Marco normativo por el que se rigen las retribuciones de las profesiones jurídicas
Profesionales de la abogacía
En la República Checa sólo existe un tipo de abogado.
El Reglamento del Ministerio de Justicia nº 177/1996 de 4 de junio de 1996 establece los honorarios y retribuciones que deben pagarse a los abogados por sus servicios jurídicos. Puede consultarse en inglés en el sitio web del Colegio de Abogados checo.
Los honorarios de los abogados pueden regirse también por un contrato privado celebrado entre las partes.
En la mayoría de los asuntos civiles (entre ellos, los familiares y mercantiles) no es obligatoria la representación legal.
Tasas judiciales
Tasas judiciales en los procesos civiles
Tasas judiciales para los litigantes en procesos civiles
Las tasas judiciales están reguladas por la Ley nº 549/1991 de tasas judiciales (no existe versión en otra lengua). Su importe depende del tipo de proceso. En algunos casos se aplica una cantidad fija; en otros, un porcentaje.
En todos los casos, las tasas han de pagarse en moneda checa y enviarse mediante transferencia bancaria a la cuenta del Estado (o tribunal). Se pueden pagar hasta 5 000 coronas checas con timbres del Estado (kolek), que se adquieren en las oficinas de correo y en algunos otros lugares.
Es el tribunal el que ha de notificar al demandante la cantidad específica adeudada.
Fase de los procesos civiles en la que deben pagarse tasas judiciales
Las tasas han de pagarse dentro de los tres días siguientes a la fecha de la notificación, antes de que tenga lugar el primer juicio oral.
Tasas judiciales en los procesos penales
Tasas judiciales para los litigantes en procesos penales
Los procesos penales se inician siempre ex officio (a instancia de la Fiscalía del Estado) y el demandado paga sólo las costas de la representación legal.
Fase de los procesos penales en la que deben pagarse tasas judiciales
No hay que pagar tasas judiciales en los procesos penales.
Tasas judiciales en los procesos constitucionales
Tasas judiciales para los litigantes en procesos constitucionales
No hay que pagar tasas judiciales fijas en los procesos que llegan al Tribunal Constitucional, pero es obligatoria la representación por abogado.
Fase de los procesos constitucionales en la que deben pagarse tasas judiciales
No hay que pagar tasas judiciales fijas.
Información previa que deben aportar los representantes procesales
Derechos y obligaciones de las partes
No existe ninguna obligación impuesta a los representantes legales de aportar información previa.
Los derechos y las obligaciones de las partes han de ser acordados entre el abogado y su cliente.
Fuente jurídica de las costas
¿Dónde puedo encontrar información sobre las fuentes jurídicas de las costas en la República Checa?
Es aconsejable que consulte con un abogado sobre su caso en particular. Una vez iniciada la acción, es al tribunal al que le corresponde notificar las tasas judiciales adeudadas.
¿En qué lenguas puedo obtener información sobre las fuentes jurídicas de las costas en la República Checa?
Cómo la única lengua oficial en la República Checa es el checo, no existe ninguna obligación legal de proporcionar esa información en otras lenguas. La calidad de la información dependerá, por tanto, de la voluntad y las capacidades de las personas que la proporcionen.
¿Dónde puedo obtener información sobre la mediación?
Puede encontrarse información sobre mediación en el sitio web de la Asociación de Mediadores (AMČR).
¿Dónde puedo encontrar información adicional sobre las costas?
Sitio web disponible con información sobre las costas
No existe ningún sitio web oficial con información sobre las costas.
¿Dónde puedo encontrar información sobre la duración media de los diferentes procesos?
El sitio web del Ministerio de Justicia ofrece toda una serie de estadísticas; ahora bien, la duración del proceso dependerá en gran medida de cada caso. Algunas disposiciones legales imponen límites de tiempo sólo con relación a actuaciones específicas del tribunal (por ejemplo, actuaciones preliminares).
¿Dónde puedo encontrar información sobre los gastos totales medios de un determinado proceso?
Las costas a pagar dependerán de las circunstancias de cada caso; por tanto, no se pueden saber por anticipado.
Impuesto sobre el valor añadido
¿Cómo se da la información?
Las costas judiciales están exentas de IVA y su importe no puede sobrepasar un cierto límite. Los honorarios de los abogados tampoco incluyen IVA. Ahora bien, algunos despachos de abogados que pagan IVA lo añaden a sus honorarios (19 %).
¿Qué tipos tributarios se aplican?
Véase el punto anterior con relación al IVA.
Asistencia jurídica gratuita
Umbral de ingresos aplicable en los asuntos civiles
No existe ningún umbral de ingresos. Previa solicitud, los jueces pueden analizar cada situación individualmente. Se puede conceder la exención parcial o total del pago de tasas judiciales siempre que el demandante no haya iniciado un proceso irrazonable. El tribunal puede asignar un asesor jurídico al demandante cuando la representación jurídica sea obligatoria.
La asistencia jurídica gratuita es prestada por ONG especializadas (dependiendo del asunto tratado) o por el Colegio de Abogados. En algunos casos, el Colegio de Abogados puede designar a un abogado para que preste servicios jurídicos gratuitos. Los requisitos que deben cumplirse para obtener el beneficio de la asistencia jurídica gratuita tienen en cuenta los ingresos de la persona y la situación económica global de su familia.
Umbral de ingresos aplicable en los asuntos penales para los acusados
No existe ningún umbral de ingresos. Los tribunales asignan un abogado al acusado siempre que sea obligatoria la representación legal y éste no tenga su propio abogado.
Umbral de ingresos aplicable en los asuntos penales para las víctimas
Sólo algunas ONG prestan asistencia jurídica gratuita a las víctimas. Éstas sólo se personan como parte en un proceso penal en contadas ocasiones; hay casos, no obstante, en que están obligadas a presentar una querella (es importante al respecto la información dada antes sobre el umbral de ingresos aplicable para recibir asistencia jurídica gratuita en procesos penales).
Otras condiciones aplicables al reconocimiento de la asistencia jurídica gratuita para las víctimas
Las víctimas pueden exigir una indemnización al Ministerio de Justicia (de conformidad con la Ley nº 209/1997).
Otras condiciones aplicables al reconocimiento de la asistencia jurídica gratuita para los demandados
Es relevante la información anterior sobre el umbral de ingresos aplicable para la concesión del beneficio de asistencia jurídica gratuita a los acusados en el ámbito de la justicia penal.
Gratuidad de las tasas judiciales
Los procesos ante el Tribunal Constitucional están exentos del pago de tasas. Tampoco se exigen tasas en ciertos tipos de procesos (especificados en el artículo 11 de la Ley nº 549/1991 sobre tasas judiciales), como aquellos en los que el demandante es menor de edad y algunos otros (por ejemplo, en los de personación del Estado o sus órganos, en los de solicitud de asilo por un extranjero y en aquellos en los interviene una parte «débil»).
¿Cuándo tiene que pagar la parte perdedora las costas de la parte ganadora?
El juez debe resolverlo (mediante sentencia) en cada caso; puede condenar a la parte perdedora a pagar la totalidad o parte de las costas. Se excluyen de esta regla los procesos de divorcio. Las condenas en costas pueden incluir los honorarios del abogado.
Derechos de los peritos
El tribunal paga los derechos de los peritos cuando es él quien solicita sus servicios. Las partes litigantes los pagan cuando son ellas las que solicitan sus servicios, aunque, en casos específicos, el tribunal puede imponerlos a la parte perdedora.
Honorarios de traductores e intérpretes
El tribunal es responsable de pagar los honorarios de los traductores o intérpretes en los procesos judiciales; cuando una parte es extranjera y no entiende el checo, tiene derecho a dirigirse al tribunal en su lengua materna.
Documentos relacionados
Informe de la República Checa para el Estudio sobre transparencia de las costas 
(703 Kb) 
