judicial (emitida después de la sentencia) sólo está sujeta a ejecución si la parte perdedora (el padre) no la cumple voluntariamente | Providencia acordando la ejecución de la resolución judicial: 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados Notificación: tasa mínima de 20 leus (aproximadamente 5 euros) y tasa máxima de 400 leus (aproximadamente 100 euros) Gastos del oficial de justicia: tasa mínima de 50 leus (aproximadamente 12,5 euros) y tasa máxima de 500 leus (aproximadamente 125 euros) |
Caso B | NO | Gastos variables, dependientes del contrato de asistencia jurídica No procede en este caso, ya que la representación no es obligatoria | NO | No procede en este caso, puesto que la resolución judicial (emitida después de la sentencia) sólo está sujeta a ejecución si la parte perdedora (el padre) no la cumple voluntariamente | Providencia acordando la ejecución de la resolución judicial: 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados Notificación: tasa mínima de 20 leus (aproximadamente 5 euros) y tasa máxima de 400 leus (aproximadamente 100 euros) Gastos del oficial de justicia: tasa mínima de 50 leus (aproximadamente 12,5 euros) y tasa máxima de 500 leus (aproximadamente 125 euros) |
Estudio de caso | Perito | |
¿Son obligatorios sus servicios? | Gastos | |
Caso A | NO | No procede en este caso |
Caso B | NO | No procede en este caso |
Estudio de caso | Indemnización de testigos | Garantía o fianza | ||
¿Se indemniza a los testigos? | Gastos | ¿Existe y cuándo y cómo se presta? | Gastos | |
Caso A | No procede en este caso, porque no se toma declaración a testigos | No procede en este caso, porque no se toma declaración a testigos | Si la parte solicita la adopción de medidas cautelares (embargo de bienes, retención de salarios) | 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados |
Caso B | No procede en este caso, porque no se toma declaración a testigos | No procede en este caso, porque no se toma declaración a testigos | Si la parte solicita la adopción de medidas cautelares (embargo de bienes, retención de salarios) | 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados |
Estudio de caso | Asistencia jurídica gratuita | Reembolsos | |||||
¿Cuándo y en qué condiciones se concede? | ¿Cuándo se concede apoyo total? | Condiciones | ¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas? | Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje en general? | ¿Qué costas nunca se reembolsan? | ¿Hay casos en los que la asistencia jurídica gratuita deba reembolsarse a la entidad que la concede? | |
Caso A | Véase el anexo 1 adjunto | Véase el anexo 1 adjunto | Véase el anexo 1 adjunto | Sí | En general se reembolsa el 100 % de los gastos. | Si gana el pleito la madre, puede recuperar del padre, en este caso, todos los gastos que haya soportado | NO |
Caso B | Véase el anexo 1 adjunto | Véase el anexo 1 adjunto | Véase el anexo 1 adjunto | Sí | En general se reembolsa el 100 % de los gastos. | Si gana el pleito la madre, puede recuperar del padre, en este caso, todos los gastos que haya soportado | NO |
Estudio de caso | Traducción | Interpretación | ¿Otras costas específicas de litigios transfronterizos? | ||
¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria? | Coste aproximado | ¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria? | Coste aproximado | Descripción | |
Caso A | No procede en este caso | No procede en este caso | Cuando la parte que ha de ser oída por el tribunal es sorda o muda, o no sabe escribir. | 23,15 leus por hora (aproximadamente 6 euros) | |
Caso B | 1. Cuando los documentos presentados al tribunal (en este caso, parte del expediente) están escritos en otra lengua. 2. Además, si una de las partes impugna la exactitud de la traducción a rumano de un documento, el tribunal puede pedir que ésta sea hecha por un traductor autorizado. | Los gastos dependen del contrato de traducción firmado; si la traducción se encomienda, a solicitud del tribunal, a un traductor autorizado, los honorarios son de 33,56 leus (aproximadamente 8 euros) por página de formato A4 | Si al menos una de las partes no habla rumano. Estado A = Rumanía | 23,15 leus por hora (aproximadamente 6 euros) | Sí, pero corren de cuenta del Estado |
El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.
En este estudio de un caso sobre Derecho mercantil –contratos– se pidió a los Estados miembros que asesoraran al vendedor sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:
Caso A – Situación nacional: una empresa realiza una entrega de bienes por un valor de 20 000 EUR. El comprador no ha pagado al vendedor porque considera que los bienes no son conformes con lo acordado.
El vendedor decide interponer una demanda para obtener el pago íntegro del precio.
Caso B – Situación transnacional: una empresa, cuya sede se localiza en el Estado miembro B, realiza una entrega de bienes por un valor de 20 000 EUR a un comprador en el Estado miembro A. El contrato se somete a la ley del Estado miembro B y está redactado en la lengua del Estado miembro B. El comprador situado en el Estado miembro A no ha pagado a este vendedor porque considera que los bienes no son conformes con lo acordado. El vendedor decide interponer una demanda en el Estado miembro A para obtener el pago íntegro del precio, tal como se establece en el contrato con el comprador.
Estudio de caso | Proceso en primera instancia | Recursos | |||
Tasas judiciales iniciales | Tasas de expedición de copias | Otras tasas | Tasas judiciales iniciales | Tasas de expedición de copias | |
Caso A | 2 849,1998 leus (aproximadamente 710 euros), desglosados en 2 844,1998 leus en concepto de tasa judicial y 5 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | 1. Legalización : certificación del carácter auténtico de una resolución judicial – 2,15 leus (aproximadamente 0,5 euros), desglosados en 2 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 2. Inclusión en la resolución judicial de una cláusula que permita su ejecución – 4,15 leus (aproximadamente 1 euro), desglosados en 4 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 3. Supralegalización: 1,15 leus (aproximadamente 0,25 euros), desglosados en 1 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados, únicamente si es necesaria para la parte | El 50 % de las tasas judiciales iniciales, es decir, 1 424, 5999 leus (aproximadamente 355 euros) | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia |
Caso B | 2 849,1998 leus (aproximadamente 710 euros), desglosados en 2 844,1998 leus en concepto de tasa judicial y 5 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | 1. Legalización : certificación del carácter auténtico de una resolución judicial – 2,15 leus (aproximadamente 0,5 euros), desglosados en 2 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 2. Inclusión en la resolución judicial de una cláusula que permita su ejecución – 4,15 leus (aproximadamente 1 euro), desglosados en 4 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 3. Supralegalización: 1,15 leus (aproximadamente 0,25 euros), desglosados en 1 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados, únicamente si es necesaria para la parte | El 50 % de las tasas judiciales iniciales, es decir, 1 424, 5999 leus (aproximadamente 355 euros) | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia |
Estudio de caso | Modalidad alternativa de solución de conflictos | |
¿Es posible esta opción en este tipo de caso? | Gastos | |
Caso A | Sí | Las costas se acuerdan en el contrato de mediación entre las partes y el mediador |
Caso B | Sí | Las costas se acuerdan en el contrato de mediación entre las partes y el mediador |
Estudio de caso | Abogado | Oficial de justicia | Perito | ||||
¿Es obligatoria la representación? | Honorarios medios | ¿Es obligatoria la representación? | Gastos previos a la sentencia | Gastos posteriores a la sentencia | ¿Son obligatorios sus servicios? | Gastos | |
Caso A | NO | Gastos variables, dependientes del contrato de asistencia jurídica No procede en este caso, ya que la representación no es obligatoria | NO | No procede en este caso, puesto que la resolución judicial (adoptada después de la sentencia) sólo está sujeta a ejecución si la parte perdedora (el padre) no la cumple voluntariamente | Providencia acordando la ejecución de la resolución judicial: 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados Notificación: tasa mínima de 20 leus (aproximadamente 5 euros) y tasa máxima de 400 leus (aproximadamente 100 euros) Gastos del oficial de justicia - máximo de 2400 leus (aproximadamente 600 euros) | NO | Gastos variables, establecidos por el juez en función de la complejidad pericial. |
Caso B | NO | Gastos variables, dependientes del contrato de asistencia jurídica No procede en este caso, ya que la representación no es obligatoria | NO | No procede en este caso, puesto que la resolución judicial (adoptada después de la sentencia) sólo está sujeta a ejecución si la parte perdedora (el padre) no la cumple voluntariamente | Providencia acordando la ejecución de la resolución judicial: 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados Notificación: tasa mínima de 20 leus (aproximadamente 5 euros) y tasa máxima de 400 leus (aproximadamente 100 euros) Gastos del oficial de justicia - máximo de 2 400 leus (aproximadamente 600 euros) | NO | Gastos variables, establecidos por el juez en función del nivel de pericia requerido |
Estudio de caso | Indemnización de testigos | Garantía o fianza | ||
¿Se indemniza a los testigos? | Gastos | ¿Existe y cuándo y cómo se presta? | Gastos | |
Caso A | Sí | Se reembolsan los gastos de transporte y, a solicitud del testigo, puede pagársele una indemnización por el tiempo que dedique al tribunal (dependiente de sus fuentes de ingresos; por ejemplo, de la existencia de un contrato de trabajo) | Posibles solicitudes de aseguramiento de pruebas (prueba de conservación de los documentos) | 8,3 leus (aproximadamente 2 euros), desglosados en 8 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados |
Si la parte solicita la adopción de medidas cautelares (embargo de bienes, retención de salarios) | 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados | |||
Caso B | Se reembolsan los gastos de transporte y, a solicitud del testigo, puede pagársele una indemnización por el tiempo que dedique al tribunal (dependiente de sus fuentes de ingresos; por ejemplo, de la existencia de un contrato de trabajo) | Posibles solicitudes de aseguramiento de pruebas (prueba de conservación de los documentos) | 8,3 leus (aproximadamente 2 euros), desglosados en 8 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados | |
Sí | Si la parte solicita la adopción de medidas cautelares (embargo de bienes, retención de salarios) | 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados |
Estudio de caso | Asistencia jurídica gratuita | ||
¿Cuándo y en qué condiciones se concede? | ¿Cuándo se concede apoyo total? | Condiciones | |
Caso A | No procede | No procede | No procede |
Caso B | No procede | No procede | No procede |
Estudio de caso | Reembolsos | |||
¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas? | Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje en general? | ¿Qué costas nunca se reembolsan? | ¿Hay casos en los que la asistencia jurídica gratuita deba reembolsarse a la entidad que la concede? | |
Caso A | Sí | En general, se reembolsa el 100 % de los gastos | En este caso pueden reembolsarse todos los gastos. Pueden reembolsarse todos los gastos, excepto los derivados de la situación siguiente: El comprador que admita la demanda del vendedor en el juicio oral no ha de pagar tasas judiciales, salvo que la demanda le haya sido notificada antes de dicho juicio. Cuando el tribunal acepta parcialmente las pretensiones de las partes, puede decidir sobre el pago de las tasas, así como disponer la compensación de los gastos. Además, puede aumentar o reducir los honorarios de abogado cuando estime que son irrazonablemente altos o bajos para la cuantía del asunto o para la labor profesional desarrollada. | NO |
Caso B | Sí | En general, se reembolsa el 100 % de los gastos | En este caso pueden reembolsarse todos los gastos. Pueden reembolsarse todos los gastos, excepto los derivados de la situación siguiente: El comprador que admita la demanda del vendedor en el juicio oral no ha de pagar tasas judiciales, salvo que la demanda le haya sido notificada antes de dicho juicio. Cuando el tribunal acepta parcialmente las pretensiones de las partes, puede decidir sobre el pago de las tasas, así como disponer la compensación de los gastos. Además, puede aumentar o reducir los honorarios de abogado cuando estime que son irrazonablemente altos o bajos para la cuantía del asunto o para la labor profesional desarrollada. | NO |
Estudio de caso | Traducción | Interpretación | ¿Otras costas específicas de litigios transfronterizos? | ||
¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria? | Coste aproximado | ¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria? | Coste aproximado | Descripción | |
Caso A | En general, no procede en este caso | En general, no procede en este caso | Cuando la parte que ha de ser oída por el tribunal es sorda o muda, o no sabe escribir. | 23,15 leus por hora (aproximadamente 6 euros) | - - |
Caso B | 1. Cuando los documentos presentados al tribunal (en este caso, parte del expediente) están escritos en otra lengua. 2. Además, si una de las partes impugna la exactitud de la traducción a rumano de un documento, el tribunal puede pedir que ésta sea hecha por un traductor autorizado. | Los gastos dependen del contrato de traducción firmado; si la traducción se encomienda, a solicitud del tribunal, a un traductor autorizado, los honorarios son de 33,56 leus (aproximadamente 8 euros) por página de formato A4 | Si al menos una de las partes no habla rumano. Estado A = Rumanía | 23,15 leus por hora (aproximadamente 6 euros) | Sí, corren de cuenta del Estado - |
El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.
En este estudio de un caso sobre Derecho mercantil –responsabilidad– se pidió a los Estados miembros que asesoraran al cliente sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:
Caso A – Situación nacional: un fabricante de equipamientos de calefacción entrega un calentador a un instalador. El instalador vende (e instala) el calentador a un cliente para equipar su casa. La casa se incendia poco después. Cada uno de los intervinientes (fabricante de equipamientos de calefacción, instalador, cliente final) está asegurado. Se cuestiona el origen del fuego. Nadie quiere indemnizar al cliente.
El cliente decide interponer una demanda para obtener plena indemnización contra el fabricante del equipamiento de calefacción, el instalador del equipamiento de calefacción y las compañías de seguros.
Caso B – Situación transnacional: un fabricante de equipamientos de calefacción en un Estado miembro B entrega un calentador a un instalador en un Estado miembro C. El instalador vende (e instala) el calentador a un cliente en un Estado miembro A para equipar su casa. La casa se incendia poco después. Cada uno de los intervinientes (fabricante de equipamientos de calefacción, instalador, cliente final) está asegurado por una compañía de seguros en su propio Estado miembro. Se cuestiona el origen del fuego. Nadie quiere indemnizar al cliente.
El cliente decide interponer una demanda en el Estado miembro A para obtener plena indemnización contra el fabricante del equipamiento de calefacción, el instalador del equipamiento de calefacción y la compañía de seguros del Estado miembro A.
Estudio de caso | Proceso en primera instancia | ||
Tasas judiciales iniciales | Tasas de expedición de copias | Otras tasas | |
Caso A | Las tasas iniciales del proceso (incluidas la tasa propiamente dicha y el impuesto sobre actos jurídicos documentados) dependen de la cuantía del asunto, según la estimación del demandante. Pueden variar entre 0,5 y más de 1300 euros | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | 1. Legalización : certificación del carácter auténtico de una resolución judicial – 2,15 leus (aproximadamente 0,5 euros), desglosados en 2 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 2. Inclusión en la resolución judicial de una cláusula que permita su ejecución – 4,15 leus (aproximadamente 1 euro), desglosados en 4 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 3. Supralegalización: 1,15 leus (aproximadamente 0,25 euros), desglosados en 1 leu en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados, únicamente si es necesaria para la parte |
Caso B | Las tasas iniciales del proceso (incluidas la tasa propiamente dicha y el impuesto sobre actos jurídicos documentados) dependen de la cuantía del asunto, según la estimación del demandante. Pueden variar entre 0,5 y más de 1300 euros | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | 1. Legalización: certificación del carácter auténtico de una resolución judicial – 2,15 leus (aproximadamente 0,5 euros), desglosados en 2 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 2. Inclusión en la resolución judicial de una cláusula que permita su ejecución – 4,15 leus (aproximadamente 1 euro), desglosados en 4 leus en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados 3. Supralegalización: 1,15 leus (aproximadamente 0,25 euros), desglosados en 1 leu en concepto de tasa judicial y 0,15 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados, únicamente si es necesaria para la parte |
Estudio de caso | Recursos | Modalidad alternativa de solución de conflictos | |||
Tasas judiciales iniciales | Tasas de expedición de copias | Otras tasas | ¿Es posible esta opción en este tipo de caso? | Gastos | |
Caso A | 50 % de las tasas iniciales del proceso | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | - | Sí. | Las costas se acuerdan en el contrato de mediación entre las partes y el mediador |
Caso B | 50 % de las tasas iniciales del proceso | Por la expedición de copias simples de distintos documentos procesales autorizadas por funcionario competente (secretario) se cobran unos gastos de fotocopia que oscilan entre 0,05 euros y 1,25 euros por copia | - | Sí. |
Estudio de caso | Abogado | Oficial de justicia | Perito | ||||
¿Es obligatoria la representación? | Honorarios medios | ¿Es obligatoria la representación? | Gastos previos a la sentencia | Gastos posteriores a la sentencia | ¿Son obligatorios sus servicios? | Gastos | |
Caso A | NO | Gastos variables, dependientes del contrato de asistencia jurídica No procede en este caso, ya que la representación no es obligatoria | NO | No procede en este caso, puesto que la resolución judicial (adoptada después de la sentencia) sólo está sujeta a ejecución si la parte perdedora (el padre) no la cumple voluntariamente | Providencia acordando la ejecución de la resolución judicial: 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados Notificación: tasa mínima de 20 leus (aproximadamente 5 euros) y tasa máxima de 400 leus (aproximadamente 100 euros) Gastos del oficial de justicia – dependen de la suma concedida por el tribunal como indemnización | Sí. | Gastos variables, establecidos por el juez en función del nivel de pericia requerido |
Caso B | NO | Gastos variables, dependientes del contrato de asistencia jurídica No procede en este caso, ya que la representación no es obligatoria | NO | No procede en este caso, puesto que la resolución judicial (adoptada después de la sentencia) sólo está sujeta a ejecución si la parte perdedora (el padre) no la cumple voluntariamente | Providencia acordando la ejecución de la resolución judicial: 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados Notificación: tasa mínima de 20 leus (aproximadamente 5 euros) y tasa máxima de 400 leus (aproximadamente 100 euros) Gastos del oficial de justicia – dependen de la suma concedida por el tribunal como indemnización | Sí. | Gastos variables, establecidos por el juez en función del nivel de pericia requerido |
Estudio de caso | Indemnización de testigos | Garantía o fianza | ||
¿Se indemniza a los testigos? | Gastos | ¿Existe y cuándo y cómo se presta? | Gastos | |
Caso A | Sí. | Se reembolsan los gastos de transporte y, a solicitud del testigo, puede pagársele una indemnización por el tiempo que dedique al tribunal (dependiente de sus fuentes de ingresos; por ejemplo, de la existencia de un contrato de trabajo) | Posibles solicitudes de aseguramiento de pruebas (prueba de conservación de los documentos) | 8,3 leus (aproximadamente 2 euros), desglosados en 8 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados |
Si la parte solicita la adopción de medidas cautelares (embargo de bienes, retención de salarios) | 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados | |||
Caso B | Sí. | Se reembolsan los gastos de transporte y, a solicitud del testigo, puede pagársele una indemnización por el tiempo que dedique al tribunal (dependiente de sus fuentes de ingresos; por ejemplo, de la existencia de un contrato de trabajo) | Posibles solicitudes de aseguramiento de pruebas (prueba de conservación de los documentos) | 8,3 leus (aproximadamente 2 euros), desglosados en 8 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados |
Si la parte solicita la adopción de medidas cautelares (embargo de bienes, retención de salarios) | 10,3 leus (aproximadamente 2,5 euros), desglosados en 10 leus en concepto de tasa judicial y 0,3 leus en concepto de impuesto sobre actos jurídicos documentados |
Estudio de caso | Asistencia jurídica gratuita | ||
¿Cuándo y en qué condiciones se concede? | ¿Cuándo se concede apoyo total? | Condiciones | |
Caso A | Si el demandante es una persona física, véase el anexo 1. | Si el demandante es una persona física, véase el anexo 1. | Si el demandante es una persona física, véase el anexo 1. |
Caso B | Si el demandante es una persona física, véase el anexo 1. | Si el demandante es una persona física, véase el anexo 1. | Si el demandante es una persona física, véase el anexo 1. |
Estudio de caso | Reembolsos | |||
¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas? | Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje en general? | ¿Qué costas nunca se reembolsan? | ¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita a la entidad que la concede? | |
Caso A | Sí. | En general se reembolsa el 100 % de los gastos. | En este caso pueden reembolsarse todos los gastos. Pueden reembolsarse todos los gastos, excepto los derivados de la situación siguiente: El demandado que admita la demanda en el juicio oral no ha de pagar tasas judiciales, salvo que le haya sido notificada la demanda antes de dicho juicio. Cuando el tribunal acepta parcialmente las pretensiones de las partes, puede decidir sobre el pago de las tasas. Puede disponer también la compensación de los gastos. Además, puede aumentar o reducir los honorarios de abogado cuando estime que son irrazonablemente altos o bajos para la cuantía del asunto o para la labor profesional desarrollada | NO |
Caso B | Sí. | En general, se reembolsa el 100 % de los gastos | Pueden reembolsarse todos los gastos, excepto los derivados de la situación siguiente: El demandado que admita la demanda en el juicio oral no ha de pagar tasas judiciales, salvo que le haya sido notificada la demanda antes de dicho juicio. Cuando el tribunal acepta parcialmente las pretensiones de las partes, puede decidir sobre el pago de las tasas. Puede disponer también la compensación de los gastos. Además, puede aumentar o reducir los honorarios de abogado cuando estime que son irrazonablemente altos o bajos para la cuantía del asunto o para la labor profesional desarrollada | NO |
Estudio de caso | Traducción | Interpretación | ¿Otras costas específicas de litigios transfronterizos? | ||
¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria? | Coste aproximado | ¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria? | Coste aproximado | Descripción | |
Caso A | En general, no procede en este caso | En general, no procede en este caso | Cuando la parte que ha de ser oída por el tribunal es sorda o muda, o no sabe escribir | 23,15 leus por hora (aproximadamente 6 euros) | |
Caso B | 1. Cuando los documentos presentados al tribunal (en este caso, parte del expediente) están escritos en otra lengua. 2. Además, si una de las partes impugna la exactitud de la traducción a rumano de un documento, el tribunal puede pedir que ésta sea hecha por un traductor autorizado | Los gastos dependen del contrato de traducción firmado; si la traducción se encomienda, a solicitud del tribunal, a un traductor autorizado, los honorarios son de 33,56 leus (aproximadamente 8 euros) por página de formato A4 | Si al menos una de las partes no habla rumano. Estado A = Rumanía | 23,15 leus por hora (aproximadamente 6 euros) | Sí, corren de cuenta del Estado |
El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.