POZNÁMKA – 1. Odpovědi na všechny případové studie vychází z předpokladu, že žaloba byla podána u rumunských soudů. 2. Pro lepší porozumění byl při výpočtu nákladů vzat v úvahu hypotetický směnný kurz 1 EUR = 4 RON (rumunské leu).
Náklady v Rumunsku
Náklady prvoinstančního soudního řízení, odvolacího řízení a alternativního řešení sporů
Případová studie |
Prvoinstanční soudní řízení |
Odvolací řízení |
||
Počáteční soudní poplatky |
Poplatek za vyhotovení záznamu |
Další poplatky |
Počáteční soudní poplatky |
|
Případová studie A |
39,3 RON (asi 10 EUR), z toho 39 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné Výjimka – 8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné, jestliže strana sporu nemá příjem nebo její příjem je nižší než minimální hrubá mzda v zemi |
Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii) |
Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje |
Proti rozhodnutí nelze v tomto případě podat opravný prostředek, protože se na soudu obě strany dohodly |
Případová studie B |
39,3 RON (asi 10 EUR), z toho 39 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné Výjimka – 8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné, jestliže účastník řízení nemá příjem nebo její příjem je nižší než minimální hrubá mzda v zemi |
Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit náklady na kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii) |
Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje |
Proti rozhodnutí nelze v tomto případě podat opravný prostředek, protože se na soudu obě strany dohodly |
Případová studie |
Alternativní řešení sporu |
|
Je tato možnost pro tento druh případu k dispozici? |
Náklady |
|
Případová studie A |
Ano |
Náklady jsou stanoveny smlouvou o mediaci uzavřenou mezi účastníky řízení a mediátorem |
Případová studie B |
Ano |
Náklady jsou stanoveny smlouvou o mediaci uzavřenou mezi účastníky řízení a mediátorem |
Náklady na právní zastoupení, exekutora a znalce
Případová studie |
Právní zastoupení |
Exekutor |
|||
Je právní zastoupení povinné? |
Průměrné náklady |
Je využití povinné? |
Náklady před vydáním rozsudku |
Náklady po vydání rozsudku |
|
Případová studie A |
NE |
Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné |
NE |
V tomto případě neplatí |
V tomto případě neplatí |
Případová studie B |
NE |
Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné |
NE |
V tomto případě neplatí |
V tomto případě neplatí |
Případová studie |
Znalec |
|
Je využití znalce povinné? |
Náklady |
|
Případová studie A |
NE |
V tomto případě neplatí |
Případová studie B |
NE |
V tomto případě neplatí |
Náklady na náhrady svědkům, jistotu nebo záruku a další související náklady
Případová studie |
Náhrady svědkům (svědečné) |
Jistota nebo záruka |
||
Nahrazují se náklady svědkům? |
Náklady |
Existuje a kdy a jak se používá? |
Náklady |
|
Případová studie A |
Ano. Tento případ ale nevyžaduje svědky. |
V tomto případě neplatí |
V tomto případě neplatí |
V tomto případě neplatí |
Případová studie B |
Ano. Tento případ ale nevyžaduje svědky. |
V tomto případě neplatí |
V tomto případě neplatí |
V tomto případě neplatí |
Náklady na právní pomoc a jiné náhrady nákladů
Případová studie |
Právní pomoc |
||
Kdy a za jakých podmínek se poskytuje? |
Kdy je podpora úplná? |
Podmínky? |
|
Případová studie A |
Viz přílohu 1 |
Viz přílohu 1 |
Viz přílohu 1 |
Případová studie B |
Viz přílohu 1 |
Viz přílohu 1 |
Viz přílohu 1 |
Případová studie |
Náhrady nákladů |
|||
Může strana, která měla ve věci úspěch, získat náhradu nákladů řízení? |
Pokud náhrada nákladů nepokrývá celou částku, jaká je obecně její výše v procentním vyjádření? |
Jaké náklady se nikdy nenahrazují? |
Existují okolnosti, za kterých se náklady na právní pomoc hradí organizaci poskytující právní pomoc? |
|
Případová studie A |
V tomto případě neplatí, protože obě strany s rozvodem souhlasí (dohodly se na rozvodu) |
V tomto případě neplatí, protože obě strany s rozvodem souhlasí (dohodly se na rozvodu) |
V tomto případě neplatí, protože obě strany s rozvodem souhlasí (dohodly se na rozvodu) |
NE |
Případová studie B |
V tomto případě neplatí, protože obě strany s rozvodem souhlasí (dohodly se na rozvodu) |
V tomto případě neplatí, protože obě strany s rozvodem souhlasí (dohodly se na rozvodu) |
V tomto případě neplatí, protože obě strany s rozvodem souhlasí (dohodly se na rozvodu) |
NE |
Náklady na překlady a tlumočení
Případová studie |
Překlad |
|
Kdy a za jakých podmínek je nutný? |
Přibližné náklady? |
|
Případová studie A |
V tomto případě neplatí |
V tomto případě neplatí |
Případová studie B |
Jsou-li dokumenty předložené soudu (část složky případu) vyhotovené v cizím jazyku |
Náklady se mohou lišit podle smlouvy o překladu nebo, jestliže překlad provádí soudní překladatel na žádost soudu, činí 33,56 RON (asi 8 EUR) za jednu stranu formátu A4. |
Případová studie |
Tlumočení |
Jiné zvláštnosti v oblasti nákladů u přeshraničních sporů? |
||
Kdy a za jakých podmínek je nutné? |
Přibližné náklady? |
Popis |
Přibližné náklady? |
|
Případová studie A |
Je-li účastník řízení hluchý nebo němý, popř. neumí psát. |
23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu |
- |
- |
Případová studie B |
Jestliže alespoň jeden účastník řízení nehovoří rumunsky. |
23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu |
Ano, ale s podporou státu |
- |
Originální verzi stránky (v jazyce příslušného členského státu) provozuje daný členský stát. Překlad pořídily útvary Evropské komise. Je možné, že změny, které v originální verzi případně provedly orgány daného členského státu, nebyly ještě do překladů zapracovány. Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za jakékoli informace nebo údaje obsažené nebo uvedené v tomto dokumentu. Předpisy v oblasti autorských práv členských států odpovědných za tuto stránku naleznete v právním oznámení.