Costs

Lituania

This page provides you with information about the costs of justice in Lithuania.

Contenido facilitado por
Lituania

Family law - Divorce

Family law – custody of the children

Family law – alimony

Commercial law – contract

Commercial law – responsibility

Regulation of legal fees

1. Solicitors

There is no such profession in Lithuania.

2. Lawyers

Lawyers' fees are not regulated in Lithuania. They vary according to the level of complexity of the case and of the resources involved. However, fees may not be superior to the maximum amount established by recommendations approved by the Minister for Justice and the Chairman of the Council of the Lithuanian Bar Association (Lietuvos advokatų tarybos pirmininkas).

3. Barristers

There is no such profession in Lithuania.

4. Bailiffs

Bailiffs play a role only if the debtor does not comply with the judgment and legally enforceable documents have to be produced. The fees, their payment and exemption from enforcement costs are regulated by the Instructions for executing judgements. All enforcement costs must be paid by the judgment creditor. The bailiff’s fees are to be recovered from the debtor during or after the execution of the judgment.

The amount of the fees depends on the type of enforcement required and the number of times it is provided. Some enforcement costs are fixed: some cost LTL 60 per hour and some are determined based on a percentage of the value of the assets subject to enforcement.

Fixed costs

Fixed costs in civil proceedings

Fixed costs for litigants in civil proceedings

In civil proceedings, litigation costs comprise stamp duty and other costs: legal representation, delivery of court documents, experts’ or witnesses’ fees, execution, etc. Stamp duty is, where applicable, defined in the Code of Civil Procedure and is fixed. Litigation costs are defined in section VIII of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas).

Stage of the civil proceeding where fixed costs for litigants must be paid

Stamp duty is normally paid before presenting a claim to the court.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

There are no fixed costs for litigants in criminal proceedings.

Fixed costs in constitutional proceedings

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

Constitutional proceedings are free of charge, but are not available to the general public.

Prior information to be provided by legal representatives

There is no such direct obligation under law.

Costs borne by the winning party

Costs in civil proceedings are defined in Section VIII of the Code of Civil Procedure.

Cost sources

Where can I find information on cost sources in Lithuania?

More information is available in the attached Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs PDF (950 Kb) en

In what languages can I obtain information on cost sources in Lithuania?

Information is available in English.

Where can I find information on mediation?

More information is available on the website: Court mediation procedure.

Legal aid

Conditions for the granting of legal aid

According to Lithuanian legislation, there are two kinds of state-guaranteed legal aid:

  1. 'Primary legal aid' (pirminė teisinė pagalba) covers the provision of legal aid in line with the procedure laid down by the Law governing state-guaranteed legal aid, legal advice and the drafting of documents to be submitted to state and municipal institutions, with the exception of procedural documents. Legal aid also covers advice for the out-of-court settlement of a dispute, actions for the amicable settlement of disputes and drafting settlement agreements.
  2. 'Secondary legal aid' (antrinė teisinė pagalba) covers the drafting of documents, defence and legal representation in court. This includes the process of execution and representation during the preliminary extra-judicial stage of a dispute – where such a procedure is required by law or court decision. Such legal aid also covers litigation costs incurred in civil proceedings, the costs incurred in administrative proceedings, and costs related to hearing a civil action raised in a criminal case.

All citizens of the Republic of Lithuania, citizens of other member states of the European Union, other natural persons residing lawfully in Lithuania or member states, and other persons specified in international treaties to which Lithuania is signatory are eligible for primary legal aid irrespective of their income.

All citizens of the Republic of Lithuania, citizens of other member states of the European Union and other natural persons residing lawfully in the Republic of Lithuania and other member states may apply for secondary legal aid. To receive secondary legal aid, a person’s property and annual income should not exceed the property and income levels set by the government in the Law governing state-guaranteed legal aid.

Thus a common threshold system is used when assessing indigence (a maximum amount below which an applicant is considered indigent).

Right to legal aid

The government has established two property and income levels that apply. The applicant's property and income should not exceed the first or second level defined by law. Moreover, the applicant's annual net income (over the last twelve months) should not exceed the first or second income levels defined in Lithuanian law.

Indigence is not the only criterion used to determine a person’s ability to receive secondary legal aid.

First level legal aid entitlement is established when a person's income per year does not exceed LTL 8 000 (€2 318.8) plus LTL 3 000 (€869.6) for each dependant. Second level legal aid entitlement is established when a person's income per year does not exceed LTL 12 000 (€3 478.2) plus LTL 4 400 (€1 275.3) for each dependant. The obligations of the applicant towards his or her dependants are not taken into account for the purpose of assessing indigence.

The extent of secondary legal aid, taking account of a person’s property and income, shall be guaranteed and covered by the state as follows:

  1. 100 per cent – where the first level is established based on the person’s property and income
  2. 50 per cent – where the second level is established based on the person’s property and income.

The state must guarantee and cover 100 percent of the costs of the secondary legal aid provided to people specified in Article 12 of this Law (see below). This is paid regardless of the person’s property and income. The exception is individuals (referred to in subparagraph 6 of Article 12 of the Law) who can freely dispose of property and income. Such individuals are assigned to the second level. Here, the state will guarantee and cover 50 per cent of the costs of secondary legal aid.

Some groups of persons are eligible for secondary legal aid regardless of the property and income levels established by the government (under Article 12 of the Law on state-guaranteed legal aid):

  1. persons in criminal proceedings (according to Article 51 of the Code of criminal procedure), and in other cases specified by law when the physical presence of a defence lawyer is mandatory;
  2. the aggrieved parties in cases involving compensation for damage incurred through criminal actions, including cases where claims for compensation for damage are heard as part of a criminal matter;
  3. persons receiving social assistance for low-income families (single residents) under Lithuanian law;
  4. persons living in care institutions;
  5. people who have reached pensionable age, and those for whom a level of considerable special needs has been established. This includes guardians (custodians) where state-guaranteed legal aid is required for the representation and defence of the rights and interests of a ward (foster-child);
  6. persons who have presented proof showing that they cannot dispose of their property and funds for objective reasons and that, for these reasons, the property and annual income they can freely dispose of does not exceed the property and income levels set by the Lithuanian Government for receiving legal aid in accordance with the law governing legal aid;
  7. persons suffering from serious mental disorders, where issues relating to their forced hospitalisation and treatment are being examined under the Lithuanian Law on mental health care, and custodians (carers) of the above where state-guaranteed legal aid is required for the representation of the rights and interests of the ward (person subject to care);
  8. debtors in enforcement proceedings, where recovery is levied against the last place of residence;
  9. parents or other legal representatives of minor children, where the issue of their eviction is being examined;
  10. minor children, where they are applying independently to a court, in the cases specified by law, for the defence of their rights or legally protected interests, with the exception of those who have entered into marriage in accordance with procedures laid down by law or have been recognised by the court as having legal capacity;
  11. persons in respect of whom recognition of incapacity is sought in matters involving a decision on the capacity of a natural person;
  12. persons involved in cases concerning registration of birth;
  13. other persons in cases specified in treaties signed by the Republic of Lithuania.

Experts’ fees

The court must pay experts for loss of earnings – at work or from their usual occupation – for each day they are required to spend in court. They are paid for providing their expertise, and reimbursed for any expenses related to appearing in court, travelling and accommodation, together with a daily subsistence allowance. A party who files a petition to call in experts must pay a surety for an amount established by the court in advance. If both parties submit petitions for an expert(s), they shall pay the surety in equal parts. The surety is paid into the court’s special account.

If, in cases provided by the Lithuanian Civil Code (Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas) or other laws, the court calls witnesses (liudytojai) and experts (ekspertai) on its own initiative, the expenses are payable from the state budget. This may involve ordering an examination or performing an inspection of the scene of the event.

When establishing the size of the surety, the amount of future expenses must be taken into consideration. The court pays the amounts to the experts after they have performed their duties. The court must also pay expert institutions for carrying out an investigation in accordance with an invoice presented after the investigation has been completed. These amounts will be paid from the court’s special account, opened in a bank according to the court’s location. The amounts paid to experts and expert institutions must, when no surety has been collected, be charged to the court’s special account and paid by the party against whom judgment was made, or by the parties in proportion to the magnitude of the claims allowed and dismissed. The Ministry of Justice establishes the maximum amounts of these expenses

Translators’ and interpreters’ fees

The court reimburses translators for loss of earnings – arising from their absence from work or usual daily occupation – for each day they are required to spend in court. Translators must be paid for their translation work, and reimbursed for any expenses they incur due to appearing in court, travelling, accommodation and a daily subsistence allowance. A party who submits documents to court and requires them to be translated into a foreign language must pay in advance a surety of the amount established by the court.

The court must pay translators from the state budget funds allocated for this purpose, except for amounts paid to translators for translation into a foreign language of court documents submitted by the parties. The cost of interpretation/ translation services during a court session must be covered by the state budget. The Ministry of Justice has established the maximum amount of this expenditure.

Related attachments

Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs PDF (950 Kb) en

Last update: 07/04/2023

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Estudio de caso 1 – derecho de familia –divorcio - Lituania

En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –divorcio–, se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte que solicita el divorcio sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – Situación nacional: una pareja se casa, posteriormente se separan y acuerdan divorciarse.

Caso B – Situación transnacional: dos nacionales de un mismo Estado miembro (Estado miembro A) se casan. El matrimonio se celebra en el Estado miembro A. Tras la boda, la pareja se traslada a vivir y trabajar en otro Estado miembro (Estado miembro B) en el que establecen su residencia. Poco después, la pareja se separa y la mujer vuelve al Estado miembro A, mientras que el marido se queda en el Estado miembro B. La pareja acuerda divorciarse. Inmediatamente después de la vuelta de la mujer al Estado miembro A, la mujer interpone una demanda de divorcio ante un órgano jurisdiccional del Estado miembro B.

Costas en Lituania

Costas en procesos en primera instancia, recursos y solución alternativa de conflictos


Estudio de caso

Proceso en primera instancia

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

Caso A

Los cónyuges que soliciten el divorcio por mutuo acuerdo están exentos del pago de tasas judiciales en caso de juicio oral.

10 litas por expedición de una copia de un documento procesal, más 1 lita por página.

El tribunal condena a la parte perdedora a pagar las costas en que haya incurrido la parte ganadora, aunque aquella goce del beneficio de asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Las personas físicas o jurídicas extranjeras están sujetas a las mismas condiciones en materia de exenciones, aplazamientos y calendarios de pagos que los ciudadanos lituanos.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Estudio de caso

Recursos

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

Caso A

Los cónyuges que soliciten el divorcio por mutuo acuerdo están exentos del pago de tasas judiciales en caso de juicio oral.

10 litas por expedición de una copia de un documento procesal, más 1 lita por página.

El tribunal condena a la parte perdedora a pagar las costas en que haya incurrido la parte ganadora, aunque aquella goce del beneficio de asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Estudio de caso

Modalidad alternativa de solución de conflictos

¿Es posible esta opción en este tipo de caso?

Gastos

Caso A

Sí. Una vez determinada la naturaleza del asunto en la vista preliminar, el tribunal ofrecerá a ambas partes la posibilidad de alcanzar un compromiso mutuamente aceptable, resolviendo el conflicto de forma amistosa.

Gratuito

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Costas por honorarios del abogado, gastos del oficial de justicia y derechos de los peritos


Estudio de caso

Abogado

¿Es obligatoria la representación?

Honorarios medios

Caso A

No es obligatoria la representación por abogado.

Véase antes el apartado sobre el Marco normativo por el que se rigen las retribuciones de las profesiones jurídicas.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Estudio de caso

Oficial de justicia

¿Es obligatoria la representación?

Gastos previos a la sentencia

Gastos posteriores a la sentencia

Caso A

No

No. Los oficiales de justicia sólo intervienen cuando se dicta una resolución de ejecución.

Con arreglo a las normas sobre ejecución de sentencias. Las costas deberán recuperarse del deudor.

La cuantía depende del tipo de ejecución y del número de diligencias necesarias. Unas tasas de ejecución son fijas, otras se cobran a razón de 60 litas la hora y otras consisten en un porcentaje sobre el valor de los bienes.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Estudio de caso

Perito

¿Son obligatorios sus servicios?

Gastos

Caso A

El tribunal, previa audiencia de las partes, puede designar un perito cuando se requieran conocimientos especiales en materia de ciencia, medicina, arte, ingeniería o tecnología.

La parte que lo solicite debe pagar una fianza por adelantado, de la cuantía que fije el tribunal. Los gastos máximos son fijados por la administración pública o por una entidad autorizada. El tribunal condena a la parte perdedora a pagar las costas en que haya incurrido la parte ganadora, aunque aquella goce del beneficio de asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Costas por indemnización de testigos, garantía o fianza y otras tasas


Estudio de caso

Indemnización de testigos

Garantía o fianza

Otras tasas

¿Se indemniza a los testigos?

Gastos

¿Existe y cuándo y cómo se presta?

Gastos

Descripción

Gastos

Caso A

Sí, se añaden a las costas las indemnizaciones a testigos.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos.

El tribunal debe tener en cuenta la situación de la parte obligada al pago. La cuantía depende del carácter de la actuación procesal y no puede exceder de 100 000 litas.

Otros gastos:

1) inspección del lugar;

2) registro del demandado;

3) entrega de los documentos procesales;

4) cumplimiento de la sentencia judicial;

5) reembolso de los gastos del administrador;

6) otros gastos necesarios y razonables.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos. Los gastos derivados del registro del demandado deben ser pagados por la parte que la solicite.

Véase el apartado sobre Gastos de los oficiales de justicia.

El tutor tiene derecho a ser retribuido por su representación, a las tarifas y según el procedimiento fijados por la administración pública o por una entidad autorizada. Los gastos de representación corren a cargo de la parte que haya tomado la iniciativa de designación del tutor y deben abonarse por adelantado.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Costas por asistencia jurídica gratuita y otros reembolsos



Estudio de caso

Asistencia jurídica gratuita

¿Cuándo y en qué condiciones se concede?

¿Cuándo se presta apoyo total?

Condiciones

Caso A

Puede solicitarse asistencia jurídica gratuita básica de conformidad con lo indicado antes en la sección sobre Asistencia jurídica gratuita.

Puede obtenerse asistencia jurídica gratuita secundaria en las condiciones indicadas antes en la sección sobre Asistencia jurídica gratuita.

El Estado asume la totalidad de las costas en caso de asistencia jurídica gratuita básica.

En el caso de la asistencia jurídica gratuita secundaria, para la asignación de las costas se tienen en cuenta los bienes y rentas de la persona (véase antes la sección sobre Asistencia jurídica gratuita).

 

Quienes deseen acogerse al beneficio de asistencia jurídica gratuita básica deben solicitarlo al órgano ejecutivo del municipio de su lugar de residencia.

Quienes deseen acogerse al beneficio de asistencia jurídica gratuita secundaria deben solicitarlo, aportando documentación que apoye su petición y que acredite su derecho a obtenerla.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.




Estudio de caso

Reembolsos

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas?

Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje en general?

¿Qué costas nunca se reembolsan?

¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita a la entidad que la concede?

Caso A

Las partes que alcancen un acuerdo de divorcio por mutuo consentimiento están exentas de las costas procesales.

Las costas de la asistencia jurídica gratuita a cargo del Estado y los gastos en que haya incurrido el deudor en el procedimiento de ejecución.

Cuando no haya lugar a la asistencia jurídica gratuita secundaria por los motivos expuestos en el artículo 23, apartado 1, subapartados 1, 2 y 6, de la Ley. Las costas podrán recuperarse de la persona obligada a su pago de conformidad con lo establecido en la ley.

Cuando se paguen prestaciones de seguro con posterioridad a las costas, dentro del mes siguiente deberán reembolsarse al Estado las costas de la asistencia jurídica gratuita secundaria, de acuerdo con el procedimiento establecido al efecto por el Ministerio de Justicia. Cuando no se reembolsen las costas, se procederá al reembolso por el procedimiento ejecutivo establecido.

Cuando se conceda el beneficio de asistencia jurídica gratuita secundaria (según el artículo 12, apartado 6, de la Ley) pero cambien las circunstancias (artículo 11, apartado 2, subapartado 1), deberá reembolsarse al Estado dicha asistencia dentro del plazo establecido por el Servicio. En otro caso, se procederá al reembolso por el procedimiento ejecutivo establecido.

Cuando esté financiado públicamente el 50 % de la asistencia jurídica gratuita secundaria y el solicitante no atienda el 50 % restante que le corresponde en los procesos civiles o contencioso-administrativos, el tribunal podrá interrumpir sus actuaciones sin decidir sobre el fondo del asunto y el solicitante deberá devolver las costas de la asistencia jurídica gratuita que se le haya prestado, dentro del plazo establecido por el Servicio. El Estado estará representado por el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Costas por traducción e interpretación


Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Otras costas específicas de litigios transfronterizos?

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

Descripción

Coste aproximado

Caso A

Todos los documentos procesales y sus anexos deben presentarse al tribunal en la lengua del Estado.

La parte cuyos documentos procesales deban traducirse de otra lengua deberá prestar por adelantado la fianza fijada por el tribunal para cubrir las costas. Si las dos partes lo solicitan, ambas deberán prestar la fianza por mitades.

Las personas que no hablen la lengua oficial tienen garantizado el derecho a servicios de traducción / interpretación durante el procedimiento.

El tribunal atenderá los honorarios de los traductores / intérpretes con cargo al presupuesto oficial.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.


Última actualización: 07/04/2023

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 2 – derecho de familia – custodia de los hijos - Lituania

En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –custodia de los hijos– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – Situación nacional: dos personas han convivido sin estar casadas durante una serie de años. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre interpone una demanda para limitar el derecho de visitas del padre.

Caso B – Situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas han convivido sin estar casadas en un Estado miembro (Estado miembro B) durante una serie de años. Tienen un hijo juntos, pero se separaron inmediatamente después del nacimiento del niño. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estados miembro A) estando autorizados a hacerlo por la resolución del órgano jurisdiccional y el padre se queda en el Estados miembro B. Unos años después, la madre interpone una demanda en el Estado miembro A para modificar el derecho de visitas del padre.


Costas en Lituania

Costas en procesos en primera instancia, recursos y solución alternativa de conflictos


Estudio de caso

Proceso en primera instancia

Recursos

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

Caso A

La tasa judicial en los conflictos motivados por el derecho de visita a los hijos a favor de los padres separados es de 100 litas. Los tribunales pueden ajustarla teniendo en cuenta el índice trimestral de precios de consumo (actualmente, 132).

10 litas por expedición de una copia de un documento procesal, más 1 lita por página.

El tribunal condena a la parte perdedora a pagar las costas en que haya incurrido la parte ganadora, aunque aquella goce del beneficio de asistencia jurídica gratuita.

La tasa judicial en los conflictos motivados por el derecho de visita a los hijos a favor de los padres separados es de 100 litas. Los tribunales pueden ajustarla teniendo en cuenta el índice trimestral de precios de consumo (actualmente, 132).

10 litas por expedición de una copia de un documento procesal, más 1 lita por página.

El tribunal condena a la parte perdedora a pagar las costas en que haya incurrido la parte ganadora, aunque aquella goce del beneficio de asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Estudio de caso

Modalidad alternativa de solución de conflictos

¿Es posible esta opción en este tipo de caso?

Gastos

Caso A

Sí. Una vez determinada la naturaleza del asunto en la vista preliminar, el tribunal ofrecerá a ambas partes la posibilidad de alcanzar un compromiso mutuamente aceptable, resolviendo el conflicto de forma amistosa.

Gratuito

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional A.



Costas por honorarios del abogado, gastos del oficial de justicia y derechos de los peritos


Estudio de caso

Abogado

Oficial de justicia

¿Es obligatoria la representación?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representación?

Gastos previos a la sentencia

Gastos posteriores a la sentencia

Caso A

No es obligatoria la representación por abogado.

Véase antes el apartado sobre el Marco normativo por el que se rigen las retribuciones de las profesiones jurídicas.

No

No

No. Los oficiales de justicia sólo intervienen cuando se dicta una resolución de ejecución.

Gastos de ejecución: 60 litas que el oficial de justicia puede pedir por cada mandamiento de ejecución, más 200 litas correspondientes a su salario, más otros gastos de ejecución en función del tipo y número de diligencias.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Estudio de caso

Perito

¿Son obligatorios sus servicios?

Gastos

Caso A

El tribunal, previa audiencia de las partes, puede designar un perito cuando se requieran conocimientos especiales en materia de ciencia, medicina, arte, ingeniería o tecnología.

La parte que lo solicite debe pagar una fianza por adelantado, de la cuantía que fije el tribunal. Los gastos máximos son fijados por la administración pública o por una entidad autorizada. El tribunal condena a la parte perdedora a pagar las costas en que haya incurrido la parte ganadora, aunque aquella goce del beneficio de asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Costas por indemnización de testigos, garantía o fianza y otras tasas


Estudio de caso

Indemnización de testigos

Garantía o fianza

Otras tasas

¿Se indemniza a los testigos?

Gastos

¿Existe y cuándo y cómo se presta?

Gastos

Descripción

Gastos

Caso A

Sí, se añaden a las costas las indemnizaciones a testigos.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos.

El tribunal debe tener en cuenta la situación de la parte obligada al pago. La cuantía depende del carácter de la actuación procesal y no puede exceder de 100 000 litas.

Otros gastos: 1) inspección del lugar; 2) registro del demandado; 3) entrega de los documentos procesales; 4) cumplimiento de la sentencia judicial; 5) reembolso de los gastos del administrador; 6) otros gastos necesarios y razonables.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos.

Los gastos derivados del registro del demandado deben ser pagados por la parte que la solicite.

Véase el apartado sobre Gastos de los oficiales de justicia.

El tutor tiene derecho a ser retribuido por su representación, a las tarifas y según el procedimiento fijados por la administración pública o por una entidad autorizada. Los gastos de representación corren a cargo de la parte que haya tomado la iniciativa de designación del tutor y deben abonarse por adelantado.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Costas por asistencia jurídica gratuita y otros reembolsos



Estudio de caso

Asistencia jurídica gratuita

¿Cuándo y en qué condiciones se concede?

¿Cuándo se presta apoyo total?

Condiciones

Caso A

Puede solicitarse asistencia jurídica gratuita básica de conformidad con lo indicado antes en la sección sobre Asistencia jurídica gratuita.

Puede obtenerse asistencia jurídica gratuita secundaria en las condiciones indicadas antes en la sección sobre Asistencia jurídica gratuita.

El Estado asume la totalidad de las costas en caso de asistencia jurídica gratuita básica.

En el caso de la asistencia jurídica gratuita secundaria, para la asignación de las costas se tienen en cuenta los bienes y rentas de la persona (véase antes la sección sobre Asistencia jurídica gratuita).

Quienes deseen acogerse al beneficio de asistencia jurídica gratuita básica deben solicitarlo al órgano ejecutivo del municipio de su lugar de residencia.

Quienes deseen acogerse al beneficio de asistencia jurídica gratuita secundaria deben solicitarlo, aportando documentación que apoye su petición y que acredite su derecho a obtenerla.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.




Estudio de caso

Reembolsos

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas?

¿Qué costas nunca se reembolsan?

¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita a la entidad que la concede?

Caso A

La parte ganadora puede obtener el reembolso de las costas por la parte perdedora.

Las costas de la asistencia jurídica gratuita a cargo del Estado y los gastos en que haya incurrido el deudor en el procedimiento de ejecución.

Cuando no haya lugar a la asistencia jurídica gratuita secundaria por los motivos expuestos en el artículo 23, apartado 1, subapartados 1, 2 y 6, de la Ley. Las costas podrán recuperarse de la persona obligada a su pago de conformidad con lo establecido en la ley.

Cuando se paguen prestaciones de seguro con posterioridad a las costas, dentro del mes siguiente deberán reembolsarse al Estado las costas de la asistencia jurídica gratuita secundaria, de acuerdo con el procedimiento establecido al efecto por el Ministerio de Justicia. Cuando no se reembolsen las costas, se procederá al reembolso por el procedimiento ejecutivo establecido.

Cuando se conceda el beneficio de asistencia jurídica gratuita secundaria (según el artículo 12, apartado 6, de la Ley) pero cambien las circunstancias (artículo 11, apartado 2, subapartado 1), deberá reembolsarse al Estado dicha asistencia dentro del plazo establecido por el Servicio. En otro caso, se procederá al reembolso por el procedimiento ejecutivo establecido.

Cuando esté financiado públicamente el 50 % de la asistencia jurídica gratuita secundaria y el solicitante no atienda el 50 % restante que le corresponde en los procesos civiles o contencioso-administrativos, el tribunal podrá interrumpir sus actuaciones sin decidir sobre el fondo del asunto y el solicitante deberá devolver las costas de la asistencia jurídica gratuita que se le haya prestado, dentro del plazo establecido por el Servicio. El Estado estará representado por el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita.



Costas por traducción e interpretación


Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

Caso A

Todos los documentos procesales y sus anexos deben presentarse al tribunal en la lengua del Estado.

La parte cuyos documentos procesales deban traducirse de otra lengua deberá prestar por adelantado la fianza fijada por el tribunal para cubrir las costas. Si las dos partes lo solicitan, ambas deberán prestar la fianza por mitades.

Las personas que no hablen la lengua oficial tienen garantizado el derecho a servicios de traducción/interpretación durante el procedimiento.

El tribunal atenderá los honorarios de los traductores/intérpretes con cargo al presupuesto oficial.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.


Última actualización: 07/04/2023

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 3 – derecho de familia – pensión alimenticia - Lituania

En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –pensiones alimenticias– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Case A – Situación nacional: dos personas han convivido sin estar casadas durante una serie de años. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre. La única disputa pendiente se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema.

Caso B – Situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas han convivido sin estar casadas en un Estado miembro (Estado miembro B). Tienen un hijo de tres años. Se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre. Con el consentimiento del padre, la madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estados miembro A), en el que establecen su residencia.

Una disputa queda pendiente de solución. Se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema en el Estado miembro A.


Costas en Lituania

Costas en procesos en primera instancia, recursos, solución alternativa de conflictos


Estudio de caso

Proceso en primera instancia

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

Caso A

El demandante que solicite el cuidado de los hijos está exento del pago de tasas judiciales en caso de juicio oral.

10 litas por expedición de una copia de un documento procesal, más 1 lita por página.

El tribunal condena a la parte perdedora a pagar las costas en que haya incurrido la parte ganadora, aunque aquella goce del beneficio de asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Las personas físicas o jurídicas extranjeras están sujetas a las mismas condiciones en materia de exenciones, aplazamientos y calendarios de pagos que los ciudadanos lituanos.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Estudio de caso

Recursos

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

Caso A

El demandante que solicite el cuidado de los hijos está exento del pago de tasas judiciales en caso de juicio oral.

10 litas por expedición de una copia de un documento procesal, más 1 lita por página.

El tribunal condena a la parte perdedora a pagar las costas en que haya incurrido la parte ganadora, aunque aquella goce del beneficio de asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Estudio de caso

Modalidad alternativa de solución de conflictos

¿Es posible esta opción en este tipo de caso?

Gastos

Caso A

Sí. Una vez determinada la naturaleza del asunto en la vista preliminar, el tribunal ofrecerá a ambas partes la posibilidad de alcanzar un compromiso mutuamente aceptable, resolviendo el conflicto de forma amistosa.

Gratuito

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Costas por honorarios del abogado, gastos del oficial de justicia y derechos de los peritos


Estudio de caso

Abogado

¿Es obligatoria la representación?

Honorarios medios

Caso A

No es obligatoria la representación por abogado.

Véase antes el apartado sobre el Marco normativo por el que se rigen las retribuciones de las profesiones jurídicas.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Estudio de caso

Oficial de justicia

¿Es obligatoria la representación?

Gastos previos a la sentencia

Gastos posteriores a la sentencia

Caso A

No

No

No. Los oficiales de justicia sólo intervienen cuando se dicta una resolución de ejecución.

Gastos de ejecución:

1) Los pagos periódicos de la pensión alimenticia se detraen del salario del deudor: 30 litas que el oficial de justicia puede pedir por cada mandamiento de ejecución, más otros gastos de ejecución que en función del tipo y número de diligencias.

2) Si los pagos de la pensión alimenticia se detraen del patrimonio del deudor, las tasas de ejecución y el salario del oficial de justicia serán proporcionales a la cuantía de la deuda.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Estudio de caso

Perito

¿Son obligatorios sus servicios?

Gastos

Caso A

El tribunal, previa audiencia de las partes, puede designar un perito cuando se requieran conocimientos especiales en materia de ciencia, medicina, arte, ingeniería o tecnología.

La parte que lo solicite debe pagar una fianza por adelantado, de la cuantía que fije el tribunal. Los gastos máximos son fijados por la administración pública o por una entidad autorizada. El tribunal condena a la parte perdedora a pagar las costas en que haya incurrido la parte ganadora, aunque aquella goce del beneficio de asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Costas por indemnización de testigos, garantía o fianza y otras tasas


Estudio de caso

Indemnización de testigos

Garantía o fianza

¿Se indemniza a los testigos?

Gastos

¿Existe y cuándo y cómo se presta?

Gastos

Caso A

Sí, se añaden a las costas las indemnizaciones a testigos.

Sí, se añaden a las costas las indemnizaciones a testigos.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Estudio de caso

Otras tasas

Descripción

Gastos

Caso A

Otros gastos: 1) inspección del lugar; 2) registro del demandado; 3) entrega de los documentos procesales; 4) cumplimiento de la sentencia judicial; 5) reembolso de los gastos del administrador; 6) otros gastos necesarios y razonables.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos. Los gastos derivados del registro del demandado deben ser pagados por la parte que la solicite.

Véase el apartado sobre Gastos de los oficiales de justicia.

El tutor tiene derecho a ser retribuido por su representación, a las tarifas y según el procedimiento fijados por la administración pública o por una entidad autorizada. Los gastos de representación corren a cargo de la parte que haya tomado la iniciativa de designación del tutor y deben abonarse por adelantado.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Costas por asistencia jurídica gratuita y otros reembolsos



Estudio de caso

Asistencia jurídica gratuita

¿Cuándo y en qué condiciones se concede?

¿Cuándo se presta apoyo total?

Condiciones

Caso A

Puede solicitarse asistencia jurídica gratuita básica de conformidad con lo indicado antes en la sección sobre Asistencia jurídica gratuita.

Puede obtenerse asistencia jurídica gratuita secundaria en las condiciones indicadas antes en la sección sobre Asistencia jurídica gratuita.

El Estado asume la totalidad de las costas en caso de asistencia jurídica gratuita básica.

En el caso de la asistencia jurídica gratuita secundaria, para la asignación de las costas se tienen en cuenta los bienes y rentas de la persona (véase antes la sección sobre Asistencia jurídica gratuita).

Quienes deseen acogerse al beneficio de asistencia jurídica gratuita básica deben solicitarlo al órgano ejecutivo del municipio de su lugar de residencia.

Quienes deseen acogerse al beneficio de asistencia jurídica gratuita secundaria deben solicitarlo, aportando documentación que apoye su petición y que acredite su derecho a obtenerla.




Estudio de caso

Reembolsos

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas?

Si el reembolso no es total, ¿cuál es el porcentaje en general?

¿Qué costas nunca se reembolsan?

¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita a la entidad que la concede?

Caso A

La parte ganadora puede obtener el reembolso de las costas por la parte perdedora.

Cuando no haya lugar a la asistencia jurídica gratuita secundaria por los motivos expuestos en el artículo 23, apartado 1, subapartados 1, 2 y 6, de la Ley. Las costas podrán recuperarse de la persona obligada a su pago de conformidad con lo establecido en la ley.

Cuando se paguen prestaciones de seguro con posterioridad a las costas, dentro del mes siguiente deberán reembolsarse al Estado las costas de la asistencia jurídica gratuita secundaria, de acuerdo con el procedimiento establecido al efecto por el Ministerio de Justicia. Cuando no se reembolsen las costas, se procederá al reembolso por el procedimiento ejecutivo establecido.

Cuando se conceda el beneficio de asistencia jurídica gratuita secundaria (según el artículo 12, subapartado 6, de la Ley) pero cambien las circunstancias (artículo 11, apartado 2, subapartado 1), deberá reembolsarse al Estado dicha asistencia dentro del plazo establecido por el Servicio. En otro caso, se procederá al reembolso por el procedimiento ejecutivo establecido.

Cuando esté financiado públicamente el 50 % de la asistencia jurídica gratuita secundaria y el solicitante no atienda el 50 % restante que le corresponde en los procesos civiles o contencioso-administrativos, el tribunal podrá interrumpir sus actuaciones sin decidir sobre el fondo del asunto y el solicitante deberá devolver las costas de la asistencia jurídica gratuita que se le haya prestado, dentro del plazo establecido por el Servicio. El Estado estará representado por el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita.

Las costas de la asistencia jurídica gratuita a cargo del Estado y los gastos en que haya incurrido el deudor en el procedimiento de ejecución.

Cuando no haya lugar a la asistencia jurídica gratuita secundaria por los motivos expuestos en el artículo 23, apartado 1, subapartados 1, 2 y 6, de la Ley. Las costas podrán recuperarse de la persona obligada a su pago de conformidad con lo establecido en la ley.

Cuando se paguen prestaciones de seguro con posterioridad a las costas, dentro del mes siguiente deberán reembolsarse al Estado las costas de la asistencia jurídica gratuita secundaria, de acuerdo con el procedimiento establecido al efecto por el Ministerio de Justicia. Cuando no se reembolsen las costas, se procederá al reembolso por el procedimiento ejecutivo establecido.

Cuando se conceda el beneficio de asistencia jurídica gratuita secundaria (según el artículo 12, subapartado 6, de la Ley) pero cambien las circunstancias (artículo 11, apartado 2, subapartado 1), deberá reembolsarse al Estado dicha asistencia dentro del plazo establecido por el Servicio. En otro caso, se procederá al reembolso por el procedimiento ejecutivo establecido.

Cuando esté financiado públicamente el 50 % de la asistencia jurídica gratuita secundaria y el solicitante no atienda el 50 % restante que le corresponde en los procesos civiles o contencioso-administrativos, el tribunal podrá interrumpir sus actuaciones sin decidir sobre el fondo del asunto y el solicitante deberá devolver las costas de la asistencia jurídica gratuita que se le haya prestado, dentro del plazo establecido por el Servicio.

Cuando deban recuperarse las costas de la asistencia jurídica gratuita secundaria, el Estado estará representado por el Servicio.



Costas por traducción e interpretación


Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

Caso A

Todos los documentos procesales y sus anexos deben presentarse al tribunal en la lengua del Estado.

La parte cuyos documentos procesales deban traducirse de otra lengua deberá prestar por adelantado la fianza fijada por el tribunal para cubrir las costas. Si las dos partes lo solicitan, ambas deberán prestar la fianza por mitades.

Las personas que no hablen la lengua oficial tienen garantizado el derecho a servicios de traducción / interpretación durante el procedimiento.

El tribunal atenderá los honorarios de los traductores/intérpretes con cargo al presupuesto oficial.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.


Última actualización: 07/04/2023

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 4 –derecho mercantil –contratos - Lituania

En este estudio de un caso sobre Derecho mercantil –contratos– se pidió a los Estados miembros que asesoraran al vendedor sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – Situación nacional: una empresa realiza una entrega de bienes por un valor de 20 000 EUR. El comprador no ha pagado al vendedor porque considera que los bienes no son conformes con lo acordado.

El vendedor decide interponer una demanda para obtener el pago íntegro del precio.

Caso B – Situación transnacional: una empresa, cuya sede se localiza en el Estado miembro B, realiza una entrega de bienes por un valor de 20 000 EUR a un comprador en el Estado miembro A. El contrato se somete a la ley del Estado miembro B y está redactado en la lengua del Estado miembro B. El comprador situado en el Estado miembro A no ha pagado a este vendedor porque considera que los bienes no son conformes con lo acordado. El vendedor decide interponer una demanda en el Estado miembro A para obtener el pago íntegro del precio, tal como se establece en el contrato con el comprador.

Costas en Lituania

Costas en procesos en primera instancia, recursos y solución alternativa de conflictos


Estudio de caso

Proceso en primera instancia

Recursos

Modalidad alternativa de solución de conflictos

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

¿Es posible esta opción en este tipo de caso?

Caso A

Impuesto sobre actos jurídicos documentados del 3 %, con un mínimo de 50 litas (en acciones en las que la cuantía no exceda de 100 000 litas o 29 000 euros)

10 litas por expedición de una copia de un documento procesal, más 1 lita por página.

Los gastos vinculados al juicio oral: 1) inspección del lugar; 2) registro del demandado; 3) entrega de los documentos procesales; 4) cumplimiento de la sentencia judicial; 5) reembolso de los gastos del administrador; 6) otros gastos necesarios y razonables.

Impuesto sobre actos jurídicos documentados del 3 %, con un mínimo de 50 litas (en acciones en las que la cuantía no exceda de 100 000 litas o 29 000 euros)

10 litas por expedición de una copia de un documento procesal, más 1 lita por página.

Los gastos vinculados al juicio oral: 1) inspección del lugar; 2) registro del demandado; 3) entrega de los documentos procesales; 4) cumplimiento de la sentencia judicial; 5) reembolso de los gastos del administrador; 6) otros gastos necesarios y razonables.



Costas por honorarios del abogado, gastos del oficial de justicia y derechos de los peritos


Estudio de caso

Abogado

¿Es obligatoria la representación?

Honorarios medios

Caso A

No es obligatoria la representación por abogado.

Véase antes el apartado sobre el Marco normativo por el que se rigen las retribuciones de las profesiones jurídicas.

Caso B



Estudio de caso

Oficial de justicia

Perito

¿Es obligatoria la representación?

Gastos previos a la sentencia

Gastos posteriores a la sentencia

¿Son obligatorios sus servicios?

Gastos

Caso A

No

No

No. Los oficiales de justicia sólo intervienen cuando se dicta una resolución de ejecución.

Gastos de ejecución: 1) 600 litas si el importe de la deuda se sitúa entre 50 000 litas (aprox. 15 000 euros) y 100 000 litas (aprox. 29 000 euros) y el 6 %, aunque no menos de 4 000 litas, de la deuda ejecutada, como honorarios del oficial de justicia, más los demás gastos de ejecución, dependiendo del tipo y la cuantía del asunto.

2) La retribución del oficial de justicia depende del importe de la deuda.

El tribunal, previa audiencia de las partes, puede designar un perito cuando se requieran conocimientos especiales en materia de ciencia, medicina, arte, ingeniería o tecnología.

La parte que lo solicite debe pagar una fianza por adelantado, de la cuantía que fije el tribunal. Los gastos máximos son fijados por la administración pública o por una entidad autorizada. El tribunal condena a la parte perdedora a pagar las costas en que haya incurrido la parte ganadora, aunque aquella goce del beneficio de asistencia jurídica gratuita.

Caso B

No

No

Como en el caso A



Costas por indemnización de testigos, garantía o fianza y otras tasas


Estudio de caso

Indemnización de testigos

Garantía o fianza

¿Se indemniza a los testigos?

Gastos

¿Existe y cuándo y cómo se presta?

Gastos

Caso A

Sí, se añaden a las costas las indemnizaciones a testigos.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos.

El tribunal debe tener en cuenta la situación de la parte obligada al pago. La cuantía depende del carácter de la actuación procesal y no puede exceder de 100 000 litas.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Estudio de caso

Otras tasas

Descripción

Gastos

Caso A

Otros gastos: 1) inspección del lugar; 2) registro del demandado; 3) entrega de los documentos procesales; 4) cumplimiento de la sentencia judicial; 5) reembolso de los gastos del administrador; 6) otros gastos necesarios y razonables.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos. Los gastos derivados del registro del demandado deben ser pagados por la parte que la solicite.

Véase el apartado sobre Gastos de los oficiales de justicia.

El tutor tiene derecho a ser retribuido por su representación, a las tarifas y según el procedimiento fijados por la administración pública o por una entidad autorizada. Los gastos de representación corren a cargo de la parte que haya tomado la iniciativa de designación del tutor y deben abonarse por adelantado.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.



Costas por asistencia jurídica gratuita y otros reembolsos



Estudio de caso

Asistencia jurídica gratuita

Reembolsos

¿Cuándo y en qué condiciones se concede?

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas?

Caso A

No se concederá asistencia jurídica gratuita.

La parte ganadora puede obtener el reembolso de las costas por la parte perdedora.

Caso B


Costas por traducción e interpretación


Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

Caso A

Todos los documentos procesales y sus anexos deben presentarse al tribunal en la lengua del Estado.

Las personas que no hablen la lengua oficial tienen garantizado el derecho a servicios de traducción / interpretación durante el procedimiento.

El tribunal atenderá los honorarios de los traductores / intérpretes con cargo al presupuesto oficial.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional.

Lo mismo que en la situación nacional.

Última actualización: 07/04/2023

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 5 - derecho mercantil –responsabilidad - Lituania

En este estudio de un caso sobre Derecho mercantil –responsabilidad– se pidió a los Estados miembros que asesoraran al cliente sobre las costas procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – Situación nacional: un fabricante de equipamientos de calefacción entrega un calentador a un instalador. El instalador vende (e instala) el calentador a un cliente para equipar su casa. La casa se incendia poco después. Cada uno de los intervinientes (fabricante de equipamientos de calefacción, instalador, cliente final) está asegurado. Se cuestiona el origen del fuego. Nadie quiere indemnizar al cliente.

El cliente decide interponer una demanda para obtener plena indemnización contra el fabricante del equipamiento de calefacción, el instalador del equipamiento de calefacción y las compañías de seguros.

Caso B – Situación transnacional: un fabricante de equipamientos de calefacción en un Estado miembro B entrega un calentador a un instalador en un Estado miembro C. El instalador vende (e instala) el calentador a un cliente en un Estado miembro A para equipar su casa. La casa se incendia poco después. Cada uno de los intervinientes (fabricante de equipamientos de calefacción, instalador, cliente final) está asegurado por una compañía de seguros en su propio Estado miembro. Se cuestiona el origen del fuego. Nadie quiere indemnizar al cliente.

El cliente decide interponer una demanda en el Estado miembro A para obtener plena indemnización contra el fabricante del equipamiento de calefacción, el instalador del equipamiento de calefacción y la compañía de seguros del Estado miembro A.

Costas en Lituania

Costas en procesos en primera instancia, recursos, solución alternativa de conflictos


Estudio de caso

Proceso en primera instancia

Recursos

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

Caso A

Impuesto sobre actos jurídicos documentados del 3 %, con un mínimo de 50 litas (en acciones en las que la cuantía no exceda de 100 000 litas o 29 000 euros)

10 litas por expedición de una copia de un documento procesal, más 1 lita por página.

Los gastos vinculados al juicio oral:

1) inspección del lugar;

2) registro del demandado;

3) entrega de los documentos procesales;

4) cumplimiento de la sentencia; 5) reembolso de los gastos del administrador; 6) otros gastos necesarios y razonables.

Impuesto sobre actos jurídicos documentados del 3 %, con un mínimo de 50 litas (en acciones en las que la cuantía no exceda de 100 000 litas o 29 000 euros)

10 litas por expedición de una copia de un documento procesal, más 1 lita por página.

Los gastos vinculados al juicio oral:

1) inspección del lugar;

2) registro del demandado;

3) entrega de los documentos procesales;

4) cumplimiento de la sentencia; 5) reembolso de los gastos del administrador; 6) otros gastos necesarios y razonables.



Costas por honorarios del abogado, gastos del oficial de justicia y derechos de los peritos


Estudio de caso

Abogado

¿Es obligatoria la representación?

Honorarios medios

Caso A

No es obligatoria la representación por abogado.

Véase antes el apartado sobre el Marco normativo por el que se rigen las retribuciones de las profesiones jurídicas.

Caso B



Estudio de caso

Oficial de justicia

Perito

¿Es obligatoria la representación?

Gastos previos a la sentencia

Gastos posteriores a la sentencia

¿Son obligatorios sus servicios?

Gastos

Caso A

No

No

No. Los oficiales de justicia sólo intervienen cuando se dicta una resolución de ejecución.

Gastos de ejecución: 1) 600 litas si el importe de la deuda se sitúa entre 50 000 litas (aprox. 15 000 euros) y 100 000 litas (aprox. 29 000 euros) y el 6 %, aunque no menos de 4 000 litas, de la deuda ejecutada, como honorarios del oficial de justicia, más los demás gastos de ejecución, dependiendo del tipo y la cuantía del asunto.

2) La retribución del oficial de justicia depende del importe de la deuda.

El tribunal, previa audiencia de las partes, puede designar un perito cuando se requieran conocimientos especiales en materia de ciencia, medicina, arte, ingeniería o tecnología.

La parte que lo solicite debe pagar una fianza por adelantado, de la cuantía que fije el tribunal. Los gastos máximos son fijados por la administración pública o por una entidad autorizada. El tribunal condena a la parte perdedora a pagar las costas en que haya incurrido la parte ganadora, aunque aquella goce del beneficio de asistencia jurídica gratuita.

Caso B

No

No

Como en el caso A



Costas por indemnización de testigos, garantía o fianza y otras tasas


Estudio de caso

Indemnización de testigos

Garantía o fianza

¿Se indemniza a los testigos?

Gastos

¿Existe y cuándo y cómo se presta?

Gastos

Caso A

Sí, se añaden a las costas las indemnizaciones a testigos.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos.

El tribunal debe tener en cuenta la situación de la parte obligada al pago. La cuantía depende del carácter de la actuación procesal y no puede exceder de 100 000 litas.



Estudio de caso

Otras tasas

Descripción

Gastos

Caso A

Otros gastos: 1) inspección del lugar; 2) registro del demandado; 3) entrega de los documentos procesales; 4) cumplimiento de la sentencia judicial; 5) reembolso de los gastos del administrador; 6) otros gastos necesarios y razonables.

Véase antes el apartado sobre Derechos de los peritos. Los gastos derivados del registro del demandado deben ser pagados por la parte que la solicite.

Véase el apartado sobre Gastos de los oficiales de justicia.

El tutor tiene derecho a ser retribuido por su representación, a las tarifas y según el procedimiento fijados por la administración pública o por una entidad autorizada. Los gastos de representación corren a cargo de la parte que haya tomado la iniciativa de designación del tutor y deben abonarse por adelantado.

Caso B



Costas por asistencia jurídica gratuita y otros reembolsos



Estudio de caso

Asistencia jurídica gratuita

¿Cuándo y en qué condiciones se concede?

¿Cuándo se presta apoyo total?

Condiciones

Caso A

Puede solicitarse asistencia jurídica gratuita básica de conformidad con lo indicado antes en la sección sobre Asistencia jurídica gratuita.

Puede obtenerse asistencia jurídica gratuita secundaria en las condiciones indicadas antes en la sección sobre Asistencia jurídica gratuita.

El Estado asume la totalidad de las costas en caso de asistencia jurídica gratuita básica.

En el caso de la asistencia jurídica gratuita secundaria, para la asignación de las costas se tienen en cuenta los bienes y rentas de la persona (véase antes la sección sobre Asistencia jurídica gratuita).

Quienes deseen acogerse al beneficio de asistencia jurídica gratuita básica deben solicitarlo al órgano ejecutivo del municipio de su lugar de residencia.

Quienes deseen acogerse al beneficio de asistencia jurídica gratuita secundaria deben solicitarlo, aportando documentación que apoye su petición y que acredite su derecho a obtenerla.

Caso B

Como en el caso A

Como en el caso A

Como en el caso A




Estudio de caso

Reembolsos

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas?

¿Qué costas nunca se reembolsan?

¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita a la entidad que la concede?

Caso A

La parte ganadora puede obtener el reembolso de las costas por la parte perdedora.

La asistencia jurídica gratuita no incluye las costas que el tribunal concede a la parte perdedora ni las incurridas en el procedimiento de ejecución.

Cuando no haya lugar a la asistencia jurídica gratuita secundaria por los motivos expuestos en el artículo 23, apartado 1, subapartados 1, 2 y 6, de la Ley. Las costas podrán recuperarse de la persona obligada a su pago de conformidad con lo establecido en la ley.

Cuando se paguen prestaciones de seguro con posterioridad a las costas, dentro del mes siguiente deberán reembolsarse al Estado las costas de la asistencia jurídica gratuita secundaria, de acuerdo con el procedimiento establecido al efecto por el Ministerio de Justicia. Cuando no se reembolsen las costas, se procederá al reembolso por el procedimiento ejecutivo establecido.

Cuando se conceda el beneficio de asistencia jurídica gratuita secundaria (según el artículo 12, subapartado 6, de la Ley) pero cambien las circunstancias (artículo 11, apartado 2, subapartado 1), deberá reembolsarse al Estado dicha asistencia dentro del plazo establecido por el Servicio. En otro caso, se procederá al reembolso por el procedimiento ejecutivo establecido.

Cuando esté financiado públicamente el 50 % de la asistencia jurídica gratuita secundaria y el solicitante no atienda el 50 % restante que le corresponde en los procesos civiles o contencioso-administrativos, el tribunal podrá interrumpir sus actuaciones sin decidir sobre el fondo del asunto y el solicitante deberá devolver las costas de la asistencia jurídica gratuita que se le haya prestado, dentro del plazo establecido por el Servicio.

Cuando deban recuperarse las costas de la asistencia jurídica gratuita secundaria, el Estado estará representado por el Servicio.

Caso B

Como en el caso A

Como en el caso A



Costas por traducción e interpretación


Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

Caso A

Todos los documentos procesales y sus anexos deben presentarse al tribunal en la lengua del Estado.

La parte cuyos documentos procesales deban traducirse de otra lengua deberá prestar por adelantado la fianza fijada por el tribunal para cubrir las costas. Si las dos partes lo solicitan, ambas deberán prestar la fianza por mitades.

Las personas que no hablen la lengua oficial tienen garantizado el derecho a servicios de traducción / interpretación durante el procedimiento.

El tribunal atenderá los honorarios de los traductores / intérpretes con cargo al presupuesto oficial.

Caso B

Lo mismo que en la situación nacional

Lo mismo que en la situación nacional

Lo mismo que en la situación nacional

Lo mismo que en la situación nacional


Última actualización: 07/04/2023

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.