Costs

Rumunsko

Information on judicial costs in Romania is available on this page.

Obsah zajišťuje
Rumunsko

Family law - Divorce

Family law – custody of the children

Family law – alimony

Commercial law – contract

Commercial law – responsibility

Regulative framework governing fees of legal professions

Lawyers

Generalities

Lawyers' fees are variable and determined according to the case's level of difficulty, size and duration. The level of fees may be agreed upon freely between the lawyer and his client, yet within the limits of the law and the Statute of the profession

The level of fees payable can be based on:

  • An hourly rate charged in relation to hours worked;
  • A fixed sum;
  • An amount dependent on a successful outcome: in addition to a fixed sum, the lawyer may request a additional, fixed or variable sum paid upon success (It is strictly forbidden however to base the lawyer's fee exclusively on the judicial outcome).
  • Both hourly and fixed fees, regardless of the result obtained.

It is almost impossible to provide an estimate of the fees because this information can only be obtained after presenting the case to a lawyer, who will then assess the fees to be paid taking into account all the case necessary related aspects, and mainly the workload, the value of the litigation and also the nature of the litigant.

Bailiffs (Judicial executors)

Generalities

The level of the fee depends on the activity involved in carrying out an enforcement operation pursuant to a court judgment or enforcement order in accordance with the law. The list of fees has been established by the Ministry of Justice, in cooperation with the National Union of Judicial Executors. The judicial executor is paid by the party which has requested the execution of a certain procedure. In general, judicial executors are paid for each individual enforcement act.

In the case of execution of claims referring to monetary amounts, the maximum fees are as follows:

For claims of up to RON 50 000 inclusive

The maximum fee is 10% of the value of the claim (for example, if the value of the claim is RON 40 000, the fee can be no more than RON 400, or EUR 100).

For claims of between RON 50 000 and RON 80 000 inclusive

The maximum fee is a fixed amount of RON 5 000 plus 3% of the amount by which the sum exceeds RON 50 000.

For claims of between RON 80 000 and RON 100 000 inclusive

The maximum fee is the amount of RON 5 900 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 80 000.

For claims exceeding RON 100 000

The maximum fee is a fixed amount of RON 6 300 plus 1% of the amount by which the sum exceeds RON 100 000.

Detailed information regarding minimum and maximum fees according to type of enforcement act

Fees charged prior to judgment (before filing the claim)

Notification and communication of procedural documents

Between RON 20 (EUR 5) and RON 400 (EUR 100).

Ascertaining a factual situation and making an inventory of goods (Article 239 of the Civil Procedure Code)

Between RON 100 (EUR 25), and RON 2,200 (EUR 550) for a natural person debtor or RON 5,200 (EUR 1300) for a legal person debtor.

Real offer minute

Between RON 50 (EUR 12.5) and RON 350 (EUR 87.5).

Confiscations

10% of the value in all cases.

Insuring sequester

Between RON 100 (EUR 25), and RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor.

Legal consultation related to the constitution of execution documents

Between RON 20 (EUR 5) and 200 (EUR 50).

Fees charged during proceedings

Garnishment

RON 60 (EUR 15) is the minimum fee for a claim of up to RON 1 000 (EUR 250)

RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000

For sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500) the fee may be up to 10% of the value of the claim;

For sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000) the fee is 3% of the value of the claim;

For sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000) the fee is 2% of the value of the claim; and

For sums exceeding RON 100,000 the fee is 1% of the value of the claim.

Protest for non‑payment of drafts, promissory notes or cheques

A minimum fee of RON 150 (EUR 37.5)

A maximum of RON 400 (EUR 100).

Judicial sequester

A minimum fee of RON 100 (EUR 25)

A maximum of RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor.

Fees charged following the proceedings (after the court has handed down its judgment)

Granting custody of a minor or establishing the domicile of a minor

Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 1,000 (EUR 250).

Contact with a child/Visiting the child (minor)

Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 500 (EUR 125).

In the case of debts recovery

Recovering debts/claims by prosecution/execution of movable property

Minimum fees

RON 60 (EUR 15) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250)

RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000

Maximum fees

Up to 10% for sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500);

3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000);

2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and

1% for sums exceeding RON 100,000.

Recovering debts/claims by prosecution/execution of immovable property

Minimum fees

RON 150 (EUR 37.5) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250)

RON 150 (EUR 37.5) plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000

Maximum fees

Up to 10% for sums not exceeding RON 50,000 (EUR 12,500);

3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000);

2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and

1% for sums exceeding RON 100,000.

Judicial technical experts

Fees charged by judicial technical experts are variable. The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the judicial technical expert.

  • the judicial technical assessment is carried out at the order of the courts, the criminal prosecution bodies or other bodies with tasks relating to establishing the facts or circumstances of a case, by appointing judicial technical experts authorised by the Ministry of Justice;
  • the interested party has the right to request that the assessment be carried out by the appointed judicial technical expert together with a judicial technical expert or a specialist, as an adviser to that party, nominated by and paid for by that party, and agreed by the judicial body that has ordered the assessment. The fee of the nominated judicial technical expert is established by the party and the expert, by common agreement on the basis of the contractual relations between them, and is paid by the party that has nominated that expert.

Fixed costs

Fixed costs for litigants in civil proceedings

Fixed Cost of bringing an action to the courts: court fees and the stamp duty

Claims brought before the courts which are subject to court fees must receive the judicial stamp.

Court fees

Court fees can vary between around EUR 0.5 to over EUR 1,500.

For financially quantifiable claims (e.g. applicable in alimony cases, commercial cases) the court fees vary according to the value of the claim:

Value of the claim

Amount of the court fee

Up to RON 39

RON 2

RON 39.01 - RON 388

RON 2 plus 10% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 39

RON 388.01 - RON 3,879

RON 37 plus 8% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 388

RON 3,879.01 - RON 19,395.00

RON 316 plus 6% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 3,879

RON 19,395.01 - RON 38,790.00

RON 1,247 plus 4% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 19,395

RON 38,790,01 - RON 193,948.00

RON 2,023 plus 2% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 38,790

Superior to RON 193,948.00

RON 5,126 plus 1% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 193,948

For claims related to family law, court fees are:

For divorce caused by deterioration of family relations or divorce commonly agreed by family partners (Romanian Family Code Article 38 paragraphs 1 and 2)

RON 39 (EUR 10)

For divorce caused by the impossibility of a family partner being able to carry out his or her family-related obligations due to severe illness (Romanian Family Code Article 38 paragraph 3) and divorce caused by the low income of a family partner (lower than minimum gross national salary) or lack of income

RON 8 (EUR 2)

For custody of the children for the establishment of the minor child’s domicile for the recognition of children in order to use the parent’s name

RON 6 (EUR 2.5)

  • Stamp duty (approx. EUR 1) - varies between RON 1.5 and RON 5
  • Court decisions - Cost of decision (approx. EUR 1)

Judicial decisions, subpoenas, and notifications are communicated to parties, witnesses, experts or any other persons or institutions involved in the litigation for free.

The consultation or copying of documents from the court file and of certificates from the court clerk‘s office are subject to payment (maximum RON 4).

  • Cost of obtaining an authenticated decision (less than EUR 1)

Requests to the courts to deliver copies of judicial decisions stated as final and irrevocable

Stamped with a court fee in the amount of RON 2

Other proceedings: fixed costs

Fees payable to translators or interpreters

1. Translators or interpreters' fees

They are determined by the court in the ruling which appoints the interpreter or translator. The minimum tariff of RON 20 is increased:

  • By 50% for translations from or into an oriental language (Japanese, Chinese) or a rarely used language; or for urgent translations (within 24-48 hours);
  • By 100% for simultaneous interpretation; or for services during weekends, during legal holidays or non-working days, or between 10pm to 6am.

The precise tariff levels are:

For authorised interpreters

RON 23.15 (approx. EUR 6) per hour or, if applicable, for less than an hour (hour fractions)

For translations

RON 33.56 (approx. EUR 8) per page

VAT is added to these amounts where legally required.

2. Bailiffs’ (Judicial Executors') fees

Please refer to the chapter on Bailiffs' fees above.

Appeals

The costs of a trial at first instance are similar in nature to those payable for an appeal procedure but amount to 50% of those incurred at trial.

Stage of the civil proceeding where fixed costs must be paid

1. Court fees

They are payable in advance, before the receipt, processing or issue of the relevant documentation or conduct of the requested service. In practice, the applicant pays the court fee he or she estimates to be correct upon submission of the claim. At the first hearing, the court determines the legal court fees to be paid and duly requests the party to pay any shortfall.

2. Judicial Executors' fees

The execution-related expenses must be paid in advance by the party that has requested it. The advance payment of the judicial executors' fees however cannot be a condition for the execution of court decisions.

3. Interpretation fees

The party which has requested interpretation services must pay the court-fixed fee, the official travel expenses or the interpreter‘s fee within 5 days of the fixing of the fee.

4. Experts' fees

The amount established as provisional fee and the advance payment for travelling costs, where applicable, are to be paid within five days after the appointment of the judicial technical expert, by the party that has requested the assessment, in the special account opened specifically for this purpose by the local office for judicial and accounting technical assessments. The court may also decide that those expenses be borne by both parties.

The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the expert or specialist.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

There are no fixed costs for litigants pertaining to criminal proceedings.

Fixed costs in constitutional proceedings

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

There are no fixed costs pertaining to constitutional proceedings.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

In Romania, legal representatives do not have a direct obligationto provide parties with prior information on their rights and obligations, their prospects of success and the costs involved in the proceedings. However, under the Statute of the legal profession the lawyer has the duty to advise his or her client in a prompt, conscientious, correct and diligent manner.

Costs sources

Where can I find information on cost sources in Romania?

Information explaining the various cost sources is not easily available as it is not published on public institutions’ websites, nor mentioned in leaflets. Information can be obtained directly from people working in the field or from the following laws relating to judicial costs.

  1. Court fees and stamp duty are regulated by Law no. 146/1997 on court fees and Government Ordinance no. 32/1995 on stamp duty.
  2. Lawyers’ fees are regulated by Act No 188/2000 on judicial executors and Order No 2550/C of 14 November 2006 approving minimum and maximum fees for services provided by judicial executors.
  3. Judicial executor/Bailiff fees are fixed by Law no. 188/2000 on judicial executors/bailiffs as well as by Order no. 2550/C of 14 November 2006 on the approval of minimum and maximum fees for judicial executors' services.
  4. Experts' fees are regulated by the Civil Procedure Code and by Government Ordinance no. 2/2000 on the organisation of the activity of judicial or extra-judicial technical expertise.
  5. Translation and interpretation fees are regulated by the Civil Procedure Code, by Law no. 178/1997 and by Order no. 772 of 5 March 2009 on the establishment of fees for authorised interpreters and translators.

In what languages can I obtain information on cost sources in Romania?

Laws regulating costs are only available in Romanian.

Where can I find information on mediation?

Mediation is regulated by Law no. 192/2006 on mediation and the organisation of the profession of mediator. This law provides that the mediator is entitled to payment of a fee agreed with the parties, as well as to the reimbursement of expenses incurred in connection with the mediation.

Where can I find additional information on costs?

Where can I find information on the average length of time that different procedures take?

Statistical information on the average duration of cases may be found in the yearly report on Romanian judicial activity, available in Romanian from the Superior Council of Magistracy’s public websites (see Chapter 3.4 entitled "Quality indicators of judicial activity, pages 155-162).

Value Added Tax

No VAT is applicable to court fees, nor to the stamp duty and neither to the lawyers’ fees included in the legal assistance contract.

For translation of documents, VAT is added to the tariff where legally required.

Legal aid

Applicable income threshold in the area of civil justice

Average net monthly income per family member

Conditions for granting

Less than RON 500 (approx. EUR 125)

Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case the case's costs are entirely met by the state.

less than RON 800 (approx. EUR 200)

Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case 50% of costs are met by the state.

Legal aid is granted also:

  • When the fixed or overall estimated costs of the trial might restrict his or her constitutional right to effective access to justice; or
  • When his or her right to access to justice might be restricted due to differences in costs of living between the Member State of residence and Romania.
  • Regardless of the grantee’s income, when a special law provides the right to legal aid or free legal aid as a protective measure for the grantee (if the grantee is a minor, or disabled, or in another special situation).

Applicable income threshold in the area of criminal justice for defendants

The threshold concept is only applicable in civil matters. In criminal matters, the principal legal provisions regulating this field are contained in Article 171 of the Criminal Procedure Code. Legal aid is granted to the defendant when:

  1. they are a minor;
  2. they have been interned in a re-education centre or an educational medical institution;
  3. they have already been arrested or held in custody in the context of other criminal case(s);
  4. they have been medically interned or are receiving compulsory medical treatment;
  5. the criminal investigation authority or the court considers that the defendant is not capable of conducting his or her own defence;
  6. the punishment provided by law for the alleged crime is life detention or detention in prison for at least 5 years.

Applicable income threshold in the area of criminal justice for victims

The threshold concept does not apply to victims in the area of criminal justice. Relevant legal provisions regulating this field are contained in Article 173 of the Criminal Procedure Code.

Cost-free court proceedings

The following claims are legally exempt of any court costs:

  • All claims relating to (1) the protection and promotion of children’s rights (regulated by law no. 272/2004 regarding the promotion and protection of children’s rights), (2) guardianship, (3) trusteeship, (4) assistance given to seriously mentally ill (disordered) persons;
  • Claims relating to legal and contractual maintenance obligations and all claims relating to adoption (regulated by Law no. 273/2004 on adoption);
  • Other claims as provided by various laws.

When does the losing party have to pay the winning party's costs?

In civil matters the rules pertaining to the award of costs or the compensation of costs are regulated by articles 274-276 of the Civil Procedure Code. In principle,

  • The losing party is obliged (upon request) to pay the costs of the lawsuit;
  • The judge cannot reduce the court fee or any other expenses paid by the winning party;
  • In principle, a defendant who has admitted the plaintiff’s claim at the first hearing need not pay the judicial expenses, unless he or she was officially notified by the bailiff through the specialised prior- to-judgment procedure, previously presented above;

In criminal matters, the rules pertaining to the award of costs/compensation of costs are regulated by articles 189-193 of the Criminal Procedure Code. In principle,

  • Expenses necessary for the performance of procedural acts, the administration of evidence, the maintenance of material means of evidence, lawyers’ remuneration, as well as any other expenses related to criminal trials are covered by the sums forwarded by the State or paid by the parties.
  • In case of conviction, the defendant must cover the judicial expenses incurred by the State, with the exception of expenses for interpreters appointed by the judicial bodies, and in cases in which free legal aid has been granted.
  • In case of acquittal or cessation of the criminal trial in court, the judicial expenses of the State are paid for as follows:

In case of acquittal, by: (a) the victim, to the extent to which they were caused by him/her; (b) the civil party whose civil claims were totally rejected, to the extent to which the expenses were caused by this party; (c) the defendant, when, even if acquitted, he/she was still obliged to pay damages.

In case of cessation of the criminal trial, by (a) the defendant, if the replacement of criminal responsibility has been ordered or there is reason for non-punishment; (b) both parties, in case of reconciliation;(c) the victim, in case the complaint is withdrawn or was tardily submitted to court.

  • In case of amnesty, prescription or withdrawal of the complaint, as well as in the case of existence of a cause for non-punishment, if the defendant demands the continuation of the criminal trial, the judicial expenses may be covered by the victim or the defendant, depending on other connected law provisions.
  • In all other cases, the State pays for its own judicial expenses.

Experts’ fees

Article 274 of the Code of Civil Procedure provides that the losing party shall be obliged, upon request, to pay the legal expenses, including the fees of the judicial technical experts paid for by the winning party.

Related Attachments

Romania’s report of the Study on Transparency of costs  PDF (544 Kb) en

Last update: 03/11/2020

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Případová studie 1 – rodinné právo – rozvod - Rumunsko

V této případové studii týkající se rodinného práva – rozvodu –, byly členské státy požádány o informování strany, která podává žádost o rozvod, o nákladech na rozvodové řízení v těchto situacích:

Případ A – vnitrostátní situace: Pár uzavře sňatek. Později se odloučí a dohodne na rozvodu.

Případ A – přeshraniční situace: Dva státní příslušníci téhož členského státu (členský stát A) uzavřou sňatek. Manželství je uzavřeno v členském státu A. Po svatbě se pár přestěhuje do jiného členského státu (členský stát B), kde bude žít a pracovat a kde si zřídí své bydliště. Krátce poté se pár odloučí, manželka se vrátí do členského státu A a manžel zůstane v členském státě B. Pár se dohodne na rozvodu. Manželka ihned po návratu do členského státu A podá u soudu členského státu B žádost o rozvod.

POZNÁMKA – 1. Odpovědi na všechny případové studie vychází z předpokladu, že žaloba byla podána u rumunských soudů. 2. Pro lepší porozumění byl při výpočtu nákladů vzat v úvahu hypotetický směnný kurz 1 EUR = 4 RON (rumunské leu).

Náklady v Rumunsku

Náklady prvoinstančního soudního řízení, odvolacího řízení a alternativního řešení sporů


Případová studie

Prvoinstanční soudní řízení

Odvolací řízení

Počáteční soudní poplatky

Poplatek za vyhotovení záznamu

Další poplatky

Počáteční soudní poplatky

Případová studie A

39,3 RON (asi 10 EUR), z toho 39 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Výjimka – 8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné, jestliže strana sporu nemá příjem nebo její příjem je nižší než minimální hrubá mzda v zemi

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje

Proti rozhodnutí nelze v tomto případě podat opravný prostředek, protože se na soudu obě strany dohodly

Případová studie B

39,3 RON (asi 10 EUR), z toho 39 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Výjimka – 8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné, jestliže účastník řízení nemá příjem nebo její příjem je nižší než minimální hrubá mzda v zemi

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit náklady na kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje

Proti rozhodnutí nelze v tomto případě podat opravný prostředek, protože se na soudu obě strany dohodly


Případová studie

Alternativní řešení sporu

Je tato možnost pro tento druh případu k dispozici?

Náklady

Případová studie A

Ano

Náklady jsou stanoveny smlouvou o mediaci uzavřenou mezi účastníky řízení a mediátorem

Případová studie B

Ano

Náklady jsou stanoveny smlouvou o mediaci uzavřenou mezi účastníky řízení a mediátorem


Náklady na právní zastoupení, exekutora a znalce


Případová studie

Právní zastoupení

Exekutor

Je právní zastoupení povinné?

Průměrné náklady

Je využití povinné?

Náklady před vydáním rozsudku

Náklady po vydání rozsudku

Případová studie A

NE

Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci

V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné

NE

V tomto případě neplatí

V tomto případě neplatí

Případová studie B

NE

Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci

V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné

NE

V tomto případě neplatí

V tomto případě neplatí


Případová studie

Znalec

Je využití znalce povinné?

Náklady

Případová studie A

NE

V tomto případě neplatí

Případová studie B

NE

V tomto případě neplatí



Náklady na náhrady svědkům, jistotu nebo záruku a další související náklady


Případová studie

Náhrady svědkům (svědečné)

Jistota nebo záruka

Nahrazují se náklady svědkům?

Náklady

Existuje a kdy a jak se používá?

Náklady

Případová studie A

Ano. Tento případ ale nevyžaduje svědky.

V tomto případě neplatí

V tomto případě neplatí

V tomto případě neplatí

Případová studie B

Ano. Tento případ ale nevyžaduje svědky.

V tomto případě neplatí

V tomto případě neplatí

V tomto případě neplatí



Náklady na právní pomoc a jiné náhrady nákladů



Případová studie

Právní pomoc

Kdy a za jakých podmínek se poskytuje?

Kdy je podpora úplná?

Podmínky?

Případová studie A

Viz přílohu 1

Viz přílohu 1

Viz přílohu 1

Případová studie B

Viz přílohu 1

Viz přílohu 1

Viz přílohu 1




Případová studie

Náhrady nákladů

Může strana, která měla ve věci úspěch, získat náhradu nákladů řízení?

Pokud náhrada nákladů nepokrývá celou částku, jaká je obecně její výše v procentním vyjádření?

Jaké náklady se nikdy nenahrazují?

Existují okolnosti, za kterých se náklady na právní pomoc hradí organizaci poskytující právní pomoc?

Případová studie A

V tomto případě neplatí, protože obě strany s rozvodem souhlasí (dohodly se na rozvodu)

V tomto případě neplatí, protože obě strany s rozvodem souhlasí (dohodly se na rozvodu)

V tomto případě neplatí, protože obě strany s rozvodem souhlasí (dohodly se na rozvodu)

NE

Případová studie B

V tomto případě neplatí, protože obě strany s rozvodem souhlasí (dohodly se na rozvodu)

V tomto případě neplatí, protože obě strany s rozvodem souhlasí (dohodly se na rozvodu)

V tomto případě neplatí, protože obě strany s rozvodem souhlasí (dohodly se na rozvodu)

NE



Náklady na překlady a tlumočení


Případová studie

Překlad

Kdy a za jakých podmínek je nutný?

Přibližné náklady?

Případová studie A

V tomto případě neplatí

V tomto případě neplatí

Případová studie B

Jsou-li dokumenty předložené soudu (část složky případu) vyhotovené v cizím jazyku

Náklady se mohou lišit podle smlouvy o překladu nebo, jestliže překlad provádí soudní překladatel na žádost soudu, činí 33,56 RON (asi 8 EUR) za jednu stranu formátu A4.


Případová studie

Tlumočení

Jiné zvláštnosti v oblasti nákladů u přeshraničních sporů?

Kdy a za jakých podmínek je nutné?

Přibližné náklady?

Popis

Přibližné náklady?

Případová studie A

Je-li účastník řízení hluchý nebo němý, popř. neumí psát.

23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu

-

-

Případová studie B

Jestliže alespoň jeden účastník řízení nehovoří rumunsky.

23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu

Ano, ale s podporou státu

-


Poslední aktualizace: 04/11/2020

Originální verzi stránky (v jazyce příslušného členského státu) provozuje daný členský stát. Překlad pořídily útvary Evropské komise. Je možné, že změny, které v originální verzi případně provedly orgány daného členského státu, nebyly ještě do překladů zapracovány. Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za jakékoli informace nebo údaje obsažené nebo uvedené v tomto dokumentu. Předpisy v oblasti autorských práv členských států odpovědných za tuto stránku naleznete v právním oznámení.

Případová studie 2 – rodinné právo – svěření dětí do péče - Rumunsko

V této případové studii týkající se rodinného práva – svěření dětí do péče –, byly členské státy požádány o informování žalující strany o nákladech řízení v těchto situacích:

Případ A – vnitrostátní situace: Dvě osoby spolu žijí několik let, aniž by uzavřely sňatek. V okamžiku odloučení mají tříleté dítě. Rozhodnutím soudu je dítě svěřeno do péče matky a otci je přiznáno právo na styk s dítětem. Matka se soudí o omezení styku otce s dítětem.

Případ B – přeshraniční situace, v níž vy jste právníkem v členském státu A: Dvě osoby spolu v členském státu (členský stát B) žijí několik let, aniž by uzavřely sňatek. Mají spolu dítě, ale ihned po narození dítěte se od sebe odloučí. Rozhodnutím soudu v členském státu B je dítě svěřeno do péče matky a otci je přiznáno právo na styk s dítětem. Matka a dítě se v souladu s rozhodnutím soudu přestěhují do jiného členského státu (členský stát A) a otec zůstane v členském státu B. Po několika letech se matka soudí v členském státu A o úpravu styku dítěte s otcem.


Náklady v Rumunsku

Náklady prvoinstančního soudního řízení, odvolacího řízení a alternativního řešení sporů


Případová studie

Prvoinstanční soudní řízení

Odvolací řízení

Počáteční soudní poplatky

Poplatek za vyhotovení záznamu

Další poplatky

Počáteční soudní poplatky

Poplatek za vyhotovení záznamu

Případová studie A

8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

1. Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

2. Doplnění doložky o vymahatelnosti do soudního rozhodnutí - 4,15 RON (asi 1 EUR), z toho 4 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

3. Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje

50 % z 8,3 RON (asi 1 EUR)

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

Případová studie B

8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

1. Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

2. Doplnění doložky o vymahatelnosti do soudního rozhodnutí - 4,15 RON (asi 1 EUR), z toho 4 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

3. Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje

50 % z 8,3 RON (asi 1 EUR)

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)



Případová studie

Alternativní řešení sporu

Je tato možnost pro tento druh případu k dispozici?

Náklady

Případová studie A

Ano

Náklady jsou stanoveny smlouvou o mediaci uzavřenou mezi účastníky řízení a mediátorem

Případová studie B

Ano

Náklady jsou stanoveny smlouvou o mediaci uzavřenou mezi účastníky řízení a mediátorem


Náklady na právní zastoupení, exekutora a znalce


Případová studie

Právní zastoupení

Exekutor

Je právní zastoupení povinné?

Průměrné náklady

Je využití povinné?

Náklady před vydáním rozsudku

Náklady po vydání rozsudku

Případová studie A

NE

Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci

V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné

NE

V tomto případě neplatí, protože soudní rozhodnutí (vydané po rozsudku) může být předmětem výkonu pouze v případě, že jej neúspěšná strana (otec) neplní dobrovolně

Připuštění výkonu soudního rozhodnutí - 10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Oznámení – minimální poplatek 20 RON (asi 5 EUR) a maximální poplatek 400 RON (asi 100 EUR).

Odměna soudního exekutora – minimální částka 50 RON (asi 12,5 EUR) a maximální částka 500 RON (asi 125 EUR).

Případová studie B

NE

Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci

V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné

NE

V tomto případě neplatí, protože soudní rozhodnutí (vydané po rozsudku) může být předmětem výkonu pouze v případě, že jej neúspěšná strana (otec) neplní dobrovolně

Připuštění výkonu soudního rozhodnutí - 10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Oznámení – minimální poplatek 20 RON (asi 5 EUR) a maximální poplatek 400 RON (asi 100 EUR).

Odměna soudního exekutora – minimální částka 50 RON (asi 12,5 EUR) a maximální částka 500 RON (asi 125 EUR).


Případová studie

Znalec

Je využití znalce povinné?

Náklady

Případová studie A

NE

V tomto případě neplatí

Případová studie B

NE

V tomto případě neplatí



Náklady na náhrady svědkům, jistotu nebo záruku a další související náklady


Případová studie

Náhrady svědkům (svědečné)

Jistota nebo záruka

Nahrazují se náklady svědkům?

Náklady

Existuje a kdy a jak se používá?

Náklady

Případová studie A

Ano

Jsou nahrazeny náklady na dopravu a jestliže o to svědek požádá, může být poskytnuta i náhrada za čas strávený u soudu (podle zdroje příjmu – např. pracovní smlouva atd.)

Případné žádosti o zajištění důkazů

8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Případová studie B

Ano

Jsou nahrazeny náklady na dopravu a jestliže o to svědek požádá, může být poskytnuta i náhrada za čas strávený u soudu (podle zdroje příjmu – např. pracovní smlouva atd.)

Případné žádosti o zajištění důkazů

8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné



Náklady na právní pomoc a jiné náhrady nákladů



Případová studie

Právní pomoc

Kdy a za jakých podmínek se poskytuje?

Kdy je podpora úplná?

Podmínky?

Případová studie A

Viz přílohu 1

Viz přílohu 1

Viz přílohu 1

Případová studie B

Viz přílohu 1

Viz přílohu 1

Viz přílohu 1


Případová studie

Náhrady nákladů

Může strana, která měla ve věci úspěch, získat náhradu nákladů řízení?

Pokud náhrada nákladů nepokrývá celou částku, jaká je obecně její výše v procentním vyjádření?

Jaké náklady se nikdy nenahrazují?

Existují okolnosti, za kterých se náklady na právní pomoc hradí organizaci poskytující právní pomoc?

Případová studie A

Ano

Obecně se nahrazuje 100 % nákladů

Jestliže uspěje matka, mohou být v tomto případě všechny náklady, které vynaložila, požadovány od otce

NE

Případová studie B

Ano

Obecně se nahrazuje 100 % nákladů

Jestliže uspěje matka, mohou být v tomto případě všechny náklady, které vynaložila, požadovány od otce

NE



Náklady na překlady a tlumočení


Případová studie

Překlad

Tlumočení

Jiné zvláštnosti v oblasti nákladů u přeshraničních sporů?

Kdy a za jakých podmínek je nutný?

Přibližné náklady?

Kdy a za jakých podmínek je nutné?

Přibližné náklady?

Popis

Přibližné náklady?

Případová studie A

V tomto případě neplatí

V tomto případě neplatí

Je-li účastník řízení hluchý nebo němý, popř. neumí psát.

23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu

-

-

Případová studie B

1. Jsou-li dokumenty předložené soudu (část složky případu) vyhotovené v cizím jazyce.

2. Navíc jestliže strana napadne přesnost dokumentu přeloženého do rumunštiny, může soud požádat o překlad dokumentu soudního překladatele.

Náklady se mohou lišit podle smlouvy o překladu nebo, jestliže překlad provádí soudní překladatel na žádost soudu, činí 33,56 RON (asi 8 EUR) za jednu stranu formátu A4.

Jestliže alespoň jeden účastník řízení nehovoří rumunsky.

Stát A = Rumunsko

23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu

Ano, ale ponese je stát

-


Poslední aktualizace: 04/11/2020

Originální verzi stránky (v jazyce příslušného členského státu) provozuje daný členský stát. Překlad pořídily útvary Evropské komise. Je možné, že změny, které v originální verzi případně provedly orgány daného členského státu, nebyly ještě do překladů zapracovány. Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za jakékoli informace nebo údaje obsažené nebo uvedené v tomto dokumentu. Předpisy v oblasti autorských práv členských států odpovědných za tuto stránku naleznete v právním oznámení.

Případová studie 3 – rodinné právo – výživné na dítě - Rumunsko

V této případové studii týkající se rodinného práva – výživného –, byly členské státy požádány o informování žalující strany o nákladech řízení v těchto situacích:

Případ A – vnitrostátní situace: Dvě osoby spolu žijí několik let, aniž by uzavřely sňatek. V okamžiku odloučení mají tříleté dítě. Rozhodnutím soudu je dítě svěřeno do péče matky. Jedinou nevyřešenou otázkou zůstává výše výživného, které má otec platit matce na výživu a vzdělávání dítěte. Matka se o výši výživného soudí.

Případ B – přeshraniční situace, v níž vy jste právníkem v členském státu A: Dvě osoby spolu žijí v členském státě (členský stát B), aniž by uzavřely sňatek. Mají tříleté dítě. Odloučí se od sebe. Rozhodnutím soudu v členském státu B je dítě svěřeno do péče matky. Matka s dítětem se se souhlasem otce přestěhuje do jiného členského státu (členský stát A), kde si zřídí své bydliště.

Mezi rodiči zůstává nevyřešený spor ohledně výše výživného, které má otec platit matce na výživu a vzdělávání dítěte. Matka se o výši výživného soudí v členském státu A.


Náklady v Rumunsku

Náklady prvoinstančního soudního řízení, odvolacího řízení a alternativního řešení sporů


Případová studie

Prvoinstanční soudní řízení

Odvolací řízení

Počáteční soudní poplatky

Poplatek za vyhotovení záznamu

Další poplatky

Počáteční soudní poplatky

Poplatek za vyhotovení záznamu

Další poplatky

Případová studie A

Žádné soudní poplatky

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

1. Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

2. Doplnění doložky o vymahatelnosti do soudního rozhodnutí - 4,15 RON (asi 1 EUR), z toho 4 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

3. Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje

Žádné soudní poplatky

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

-

Případová studie B

Žádné soudní poplatky

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

1. Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 0,15 RON kolkovné

2. Doplnění doložky o vymahatelnosti do soudního rozhodnutí - 4,15 RON (asi 1 EUR), z toho 4 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

3. Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje

Žádné soudní poplatky

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

-


Případová studie

Alternativní řešení sporu

Je tato možnost pro tento druh případu k dispozici?

Náklady

Případová studie A

Ano

Náklady jsou stanoveny smlouvou o mediaci uzavřenou mezi účastníky řízení a mediátorem

Případová studie B

Ano

Náklady jsou stanoveny smlouvou o mediaci uzavřenou mezi účastníky řízení a mediátorem



Náklady na právní zastoupení, exekutora a znalce


Případová studie

Právní zastoupení

Exekutor

Je právní zastoupení povinné?

Průměrné náklady

Je využití povinné?

Náklady před vydáním rozsudku

Náklady po vydání rozsudku

Případová studie A

NE

Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci

V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné

NE

V tomto případě neplatí, protože soudní rozhodnutí (vydané po rozsudku) může být předmětem vymáhání pouze v případě, že jej neúspěšná strana (otec) neplní dobrovolně

Obsílka poddlužníkovi při vymáhání soudního rozhodnutí - 10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Oznámení – minimální poplatek 20 RON (asi 5 EUR) a maximální poplatek 400 RON (asi 100 EUR).

Odměna soudního exekutora – minimální částka 50 RON (asi 12,5 EUR) a maximální částka 500 RON (asi 125 EUR).

Případová studie B

NE

Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci

V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné

NE

V tomto případě neplatí, protože soudní rozhodnutí (vydané po rozsudku) může být předmětem vymáhání pouze v případě, že jej neúspěšná strana (otec) neplní dobrovolně

Obsílka poddlužníkovi při vymáhání soudního rozhodnutí - 10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Oznámení – minimální poplatek 20 RON (asi 5 EUR) a maximální poplatek 400 RON (asi 100 EUR).

Odměna soudního exekutora – minimální částka 50 RON (asi 12,5 EUR) a maximální částka 500 RON (asi 125 EUR).


Případová studie

Znalec

Je využití znalce povinné?

Náklady

Případová studie A

NE

V tomto případě neplatí

Případová studie B

NE

V tomto případě neplatí



Náklady na náhrady svědkům, jistotu nebo záruku a další související náklady


Případová studie

Náhrady svědkům (svědečné)

Jistota nebo záruka

Nahrazují se náklady svědkům?

Náklady

Existuje a kdy a jak se používá?

Náklady

Případová studie A

V tomto případě neplatí, protože nebudou vyslechnuti žádní svědci

V tomto případě neplatí, protože nebudou vyslechnuti žádní svědci

Jestliže strana požaduje zajišťovací předběžné opatření (obestavení, zajištění pohledávky)

10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Případová studie B

V tomto případě neplatí, protože nebudou vyslechnuti žádní svědci

V tomto případě neplatí, protože nebudou vyslechnuti žádní svědci

Jestliže strana požaduje zajišťovací předběžné opatření (obestavení, zajištění pohledávky)

10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné



Náklady na právní pomoc a jiné náhrady nákladů



Případová studie

Právní pomoc

Náhrady nákladů

Kdy a za jakých podmínek se poskytuje?

Kdy je podpora úplná?

Podmínky?

Může strana, která měla ve věci úspěch, získat náhradu nákladů řízení?

Pokud náhrada nákladů nepokrývá celou částku, jaká je obecně její výše v procentním vyjádření?

Jaké náklady se nikdy nenahrazují?

Existují okolnosti, za kterých se náklady na právní pomoc hradí organizaci poskytující právní pomoc?

Případová studie A

Viz přílohu 1

Viz přílohu 1

Viz přílohu 1

Ano

Obecně se nahrazuje 100 % nákladů

Jestliže uspěje matka, mohou být v tomto případě všechny náklady, které vynaložila, požadovány od otce

NE

Případová studie B

Viz přílohu 1

Viz přílohu 1

Viz přílohu 1

Ano

Obecně se nahrazuje 100 % nákladů

Jestliže uspěje matka, mohou být v tomto případě všechny náklady, které vynaložila, požadovány od otce

NE



Náklady na překlady a tlumočení


Případová studie

Překlad

Tlumočení

Jiné zvláštnosti v oblasti nákladů u přeshraničních sporů?

Kdy a za jakých podmínek je nutný?

Přibližné náklady?

Kdy a za jakých podmínek je nutný?

Přibližné náklady?

Popis

Případová studie A

V tomto případě neplatí

V tomto případě neplatí

Je-li účastník řízení hluchý nebo němý, popř. neumí psát.

23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu

Případová studie B

1. Jsou-li dokumenty předložené soudu (část složky případu) vyhotovené v cizím jazyce.

2. Navíc jestliže strana napadne přesnost dokumentu přeloženého do rumunštiny, může soud požádat o překlad dokumentu soudního překladatele.

Náklady se mohou lišit podle smlouvy o překladu nebo, jestliže překlad provádí soudní překladatel na žádost soudu, činí 33,56 RON (asi 8 EUR) za jednu stranu formátu A4.

Jestliže alespoň jeden účastník řízení nehovoří rumunsky.

Stát A = Rumunsko

23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu

Ano, ale s podporou státu


Poslední aktualizace: 04/11/2020

Originální verzi stránky (v jazyce příslušného členského státu) provozuje daný členský stát. Překlad pořídily útvary Evropské komise. Je možné, že změny, které v originální verzi případně provedly orgány daného členského státu, nebyly ještě do překladů zapracovány. Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za jakékoli informace nebo údaje obsažené nebo uvedené v tomto dokumentu. Předpisy v oblasti autorských práv členských států odpovědných za tuto stránku naleznete v právním oznámení.

Případová studie 4 – obchodní právo – smlouvy - Rumunsko

V této případové studii týkající se obchodního práva – smlouvy –, byly členské státy požádány o informování prodávajícího o nákladech řízení v těchto situacích:

Případ A – vnitrostátní situace: Společnost dodala zboží v hodnotě 20 000 EUR. Prodávající nedostal za zboží zaplaceno, neboť se kupující domnívá, že dodané zboží neodpovídá tomu, na čem se s prodávajícím dohodl.

Prodávající se rozhodne soudit o plné uhrazení ceny.

Případ B – přeshraniční situace: Společnost se sídlem v členském státu B dodá kupujícímu v členském státu A zboží v hodnotě 20 000 EUR. Smlouva se řídí právem členského státu B a je sepsána v jazyce členského státu B. Prodávající nedostal za zboží zaplaceno, neboť se kupující v členském státu A domnívá, že dodané zboží neodpovídá tomu, na čem se s prodávajícím dohodl. Prodávající se rozhodne v členském státu A soudit o plné uhrazení ceny, která je uvedena ve smlouvě s kupujícím.


Náklady v Rumunsku

Náklady prvoinstančního soudního řízení, odvolacího řízení a alternativního řešení sporů


Případová studie

Prvoinstanční soudní řízení

Odvolací řízení

Počáteční soudní poplatky

Poplatek za vyhotovení záznamu

Další poplatky

Počáteční soudní poplatky

Poplatek za vyhotovení záznamu

Případová studie A

2849,1998 RON (asi 710 EUR), z toho 2844,1998 RON soudní poplatek a 5 RON kolkovné

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

1. Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

2. Doplnění doložky o vymahatelnosti do soudního rozhodnutí - 4,15 RON (asi 1 EUR), z toho 4 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

3. Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje

50 % poplatku po doručení návrhu/žaloby, tj. 1424,5999 RON (asi 355 EUR)

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

Případová studie B

2849,1998 RON (asi 710 EUR), z toho 2844,1998 RON soudní poplatek a 5 RON kolkovné

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

1. Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

2. Doplnění doložky o vymahatelnosti do soudního rozhodnutí - 4,15 RON (asi 1 EUR), z toho 4 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

3. Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje

50 % poplatku po doručení návrhu/žaloby, tj. 1424,5999 RON (asi 355 EUR)

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)


Případová studie

Alternativní řešení sporu

Je tato možnost pro tento druh případu k dispozici?

Náklady

Případová studie A

Ano

Náklady jsou stanoveny smlouvou o mediaci uzavřenou mezi účastníky řízení a mediátorem

Případová studie B

Ano

Náklady jsou stanoveny smlouvou o mediaci uzavřenou mezi účastníky řízení a mediátorem



Náklady na právní zastoupení, exekutora a znalce


Případová studie

Právní zastoupení

Exekutor

Znalec

Je právní zastoupení povinné?

Průměrné náklady

Je využití povinné?

Náklady před vydáním rozsudku

Náklady po vydání rozsudku

Je využití znalce povinné?

Náklady

Případová studie A

NE

Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci

V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné

NE

V tomto případě neplatí, protože soudní rozhodnutí (vydané po rozsudku) může být předmětem výkonu pouze v případě, že jej neúspěšná strana neplní dobrovolně

Připuštění výkonu soudního rozhodnutí - 10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Oznámení – minimální poplatek 20 RON (asi 5 EUR) a maximální poplatek 400 RON (asi 100 EUR).

Odměna exekutora – max. 2400 RON (asi 600 EUR)

NE

Variabilní náklady stanovené soudem, podle složitosti znaleckého posudku.

Případová studie B

NE

Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci

V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné

NE

V tomto případě neplatí, protože soudní rozhodnutí (vydané po rozsudku) může být předmětem výkonu pouze v případě, že jej neúspěšná strana neplní dobrovolně

Připuštění výkonu soudního rozhodnutí - 10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Oznámení – minimální poplatek 20 RON (asi 5 EUR) a maximální poplatek 400 RON (asi 100 EUR).

Odměna exekutora – max. 2400 RON (asi 600 EUR)

NE

Variabilní náklady stanovené soudem, podle úrovně požadovaného znaleckého posudku.


Náklady na náhrady svědkům, jistotu nebo záruku a další související náklady


Případová studie

Náhrady svědkům (svědečné)

Jistota nebo záruka

Nahrazují se náklady svědkům?

Náklady

Existuje a kdy a jak se používá?

Náklady

Případová studie A

Ano

Jsou nahrazeny náklady na dopravu a jestliže o to svědek požádá, může být poskytnuta i náhrada za čas strávený u soudu (podle zdroje příjmu – např. pracovní smlouva atd.)

Případné žádosti o zajištění důkazů (ochrana těchto vedených dokladů)

8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Jestliže strana požaduje zajišťovací opatření (obestavení, zajištění pohledávky)

10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Případová studie B

Jsou nahrazeny náklady na dopravu a jestliže o to svědek požádá, může být poskytnuta i náhrada za čas strávený u soudu (podle zdroje příjmu – např. pracovní smlouva atd.)

Případné žádosti o pojištění důkazů (potvrzení o těchto vedených dokladech)

8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Ano

Jestliže strana požaduje zajišťovací opatření (obestavení, zajištění pohledávky)

10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné



Náklady na právní pomoc a jiné náhrady nákladů



Případová studie

Právní pomoc

Kdy a za jakých podmínek se poskytuje?

Kdy je podpora úplná?

Podmínky?

Případová studie A

Nevztahuje se na tento návrh

Nevztahuje se na tento návrh

Nevztahuje se na tento návrh

Případová studie B

Nevztahuje se na tento návrh

Nevztahuje se na tento návrh

Nevztahuje se na tento návrh




Případová studie

Náhrady nákladů

Může strana, která měla ve věci úspěch, získat náhradu nákladů řízení?

Pokud náhrada nákladů nepokrývá celou částku, jaká je obecně její výše v procentním vyjádření?

Jaké náklady se nikdy nenahrazují?

Existují okolnosti, za kterých se náklady na právní pomoc hradí organizaci poskytující právní pomoc?

Případová studie A

Ano

Obecně se nahrazuje 100 % nákladů

V tomto případě mohou být nahrazeny všechny náklady.

Mohou být nahrazeny všechny náklady, s výjimkou nákladů souvisejících s následující situací: Kupující, který uzná nárok prodávajícího při prvním slyšení, nemusí soudní náklady platit, s výjimkou případu, kdy o tom byl informován před slyšením.

Jestliže soud částečně uzná nároky obou stran, určí soud, v jakém rozsahu lze stranám sporu nařídit úhradu nákladů na soudní řízení ,a dále může nařídit náhradu výdajů.

Kromě toho má soud právo zvýšit nebo snížit odměnu právního zástupce, jestliže zjistí, že je odměna nepřiměřeně nízká nebo vysoká s ohledem na hodnotu případu nebo práce vykonávané právním zástupcem.

NE

Případová studie B

Ano

Obecně se nahrazuje 100 % nákladů

V tomto případě mohou být nahrazeny všechny náklady.

Mohou být nahrazeny všechny náklady, s výjimkou nákladů souvisejících s následující situací: Kupující, který uzná nárok prodávajícího při prvním slyšení, nemusí soudní náklady platit, s výjimkou případu, kdy o tom byl informován před slyšením.

Jestliže soud částečně uzná nároky obou stran, určí soud, v jakém rozsahu lze stranám sporu nařídit úhradu nákladů na soudní řízení ,a dále může nařídit náhradu výdajů.

Kromě toho má soud právo zvýšit nebo snížit odměnu právního zástupce, jestliže zjistí, že je odměna nepřiměřeně nízká nebo vysoká s ohledem na hodnotu případu nebo práce vykonávané právním zástupcem.

NE


Náklady na překlady a tlumočení


Případová studie

Překlad

Tlumočení

Jiné zvláštnosti v oblasti nákladů u přeshraničních sporů?

Kdy a za jakých podmínek je nutný?

Přibližné náklady?

Kdy a za jakých podmínek je nutné?

Přibližné náklady?

Popis

Případová studie A

Obecně v tomto případě neplatí

Obecně v tomto případě neplatí

Je-li účastník řízení hluchý nebo němý, popř. neumí psát

23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu

-

-

Případová studie B

1. Jsou-li dokumenty předložené soudu (část složky případu) vyhotovené v cizím jazyce.

2. Navíc jestliže strana napadne přesnost dokumentu přeloženého do rumunštiny, může soud požádat o překlad dokumentu soudního překladatele.

Náklady se mohou lišit podle smlouvy o překladu nebo, jestliže překlad provádí soudní překladatel na žádost soudu, činí 33,56 RON (asi 8 EUR) za jednu stranu formátu A4.

Jestliže alespoň jeden účastník řízení nehovoří rumunsky. Stát A = Rumunsko

23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu

Ano, hradí je stát

-


Poslední aktualizace: 04/11/2020

Originální verzi stránky (v jazyce příslušného členského státu) provozuje daný členský stát. Překlad pořídily útvary Evropské komise. Je možné, že změny, které v originální verzi případně provedly orgány daného členského státu, nebyly ještě do překladů zapracovány. Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za jakékoli informace nebo údaje obsažené nebo uvedené v tomto dokumentu. Předpisy v oblasti autorských práv členských států odpovědných za tuto stránku naleznete v právním oznámení.

Případová studie 5 – obchodní právo – odpovědnost - Rumunsko

V této případové studii týkající se obchodního práva – odpovědnosti –, byly členské státy požádány o informování spotřebitele o nákladech řízení v těchto situacích:

Případ A – vnitrostátní situace: Výrobce vytápěcích zařízení dodá instalační firmě topné těleso. Instalační firma dále prodá topné těleso spotřebiteli a instaluje ho v jeho domě. Brzy poté v domě vypukne požár. Všechny zúčastněné strany (výrobce topných zařízení, instalační firma, koncový spotřebitel) jsou pojištěny. Důvod vzniku požáru je předmětem sporu. Spotřebiteli nikdo nechce škodu nahradit.

Spotřebitel se rozhodne soudit o plnou náhradu škody s výrobcem vytápěcích zařízení, instalační firmou a pojišťovnami.

Případ B – přeshraniční situace: Výrobce topných zařízení v členském státu B dodá instalační firmě v členském státu C topné těleso. Instalační společnost dále prodá topné těleso spotřebiteli v členském státu A a instaluje ho v jeho domě. Brzy poté v domě vypukne požár. Všechny zúčastněné strany (výrobce topných zařízení, instalační firma, koncový spotřebitel) jsou pojištěny u pojišťovny ve svém členském státu. Důvod vzniku požáru je předmětem sporu. Spotřebiteli nikdo nechce škodu nahradit.

Spotřebitel se rozhodne v členském státu A soudit o plnou náhradu škody s výrobcem topných zařízení, instalační firmou a pojišťovnou v členském státu A.


Náklady v Rumunsku

Náklady prvoinstančního soudního řízení, odvolacího řízení a alternativního řešení sporů


Případová studie

Prvoinstanční soudní řízení

Počáteční soudní poplatky

Poplatek za vyhotovení záznamu

Další poplatky

Případová studie A

Počáteční poplatky za podání žaloby k soudu (které tvoří soudní poplatky a kolkovné) se řídí výší pohledávky dle odhadu navrhovatele. Tyto poplatky se mohou pohybovat mezi 0,5 EUR až více než 1300 EUR.

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

1. Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

2. Doplnění doložky o vymahatelnosti do soudního rozhodnutí - 4,15 RON (asi 1 EUR), z toho 4 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

3. Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje

Případová studie B

Počáteční poplatky za podání žaloby k soudu (které tvoří soudní poplatky a kolkovné) se řídí výší pohledávky dle odhadu navrhovatele. Tyto poplatky se mohou pohybovat mezi 0,5 EUR až více než 1300 EUR.

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

1. Ověření pravosti – atestace pro získání ověřeného soudního rozhodnutí – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), z toho 2 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

2. Doplnění doložky o vymahatelnosti do soudního rozhodnutí - 4,15 RON (asi 1 EUR), z toho 4 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné

3. Superlegalizace – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), z toho 1 RON soudní poplatek a 0,15 RON kolkovné - pouze jestliže to účastník řízení potřebuje



Případová studie

Odvolací řízení

Alternativní řešení sporu

Počáteční soudní poplatky

Poplatek za vyhotovení záznamu

Další poplatky

Je tato možnost pro tento druh případu k dispozici?

Náklady

Případová studie A

50 % počátečních nákladů na podání žaloby k soudu

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

-

Ano

Náklady jsou stanoveny smlouvou o mediaci uzavřenou mezi účastníky řízení a mediátorem

Případová studie B

50 % počátečních nákladů na podání žaloby k soudu

Pro získání kopií kopie různých procesních dokumentů vyhotovených specializovanými zaměstnanci soudů (úředníky) je nutné zaplatit poplatek za kopírování (mezi 0,05 EUR a 1,25 EUR za jednu kopii)

-

Ano


Náklady na právní zastoupení, exekutora a znalce


Případová studie

Právní zastoupení

Exekutor

Znalec

Je právní zastoupení povinné?

Průměrné náklady

Je využití povinné?

Náklady před vydáním rozsudku

Náklady po vydání rozsudku

Je využití znalce povinné?

Náklady

Případová studie A

NE

Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci

V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné

NE

V tomto případě neplatí, protože soudní rozhodnutí (vydané po rozsudku) může být předmětem výkonu pouze v případě, že jej neúspěšná strana neplní dobrovolně

Připuštění výkonu soudního rozhodnutí - 10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Oznámení – minimální poplatek 20 RON (asi 5 EUR) a maximální poplatek 400 RON (asi 100 EUR).

Odměna exekutora – závisí na částce stanovené soudem jako odměna.

Ano

Variabilní náklady stanovené soudem, podle úrovně požadovaného znaleckého posudku.

Případová studie B

NE

Různé náklady podle smlouvy o právní pomoci.

V tomto případě neplatí, protože právní zastoupení není povinné.

NE

V tomto případě neplatí, protože soudní rozhodnutí (vydané po rozsudku) může být předmětem výkonu pouze v případě, že jej neúspěšná strana neplní dobrovolně

Připuštění výkonu soudního rozhodnutí - 10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Oznámení – minimální poplatek 20 RON (asi 5 EUR) a maximální poplatek 400 RON (asi 100 EUR).

Odměna exekutora – závisí na částce stanovené soudem jako odměna.

Ano

Variabilní náklady stanovené soudem, podle úrovně požadovaného znaleckého posudku.



Náklady na náhrady svědkům, jistotu nebo záruku a další související náklady


Případová studie

Náhrady svědkům (svědečné)

Jistota nebo záruka

Nahrazují se náklady svědkům?

Náklady

Existuje a kdy a jak se používá?

Náklady

Případová studie A

Ano

Jsou nahrazeny náklady na dopravu a jestliže o to svědek požádá, může být poskytnuta i náhrada za čas strávený u soudu (podle zdroje příjmu – např. pracovní smlouva atd.)

Případné žádosti o zajištění důkazů (ochrana těchto vedených dokladů)

8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Jestliže strana požaduje zajišťovací opatření (obestavení, zajištění pohledávky)

10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Případová studie B

Ano

Jsou nahrazeny náklady na dopravu a jestliže o to svědek požádá, může být poskytnuta i náhrada za čas strávený u soudu (podle zdroje příjmu – např. pracovní smlouva atd.)

Případné žádosti o zajištění důkazů (ochrana těchto vedených dokladů)

8,3 RON (asi 2 EUR), z toho 8 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné

Jestliže strana požaduje zajišťovací opatření (obestavení, zajištění pohledávky)

10,3 RON (asi 2,5 EUR), z toho 10 RON soudní poplatek a 0,3 RON kolkovné



Náklady na právní pomoc a jiné náhrady nákladů



Případová studie

Právní pomoc

Kdy a za jakých podmínek se poskytuje?

Kdy je podpora úplná?

Podmínky?

Případová studie A

Je-li navrhovatelem fyzická osoba, viz přílohu 1.

Je-li navrhovatelem fyzická osoba, viz přílohu 1.

Je-li navrhovatelem fyzická osoba, viz přílohu 1.

Případová studie B

Je-li navrhovatelem fyzická osoba, viz přílohu 1.

Je-li navrhovatelem fyzická osoba, viz přílohu 1.

Je-li navrhovatelem fyzická osoba, viz přílohu 1.




Případová studie

Náhrady nákladů

Může strana, která měla ve věci úspěch, získat náhradu nákladů řízení?

Pokud náhrada nákladů nepokrývá celou částku, jaká je obecně její výše v procentním vyjádření?

Jaké náklady se nikdy nenahrazují?

Existují okolnosti, za kterých se náklady na právní pomoc hradí organizaci poskytující právní pomoc?

Případová studie A

Ano

Obecně se nahrazuje 100 % nákladů

V tomto případě mohou být nahrazeny všechny náklady.

 Mohou být nahrazeny všechny náklady, s výjimkou nákladů souvisejících s následující situací: Žalovaná strana, která uzná nárok navrhovatele při prvním slyšení, nemusí soudní náklady platit, s výjimkou případu, kdy o tom byla žalovaná strana informována před slyšením.

Jestliže soud částečně uzná nároky obou stran, určí soud, v jakém rozsahu lze stranám sporu nařídit úhradu nákladů na soudní řízení. Dále může soud nařídit i náhradu výdajů.

Kromě toho má soud právo zvýšit nebo snížit odměnu právního zástupce, jestliže zjistí, že je odměna nepřiměřeně nízká nebo vysoká s ohledem na hodnotu případu nebo práce vykonávané právním zástupcem.

NE

Případová studie B

Ano

Obecně se nahrazuje 100 % nákladů

Mohou být nahrazeny všechny náklady, s výjimkou nákladů souvisejících s následující situací: Žalovaná strana, která uzná nárok navrhovatele při prvním slyšení, nemusí soudní náklady platit, s výjimkou případu, kdy o tom byla žalovaná strana informována před slyšením.

Jestliže soud částečně uzná nároky obou stran, určí soud, v jakém rozsahu lze stranám sporu nařídit úhradu nákladů na soudní řízení. Dále může soud nařídit i náhradu výdajů.

Kromě toho má soud právo zvýšit nebo snížit odměnu právního zástupce, jestliže zjistí, že je odměna nepřiměřeně nízká nebo vysoká s ohledem na hodnotu případu nebo práce vykonávané právním zástupcem.

NE



Náklady na překlady a tlumočení


Případová studie

Překlad

Tlumočení

Jiné zvláštnosti v oblasti nákladů u přeshraničních sporů?

Kdy a za jakých podmínek je nutný?

Přibližné náklady?

Kdy a za jakých podmínek je nutné?

Přibližné náklady?

Popis

Případová studie A

Obecně v tomto případě neplatí

Obecně v tomto případě neplatí

Je-li účastník řízení hluchý nebo němý, popř. neumí psát.

23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu

Případová studie B

1. Jsou-li dokumenty předložené soudu (část složky případu) vyhotovené v cizím jazyce.

2. Navíc jestliže strana napadne přesnost dokumentu přeloženého do rumunštiny, může soud požádat o překlad dokumentu soudního překladatele.

Náklady se mohou lišit podle smlouvy o překladu nebo, jestliže překlad provádí soudní překladatel na žádost soudu, činí 33,56 RON (asi 8 EUR) za jednu stranu formátu A4.

Jestliže alespoň jeden účastník řízení nehovoří rumunsky. Stát A = Rumunsko

23,15 RON (asi 6 EUR) za jednu hodinu

Ano, hradí je stát


Poslední aktualizace: 04/11/2020

Originální verzi stránky (v jazyce příslušného členského státu) provozuje daný členský stát. Překlad pořídily útvary Evropské komise. Je možné, že změny, které v originální verzi případně provedly orgány daného členského státu, nebyly ještě do překladů zapracovány. Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za jakékoli informace nebo údaje obsažené nebo uvedené v tomto dokumentu. Předpisy v oblasti autorských práv členských států odpovědných za tuto stránku naleznete v právním oznámení.