Διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης

Έξοδα

Βόρεια Ιρλανδία

Στη συγκεκριμένη περιπτωσιολογική μελέτη σχετικά με το οικογενειακό δίκαιο (διαζύγιο), ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν το μέρος που υποβάλλει αίτηση διαζυγίου σχετικά με τα δικαστικά έξοδα, προκειμένου να αξιολογηθούν οι ακόλουθες περιπτώσεις: Υπόθεση A – Εθνική περίπτωση: ένα ζευγάρι παντρεύεται. Στη συνέχεια, χωρίζει και συμφωνεί για την έκδοση διαζυγίου. Υπόθεση Β – Διασυνοριακή περίπτωση: Δύο υπήκοοι του ίδιου κράτους μέλους (κράτος μέλος A) παντρεύονται. Ο γάμος τελείται στο κράτος μέλος A. Μετά τον γάμο, το ζευγάρι μετακομίζει με σκοπό τη διαμονή και εργασία σε άλλο κράτος μέλος (κράτος μέλος B), όπου και αποκτά νόμιμη κατοικία. Λίγον χρόνο μετά, το ζευγάρι χωρίζει, και η γυναίκα επιστρέφει στο κράτος μέλος Α, ενώ ο άνδρας παραμένει στο κράτος μέλος Β. Το ζευγάρι συμφωνεί για την έκδοση διαζυγίου. Αμέσως μετά την επιστροφή της στο κράτος μέλος A, η σύζυγος υποβάλλει αίτηση διαζυγίου ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους B.

Σημαντικά στοιχεία που πρέπει να επισημανθούν σχετικά με τις παρεχόμενες πληροφορίες

Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν είναι δυνατόν να καθορισθούν οριστικά έξοδα, και τα θέματα που αναφέρονται στη συνέχεια έχουν ενδεικτικό μόνον χαρακτήρα. Όπου είναι δυνατόν, έχουν περιληφθεί πραγματικές τιμές για ορισμένες πτυχές της διαδικασίας, αλλά και αυτές πρέπει να θεωρούνται απλώς ως ενδείξεις. Τα δικαστικά τέλη συχνά εξαρτώνται από τον βαθμό (το επίπεδο) του δικαστηρίου που χρησιμοποιείται και τα στάδια που περιλαμβάνονται σε κάθε μεμονωμένη υπόθεση. Πλήρης κατάλογος των επιβαλλόμενων τελών είναι διαθέσιμος στον δικτυακό τόπο της Δικαστικής Υπηρεσίας της Βόρειας Ιρλανδίας.

Δεν γνωρίζουμε εάν επιβάλλονται τυχόν επιπλέον τέλη σε διασυνοριακές περιπτώσεις διαζυγίων, οπότε τα τέλη της περίπτωσης B θεωρούνται ίδια με εκείνα της περίπτωσης Α (με εξαίρεση τα έξοδα που σχετίζονται με την επίδοση εγγράφων και ενδεχόμενες μεταφράσεις, τα οποία εξαρτώνται από το εκάστοτε κράτος μέλος). Στην περίπτωση B, ο αιτών πρέπει να διαμένει στη Βόρεια Ιρλανδία για διάστημα τουλάχιστον 6 μηνών προκειμένου να μπορεί να υποβάλλει αίτηση διαζυγίου.

Στους πίνακες, όταν η απάντηση είναι «άνευ αντικειμένου» σημειώνεται «α.α.».

Ενδεικτικά έξοδα στη Βόρεια Ιρλανδία

Ενδεικτικά έξοδα προσφυγής στα δικαστήρια, άσκησης ένδικων μέσων και εναλλακτικής επίλυσης διαφορών

Περιπτωσιολογική μελέτη	Δικαστήριο
	Αρχικά δικαστικά έξοδα	Έξοδα μεταγραφής	Λοιπά έξοδα
Περίπτωση A	Αίτηση στο High Court –£200 Αίτηση στο County Court -£200	Τα έξοδα είναι £0,78 ανά φύλλο ή εγγραφή σε CD ήχου £25 την ώρα	Εκδίκαση από το High Court – £300 Εκδίκαση από το County Court – £250 Τέλη προσωπικής αίτησης για συνέντευξη συζύγου – £50 Αφαίρεση της διεύθυνσης του αιτούντος από την αίτηση: £57,50 (κατά τη διακριτική ευχέρεια του δικαστηρίου)
Περίπτωση B	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω

Περιπτωσιολογική μελέτη	Ένδικα μέσα			Εναλλακτική επίλυση διαφορών
	Αρχικά δικαστικά έξοδα	Έξοδα μεταγραφής	Λοιπά έξοδα	Παρέχεται αυτή η δυνατότητα για τον συγκεκριμένο τύπο υπόθεσης;	Έξοδα
Περίπτωση A	α.α.	α.α.	α.α.	Συνήθως όχι με εντολή δικαστηρίου	Μπορεί να προσφέρεται διαμεσολάβηση μέσω άλλων οργανισμών, όπως: το Relate της Βόρειας Ιρλανδίας, που χρεώνει £35 ανά συνεδρία ή το Family Mediation Northern Ireland που χρεώνει £40 για την πρώτη συνάντηση και στη συνέχεια £60 ανά συνεδρία
Περίπτωση B	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω

Ενδεικτικά έξοδα δικηγόρου, δικαστικού επιμελητή, εμπειρογνώμονα

Περιπτωσιολογική μελέτη	Δικηγόρος		Δικαστικός επιμελητής			Εμπειρογνώμονας
	Είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση;	Μέσος όρος εξόδων	Είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση;	Έξοδα προ της έκδοσης δικαστικής απόφασης	Έξοδα μετά την έκδοση δικαστικής απόφασης	Είναι υποχρεωτική η προσφυγή στις υπηρεσίες του;	Κόστος
Περίπτωση A	Όχι, σε κανένα επίπεδο δικαστηρίου, αλλά οι υποθέσεις διαζυγίου με αντιδικία (δηλαδή στο High Court) είναι συνήθως πιο περίπλοκες	άγνωστο	α.α.	-	Εκτέλεση της απόφασης – £150	Όχι, σε κανένα επίπεδο δικαστηρίου	άγνωστο
Περίπτωση B	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω

Ενδεικτικά έξοδα για αποζημίωση μαρτύρων, παροχή ασφάλειας ή εγγύησης και άλλες συναφείς αμοιβές

Περιπτωσιολογική μελέτη	Αποζημίωση μαρτύρων		Ασφάλεια ή εγγύηση		Λοιπά έξοδα
	Παρέχεται αποζημίωση στους μάρτυρες;	Κόστος	Υπάρχει σχετική πρόβλεψη και πότε και πώς εφαρμόζεται;	Κόστος	Περιγραφή	Κόστος
Περίπτωση A	Μόνο στο County Court, καταβάλλονται οδοιπορικά έξοδα (ανά αιτούντα), όταν η κλήτευση επιδίδεται αρχικά στον μάρτυρα. Αποζημίωση για άλλα έξοδα (διαφυγόντα κέρδη, έξοδα μετακίνησης κλπ.) μπορεί να προβλέπεται κατά τη διακριτική ευχέρεια του δικαστηρίου ή να συμφωνείται μεταξύ των διαδίκων.	Μάρτυρας της Αστυνομικής Υπηρεσίας της Βόρειας Ιρλανδίας – £12,15 ανά εμφάνιση Μάρτυρας από το κοινό – £17,12 ανά εμφάνιση άγνωστο	α.α.	α.α.	Πιστοποιητικό οριστικής απόφασης	£75
Περίπτωση B	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω

Ενδεικτικά έξοδα νομικής συνδρομής και άλλου είδους επιστροφή εξόδων

Περιπτωσιολογική μελέτη	Νομική συνδρομή
	Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις παρέχεται;	Πότε είναι η στήριξη πλήρης;	Υπάρχουν προϋποθέσεις;
Περίπτωση A	Χρηματοδότηση παρέχεται σε περιπτώσεις διαζυγίων, εφόσον πληρούνται τα συνήθη κριτήρια όσον αφορά τα μέσα διαβίωσης και την ουσία της διαφοράς	Όταν παρέχεται χρηματοδότηση, οι υποθέσεις διαζυγίου χωρίς αντιδικία εξετάζονται συνήθως στο πλαίσιο της νομικής συνδρομής.	Σε διαδικασίες χωρίς αντιδικία, εκπροσώπηση παρέχεται μόνο εφόσον πληρούνται τα συνήθη κριτήρια όσον αφορά τα μέσα διαβίωσης και την ουσία της διαφοράς
Περίπτωση B	Νομική συνδρομή παρέχεται μόνον σε διαδικασίες οι οποίες διεξάγονται στη Βόρεια Ιρλανδία. Λαμβάνεται υπόψη η συναίνεση (βλέπε ανωτέρω).	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω

Περιπτωσιολογική μελέτη	Επιστροφή εξόδων
	Μπορεί ο διάδικος που νίκησε να εξασφαλίσει την επιστροφή των εξόδων της δίκης;	Εάν δεν προβλέπεται ολική επιστροφή, τι ποσοστό επιστρέφεται συνήθως;	Ποια έξοδα δεν επιστρέφονται σε καμία περίπτωση;	Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η νομική συνδρομή πρέπει να επιστραφεί στον οργανισμό που τη χορήγησε;
Περίπτωση A	Τα έξοδα αυτά περιλαμβάνονται συνήθως σε οποιαδήποτε συμφωνία μεταξύ των διαδίκων ή καταβάλλονται σύμφωνα με τη σχετική εντολή του δικαστή.	Άγνωστο	Όλα τα έξοδα μπορούν να συμπεριληφθούν στη σχετική εντολή του δικαστηρίου.	Απαιτείται συμμετοχή στα έξοδα της νομικής συνδρομής από τους αιτούντες οι οποίοι αξιολογούνται ως έχοντες μηνιαίο ετήσιο εισόδημα άνω των 3.335 λιρών ή διαθέσιμο κεφάλαιο άνω του ορίου των 3.000 λιρών. Η συμμετοχή που απαιτείται από το εισόδημα είναι ποσοστό του διαθέσιμου εισοδήματος άνω του κατώτατου ορίου, πληρωτέο σε 12 μηνιαίες δόσεις. Η συμμετοχή που απαιτείται από το κεφάλαιο είναι όλο το διαθέσιμο κεφάλαιο άνω των 3.000 λιρών.
Περίπτωση B	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω

Ενδεικτικά έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας

Περιπτωσιολογική μελέτη	Μετάφραση		Διερμηνεία		Υπάρχουν άλλα έξοδα που αφορούν ειδικά διασυνοριακές διαφορές;
	Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;	Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;	Πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι αναγκαία;	Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;	Περιγραφή	Ποιο είναι το κατά προσέγγιση κόστος;
Περίπτωση A	Όταν τα έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν στο δικαστήριο δεν έχουν συνταχθεί στα αγγλικά.	Ο πάροχός μας για τις συγκεκριμένες υπηρεσίες δεν εφαρμόζει συγκεκριμένη χρέωση ανά σελίδα, εφόσον κάθε έργο αποστέλλεται στους μεταφραστές ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους κλπ. και οι χρεώσεις διαφέρουν ανάλογα με την εκάστοτε γλώσσα εργασίας. Η μέση χρέωση για μετάφραση εγγράφου δύο σελίδων στα πολωνικά, ρωσικά, λιθουανικά, λετονικά, σλοβακικά, πορτογαλικά και καντονέζικα είναι £120 + ΦΠΑ. Για μετάφραση εγγράφου δέκα σελίδων στα πολωνικά, το κόστος ανέρχεται στα £355 + ΦΠΑ ενώ ο έλεγχος της μετάφρασης του εγγράφου κοστίζει £105 + ΦΠΑ επιπλέον.	Εάν οι διάδικοι ή οι μάρτυρες δεν μιλούν ή δεν κατανοούν την αγγλική γλώσσα.	£125 για υπηρεσίες διάρκειας έως 3 ώρες	Έξοδα επίδοσης εγγράφων	Εξαρτάται από τον τόπο επίδοσης, τους αποδεκτούς τρόπους επίδοσης στο άλλο κράτος μέλος και από το πόσες προσπάθειες απαιτούνται.
Περίπτωση B	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω	Βλέπε ανωτέρω

Τελευταία επικαιροποίηση: 26/06/2019

Την έκδοση αυτής της σελίδας στην εθνική γλώσσα διαχειρίζεται το εκάστοτε κράτος μέλος. Οι μεταφράσεις έχουν γίνει από την αρμόδια υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Οι τυχόν αλλαγές που επιφέρει η αρμόδια εθνική αρχή στο πρωτότυπο ενδέχεται να μην έχουν περιληφθεί ακόμα στις μεταφράσεις. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη όσον αφορά τις πληροφορίες ή τα στοιχεία που περιλαμβάνονται ή για τα οποία γίνεται λόγος στο παρόν έγγραφο. Βλ. την ανακοίνωση νομικού περιεχομένου για τους κανόνες πνευματικής ιδιοκτησίας που ισχύουν στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την παρούσα σελίδα.