Portál evropské e-Justice

Náklady

Německo

V této případové studii týkající se rodinného práva (rozvodu) byly členské státy požádány, aby stranu, která podává žádost o rozvod, informovaly o nákladech řízení v těchto situacích: Případ A – vnitrostátní situace: Pár uzavře sňatek. Později se odloučí a dohodne na rozvodu. Případ B – přeshraniční situace: Dva státní příslušníci členského státu A uzavřou manželství v členském státě A. Po svatbě se pár přestěhuje do jiného členského státu (členský stát B) a usadí se tam. Krátce poté se pár odloučí a manželka se vrátí do členského státu A, zatímco manžel zůstává v členském státě B. Manželé se dohodnou na rozvodu. Manželka krátce po návratu do členského státu A podá u soudu členského státu B žádost o rozvod.

Náklady v Německu

Náklady prvoinstančního soudního řízení a odvolacího řízení

Případová studie	Prvoinstanční soudní řízení	Odvolací řízení
	Soudní poplatky po přijetí žaloby/návrhu	Soudní poplatky po přijetí žaloby/návrhu
Případ A	V závislosti na příjmu a majetku	V závislosti na příjmu a majetku
Případ B	V závislosti na příjmu a majetku	V závislosti na příjmu a majetku

Náklady na advokáty

Případová studie	Advokáti
	Průměrné náklady
Případ A	V závislosti na příjmu a majetku
Případ B	V závislosti na příjmu a majetku

Náklady na náhrady svědkům a jistotu nebo záruku

Případová studie	Náhrady svědkům	Jistota nebo záruka
	Dostávají svědkové náhrady?	Existuje něco takového? Kdy a za jakých podmínek se používá?
Případ A	Ano, ale výpověď svědků se zpravidla nepožaduje.	Ne
Případ B	Ano, ale výpověď svědků se zpravidla nepožaduje.	Ne

Náklady na právní pomoc a jiné náhrady nákladů

Případová studie	Právní pomoc	Náhrady nákladů
	Základní podmínky?	Může strana, která měla ve věci úspěch, získat náhradu nákladů řízení?	Pokud náhrada není úplná, v jaké výši se zpravidla přiznává?	Existují okolnosti, za kterých se náklady na právní pomoc hradí organizaci poskytující právní pomoc?
Případ A	V závislosti na příjmu a majetku	Ano	Ve výši poloviny nákladů	Jestliže se příjem a finanční poměry příslušné osoby zlepší a v případě úhrady ve splátkách.
Případ B

Náklady na překlady a tlumočení

Případová studie	Překlad		Tlumočení		Další náklady v přeshraničních sporech?
	Kdy a za jakých podmínek jsou vyžadovány překladatelské služby?	Přibližné náklady	Kdy a za jakých podmínek je vyžadováno tlumočení?	Přibližné náklady	Popis
Případ A
Případ B	Podle uvážení soudu	Obvykle 1,55 EUR za 55 úderů plus výdaje a DPH	Podle uvážení soudu	70 EUR za hodinu plus výdaje a DPH	Doručování písemností v zahraničí

Poslední aktualizace: 06/09/2023

Originální verzi stránky (v jazyce příslušného členského státu) provozuje daný členský stát. Překlad pořídily útvary Evropské komise. Je možné, že změny, které v originální verzi případně provedly orgány daného členského státu, nebyly ještě do překladů zapracovány. Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za jakékoli informace nebo údaje obsažené nebo uvedené v tomto dokumentu. Předpisy v oblasti autorských práv členských států odpovědných za tuto stránku naleznete v právním oznámení.