Nota: la versión original de esta página francés se modificó recientemente. Nuestros traductores trabajan en una versión en la lengua que está consultando.
Swipe to change

Costas

En este estudio de un caso sobre Derecho de familia –pensiones alimenticias– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre las costas procesales en las siguientes situaciones: Case A – Situación nacional: dos personas han convivido sin estar casadas durante una serie de años. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre. La única disputa pendiente se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema. Caso B – Situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas han convivido sin estar casadas en un Estado miembro (Estado miembro B). Tienen un hijo de tres años. Se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre. Con el consentimiento del padre, la madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estados miembro A), en el que establecen su residencia. Una disputa queda pendiente de solución. Se refiere al importe de la pensión alimenticia debida a la madre por el padre para subvenir al mantenimiento y educación del hijo. La madre interpone una demanda sobre este tema en el Estado miembro A.


Costas en Francia

Costas en procesos en primera instancia, recursos, solución alternativa de conflictos


Estudio de caso

Proceso en primera instancia

 Recursos

 Modalidad alternativa de solución de conflictos

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

Tasas judiciales iniciales

Tasas de expedición de copias

Otras tasas

¿Es posible esta opción en este tipo de caso?

 Gastos

Caso A

No

No

No

No

No

No

La mediación judicial es posible.

También es posible la mediación extrajudicial.

La mediación corre a cargo de las partes y los honorarios son fijados por el juez, pero el coste de la mediación puede ser atendido por la asistencia jurídica gratuita.

Conviene establecer un acuerdo de honorarios entre el mediador y las partes.

Caso B

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem       

Idem



Costas por honorarios del abogado, gastos del oficial de justicia, derechos de los peritos


Estudio de caso

Abogado

Oficial de justicia

Perito

¿Es obligatoria la representación?

Honorarios medios

¿Es obligatoria la representación?

Gastos previos a la sentencia

Gastos posteriores a la sentencia

¿Son obligatorios sus servicios?

Derechos

Caso A

No

No

No

No

No

No

Fijado por el juez.

Caso B

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem


Costas por indemnización de testigos, garantía o fianza y otras tasas


Estudio de caso

Indemnización de testigos

Garantía o fianza

Otras tasas

¿Se indemniza a los testigos?

Gastos

¿Existe y cuándo y cómo se presta?

Gastos

Descripción

Gastos

Caso A

No

No

No

No

No

No

Caso B

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem



Costas por asistencia jurídica gratuita y otros reembolsos



Estudio de caso

Asistencia jurídica gratuita

¿Cuándo y en qué condiciones se concede?

¿Cuándo se concede apoyo total?

Condiciones

Caso A

La ayuda puede ser solicitada por la madre antes o durante la instancia. Se concede si los recursos declarados no superan los límites máximos previstos por la ley.

El Estado se hace cargo de todas las costas procesales cuando la madre se beneficia de la ayuda en su integridad.

La ayuda se concede en su integridad si los recursos mensuales declarados por la madre no exceden de 911 euros al mes.

Por encima de esa cantidad y hasta 1 367 euros, la ayuda se concede parcialmente.

Los límites máximos de recursos se elevan en 164 euros por las dos primeras personas a cargo de la madre y en 104 euros para la tercera persona a cargo y siguientes.

Caso B

Idem

Idem

Idem




Estudio de caso

Reembolsos

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de las costas?

¿Hay casos en los que deba reembolsarse la asistencia jurídica gratuita al órgano que la concede?

Caso A

Sí, si el juez resuelve en ese sentido.

Cuando la resolución del juez de asuntos familiares condena en costas al progenitor que no se beneficia de la asistencia jurídica gratuita, este último está obligado a reembolsar al Tesoro Público las costas adelantadas por el Estado para la defensa del progenitor beneficiario de la asistencia jurídica gratuita.

Caso B

Idem

Idem



Costas por traducción e interpretación


Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?

Coste aproximado

Caso A

Cuando es necesario aportar los documentos traducidos al juez.

No se dispone de estadísticas sobre los costes.

Cuando el juez no conoce la lengua en que se expresan las partes.

La remuneración es fijada por el juez.

Caso B

Idem

Idem

Idem

Idem


Última actualización: 07/06/2019

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.
Los Estados miembros responsables de la gestión de las páginas de contenido nacional están actualizando algunos contenidos de esta web a la luz de la retirada del Reino Unido de la Unión Europea. La posible permanencia de contenidos que no reflejen dicha retirada es involuntaria y será corregida.

Comentarios

Utilice el siguiente formulario para compartir sus reacciones y comentarios en nuestra nueva web