Den europæiske e-justice-portal

Sagsomkostninger

Frankrig

I denne casestudy, der vedrører familieret (underholdspligt), anmodedes medlemsstaterne om at give den part, der anlægger retssag, oplysninger om sagsomkostningerne i følgende tilfælde: Tilfælde A – National sag: To personer har i en årrække levet sammen uden at være gift. De har et barn på tre år, da de går fra hinanden. Ifølge en retsafgørelse er moderen tillagt forældremyndigheden. Den eneste uløste tvist vedrører det underholdsbidrag, som faderen skal betale moderen for barnets underhold og uddannelse. Moderen anlægger sag herom. Tilfælde B – Tværnational sag, hvor De er advokat i medlemsstat A: To personer har i en årrække levet sammen i en medlemsstat (medlemsstat B) uden at være gift. De har et barn på tre år. De går fra hinanden. Ifølge en retsafgørelse truffet i medlemsstat B er moderen tillagt forældremyndigheden. Med faderens samtykke flytter moderen og barnet til en anden medlemsstat (medlemsstat A), hvor de tager bopæl. Et problem er stadig uløst. Det vedrører det underholdsbidrag, som faderen skal betale moderen for barnets underhold og uddannelse. Moderen anlægger sag herom i medlemsstat A.

Omkostninger i Frankrig

Omkostninger og gebyrer i forbindelse med retssager, appelsager og alternativ konfliktløsning

Case-studie	Retssag			Appelsag			Alternativ konfliktløsning
	Gebyrer ved sags-anlæg	Udskrifts-gebyrer	Andre gebyrer	Gebyrer ved sags-anlæg	Udskrifts-gebyrer	Andre geby-rer	Er det muligt at anvende alternativ konflikt-løsning i denne form for sager?	Omkost-ninger
Case A	Nej	Nej	Nej	Nej	Nej	Nej	Der er mulighed for mediation i forbindelse med retssager. Der er ligeledes mulighed for udenretslig mediation.	Omkost-ningerne til mediation påhviler parterne og fastsættes af dommeren, men der kan også blive ydet retshjælp. Det er god praksis at mediatoren og parterne indgår en aftale om honoraret.
Case B	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem

Omkostninger og gebyrer til advokat, foged og sagkyndige

Case-studie	Advokat		Foged			Sagkyndig
	Er der advokat-tvang?	Gennemsnitlige omkostninger	Er der advokat-tvang?	Omkostninger før domsafsigelsen	Omkostninger efter domsafsigelsen	Er dette obligatorisk?	Omkost-ninger
Case A	Nej	Nej	Nej	Nej	Nej	Nej	Fastsættes af dommeren
Case B	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem

Godtgørelse til vidner, edsaflæggelse eller anden sikkerhed og andre relevante gebyrer

Case-studie	Godtgørelse til vidner		Edsaflæggelse eller anden sikkerhed		Andre gebyrer
	Får vidner udbetalt godtgørelse?	Omkostninger	Eksisterer dette, og hvornår og hvordan bruges det?	Omkostninger	Beskrivelse	Omkost-ninger
Case A	Nej	Nej	Nej	Nej	Nej	Nej
Case B	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem

Omkostninger til retshjælp og andre godtgørelser

Case-studie	Retshjælp
	Hvornår og på hvilke betingelser kan der modtages retshjælp?	Hvornår kan der modtages fuld retshjælp?	På hvilke betingelser?
Case A	Moderen kan ansøge om retshjælp før eller under retssagen. Hun vil få bevilget retshjælp, hvis de oplyste indtægter ikke overstiger det lovfæstede loft.	Staten afholder alle sagsomkostninger, hvis der er bevilget fuld retshjælp til moderen.	Der ydes fuld retshjælp, hvis moderens månedlige indtægter ikke overstiger 911 EUR. Der ydes delvis retshjælp, hvis de månedlige indtægter ligger på mellem 911 og 1367 EUR. Indtægtsloftet hæves med 164 EUR for de to første personer, over for hvem der består forsørgerpligt, og med 104 EUR fra og med den tredje person, over for hvem der består forsørgerpligt.
Case B	Idem	Idem	Idem

Case-studie	Godtgørelse
	Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostninger?	Er der tilfælde, hvor retshjælpen skal tilbagebetales til retshjælpsorganet?
Case A	Ja, hvis dommeren har truffet afgørelse herom	Hvis dommeren for familieretlige sager afgør, at faderen, der ikke modtager retshjælp, skal oppebære sagens omkostninger, skal denne godtgøre den franske stats omkostninger til moderen, der modtog retshjælp.
Case B	Idem	Idem

Omkostninger til oversættelse og tolkning

Case-studie	Oversættelse		Tolkning
	Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt?	Omtrentlige omkostninger?	Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt?	Omtrentlige omkostninger?
Case A	Når de dokumenter, der fremsendes til dommeren, skal oversættes.	Der findes ingen statistikker over omkostningerne.	Når dommeren ikke behersker det sprog, parterne kommunikerer på.	Honorarerne fastsættes af dommeren.
Case B	Idem	Idem	Idem	Idem

Sidste opdatering: 07/06/2019

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.