NB – 1. Svarene i alle casestudierne blev afgivet ud fra den antagelse, at kravet fremsættes ved rumænske domstole 2. For at sikre en bedre forståelse er der i beregningen af omkostninger brugt følgende hypotetiske valutakurs – 1 EUR = 4 RON (rumænsk valuta).
Omkostninger i Rumænien
Omkostninger og gebyrer for sager ved domstole, appeller og alternativ konfliktløsning
Case-study |
Domstol |
Appelsager |
||
Gebyrer for sagsanlæg |
Udskriftsgebyrer |
Andre gebyrer |
Gebyrer for sagsanlæg |
|
Case A |
39,3 RON (ca. 10 EUR), der omfatter 39 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift). Undtagelse – 8,3 RON (ca. 2 EUR), der omfatter 8 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift), hvis parten ikke har en indtægt, eller hvis indtægten er lavere end den nationale bruttomindsteløn. |
For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumenter, som er udfærdiget af særlige domstolsmedarbej-dere (justitssekretærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi). |
Legalisering – attestering for at få en bekræftet retsafgørelse – 2,15 RON (ca. 0,5 EUR), der omfatter 2 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). Ekstra legalisering – 1,15 RON (ca. 0,25 EUR), der omfatter 1 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift) – kun hvis det er nødvendigt for parten. |
Afgørelsen kan ikke ankes i dette tilfælde, da skilsmissen er aftalt af parterne. |
Case B |
39,3 RON (ca. 10 EUR), der omfatter 39 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift). Undtagelse – 8,3 RON (ca. 2 EUR), der omfatter 8 RON (retsafgift) og 0,3 RON (stempelafgift), hvis parten ikke har en indtægt, eller hvis indtægten er lavere end den nationale bruttomindsteløn. |
For at få almindelige kopier af forskellige procesdokumenter, som er udfærdiget af særlige domstolsmedarbej-dere (justitssekretærer), skal der betales kopigebyrer (på mellem 0,05 EUR og 1,25 EUR pr. kopi). |
Legalisering – attestering for at få en bekræftet retsafgørelse – 2,15 RON (ca. 0,5 EUR), der omfatter 2 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift). Ekstra legalisering – 1,15 RON (ca. 0,25 EUR), der omfatter 1 RON (retsafgift) og 0,15 RON (stempelafgift) – kun hvis det er nødvendigt for parten. |
Afgørelsen kan ikke ankes i dette tilfælde, da skilsmissen er aftalt af parterne. |
Case-study |
Alternativ konfliktløsning |
|
Er dette en mulighed i denne type sager? |
Omkostninger |
|
Case A |
Ja |
Omkostningerne er fastsat i mediationskontrakten som aftalt mellem parterne og mediatoren. |
Case B |
Ja |
Omkostningerne er fastsat i mediationskontrakten som aftalt mellem parterne og mediatoren. |
Omkostninger og gebyrer til advokat, foged og sagkyndig
Case-study |
Advokat |
Foged |
|||
Er der advokattvang? |
Gennemsnitlige omkostninger |
Er der advokattvang? |
Omkostninger før domsafsigelsen |
Omkostninger efter domsafsigelsen |
|
Case A |
Nej |
Variable omkostninger afhængigt af aftalen om juridisk bistand. Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke er advokattvang. |
Nej |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Case B |
Nej |
Variable omkostninger afhængigt af aftalen om juridisk bistand. Ikke relevant i dette tilfælde, da der ikke er advokattvang. |
Nej |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Case-study |
Sagkyndig |
|
Er dette obligatorisk? |
Omkostninger |
|
Case A |
Nej |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Case B |
Nej |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Godtgørelse til vidner, sikkerhedsstillelse og andre relevante gebyrer
Case-study |
Godtgørelse til vidner |
Sikkerhedsstillelse |
||
Får vidnet udbetalt godtgørelse? |
Omkostninger |
Eksisterer dette, og hvornår og hvordan bruges det? |
Omkostninger |
|
Case A |
Ja. I dette tilfælde kræves der dog ikke vidner. |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Case B |
Ja. I dette tilfælde kræves der dog ikke vidner. |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Omkostninger ved retshjælp og andre godtgørelser
Case-study |
Retshjælp |
||
Hvornår og på hvilke betingelser anvendes retshjælp? |
Hvornår godtgøres hele beløbet? |
Betingelser? |
|
Case A |
Se bilag 1. |
Se bilag 1. |
Se bilag 1. |
Case B |
Se bilag 1. |
Se bilag 1. |
Se bilag 1. |
Case-Study |
Godtgørelse |
|||
Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostninger? |
Hvis hele beløbet ikke godtgøres, hvilken procentdel godtgøres så generelt? |
Hvilke omkostninger godtgøres aldrig? |
Er der tilfælde, hvor retshjælpen skal tilbagebetales til retshjælps-organet? |
|
Case A |
Ikke relevant i dette tilfælde, da parterne samtykker til skilsmissen (skilsmissen er aftalt af parterne). |
Ikke relevant i dette tilfælde, da parterne samtykker til skilsmissen (skilsmissen er aftalt af parterne). |
Ikke relevant i dette tilfælde, da parterne samtykker til skilsmissen (skilsmissen er aftalt af parterne). |
Nej |
Case B |
Ikke relevant i dette tilfælde, da parterne samtykker til skilsmissen (skilsmissen er aftalt af parterne). |
Ikke relevant i dette tilfælde, da parterne samtykker til skilsmissen (skilsmissen er aftalt af parterne). |
Ikke relevant i dette tilfælde, da parterne samtykker til skilsmissen (skilsmissen er aftalt af parterne). |
Nej |
Omkostninger ved oversættelse og tolkning
Case-study |
Oversættelse |
|
Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? |
Omtrentlige omkostninger? |
|
Case A |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Ikke relevant i dette tilfælde. |
Case B |
Når dokumenter, der fremsendes til domstolen (en del af sagens akter), er skrevet på et andet sprog. |
Omkostningerne kan variere efter oversættelseskontrakten. Hvis oversættelsen udføres af en autoriseret translatør på domstolens anmodning, skal der betales en afgift på 33,56 RON (ca. 8 EUR) pr. A4-side. |
Case-Study |
Tolkning |
Andre særlige omkostninger i forbindelse med tværnationale tvister? |
||
Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? |
Omtrentlige omkostninger? |
Beskrivelse |
Omtrentlige omkostninger? |
|
Case A |
Hvis den part, der skal høres af domstolen, er døv eller stum eller ikke kan skrive. |
23,15 RON pr. time (ca. 6 EUR). |
- |
- |
Case B |
Hvis mindst en af parterne ikke taler rumænsk. |
23,15 RON pr. time (ca. 6 EUR). |
Ja, men afholdes af staten. |
- |
De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.