Portál evropské e-Justice

Náklady

Francie

V této případové studii týkající se obchodního práva – smlouvy –, byly členské státy požádány o informování prodávajícího o nákladech řízení v těchto situacích: Případ A – vnitrostátní situace: Společnost dodala zboží v hodnotě 20 000 EUR. Prodávající nedostal za zboží zaplaceno, neboť se kupující domnívá, že dodané zboží neodpovídá tomu, na čem se s prodávajícím dohodl. Prodávající se rozhodne soudit o plné uhrazení ceny. Případ B – přeshraniční situace: Společnost se sídlem v členském státu B dodá kupujícímu v členském státu A zboží v hodnotě 20 000 EUR. Smlouva se řídí právem členského státu B a je sepsána v jazyce členského státu B. Prodávající nedostal za zboží zaplaceno, neboť se kupující v členském státu A domnívá, že dodané zboží neodpovídá tomu, na čem se s prodávajícím dohodl. Prodávající se rozhodne v členském státu A soudit o plné uhrazení ceny, která je uvedena ve smlouvě s kupujícím.

Náklady ve Francii

Náklady soudního řízení, odvolacího řízení a alternativních způsobů řešení sporů (MARC)

Praktický případ	Soudní řízení
	Počáteční náklady řízení	Náklady na přepis	Jiné náklady
Případ A	Soud prvního stupně (Tribunal de grande instance): ne, bez počátečních nákladů. Obchodní soud: ano, počáteční náklady minimálně ve výši 69,97 EUR	Soud prvního stupně: ne	Soud prvního stupně: ne
Případ B	Soud prvního stupně: ne, bez počátečních nákladů. Obchodní soud: ano, počáteční náklady minimálně ve výši 69,97 EUR.	Soud prvního stupně: ne	Soud prvního stupně: ne

Praktický případ	Odvolací řízení			Alternativní způsoby řešení sporů (MARC)
	Počáteční náklady řízení	Náklady na přepis	Jiné náklady	Existuje tato možnost v daném typu případů?	Náklady
Případ A	Ne	Ne	Ne	Ano Konciliace Soudní mediace Mimosoudní mediace	Zdarma Odměny stanoví soud Dohoda mezi stranami a mediátorem.
Případ B	Ne	Ne	Ne	Ano Konciliace Soudní mediace Mimosoudní mediace	Zdarma Odměny stanoví soud Dohoda mezi stranami a mediátorem.

Náklady na právní zastoupení, soudního exekutora, znalce a tlumočníky

Praktický případ	Právní zastoupení		Soudní exekutor			Znalec/tlumočník
	Je právní zastoupení povinné?	Průměrné náklady	Je právní zastoupení povinné?	Náklady před vydáním rozsudku	Náklady po vydání rozsudku	Je jejich účast povinná?	Náklady
Případ A	Soud prvního stupně: ano Obchodní soud: ne Odvolací soud: ano	Právní zastoupení: Statistika není k dispozici. Právní zastoupení: 983 EUR	Ano	Předvolání: 18,70 EUR Soudní doručení: 26,70 EUR	Soudní doručení: 26,70 EUR	Ne	Odměnu stanoví soud.
Případ B	Soud prvního stupně: ano Obchodní soud: ne Odvolací soud: ano	Právní zastoupení: Statistika není k dispozici. Právní zastoupení: 983 EUR	Ano	Předvolání: 18,70 EUR Soudní doručení: 26,70 EUR	Soudní doručení: 26,70 EUR	Ne	Odměnu stanoví soud.

Náklady na náhrady svědkům, přísahu nebo jinou záruku a další související náklady

Praktický případ	Náhrady svědkům (svědečné)	Přísaha nebo jiná záruka
	Nahrazují se náklady svědkům?	Existuje takový institut a kdy a jak je využíván?
Případ A	Ano (nařízení z 27. prosince 1920, kterým se mění sazebník svědečného)	Ne
Případ B	Ano (nařízení ze dne 27. prosince 1920, kterým se mění sazebník svědečného)	Ne

Náklady na právní pomoc a jiné náhrady nákladů

Praktický případ	Právní pomoc
	Kdy a za jakých podmínek lze nárok uplatnit?	Kdy je pomoc poskytována v plné výši?	Jaké jsou podmínky?
Případ A	Ziskové právnické osoby (například obchodní společnosti) nemohou být příjemci právní pomoci. Právní pomoc je totiž ve Francii poskytována pouze fyzickým osobám a za určitých podmínek rovněž neziskovým právnickým osobám a správcům společenství vlastníků jednotek.	Stát hradí veškeré náklady řízení, pokud je matka příjemcem pomoci v plné výši.	Pomoc je poskytována v plné výši, pokud měsíční příjmy přiznané žadatelem nepřesahují 911 EUR měsíčně v případě pomoci v plné výši. Při vyšších částkách, až do 1367 EUR, je přiznána částečná pomoc. Horní hranice příjmů se zvyšuje o 164 EUR pro první 2 osoby závislé na péči žadatele a o 104 EUR pro 3. a další osoby.
Případ B	Dtto	Dtto	Dtto

Praktický případ	Náhrady nákladů
	Může strana, která měla ve věci úspěch, získat náhradu nákladů na řešení sporu?	Pokud náhrada nákladů nepokrývá celou částku, jaká je obecně její výše v poměrném vyjádření?	Jaké náklady nejsou nikdy předmětem náhrady?	Existují případy, kdy musí být právní pomoc nahrazena orgánu, který ji poskytl?
Případ A	Ano	Náhrada všech tarifních nákladů, pokud soud nerozhodne jinak.	Netarifní náklady: náhrady jsou stanoveny soudem podle zásady spravedlivého přístupu.	Pokud je rozsudkem soudu uložena náhrada nákladů straně, která není příjemcem právní pomoci, je tato strana povinna uhradit státní pokladně náklady, které stát vynaložil na právní ochranu účastníka řízení, jenž je příjemcem právní pomoci.
Případ B	Ano	Náhrada všech tarifních nákladů, pokud soud nerozhodne jinak.	Netarifní náklady: náhrady jsou stanoveny soudem podle zásady spravedlivého přístupu	Dtto

Náklady na překlady a tlumočení

Praktický případ	Překlad		Tlumočení
	Kdy a za jakých podmínek je nutný?	Přibližné náklady?	Kdy a za jakých podmínek je nutné?	Přibližné náklady?
Případ A	Je třeba pořídit překlad dokumentů předkládaných soudu.	Statistické údaje nejsou k dispozici	Pokud soudce nezná jazyk, kterým se vyjadřují strany.	Odměnu stanoví soud.
Případ B	Je třeba pořídit překlad dokumentů předkládaných soudu. Dokazování v rámci nařízení 1206/2001 ze dne 28. května 2001	Statistické údaje nejsou k dispozici	Pokud soudce nezná jazyk, kterým se vyjadřují strany. Dokazování v rámci nařízení 1206/2001 ze dne 28. května 2001	Odměnu stanoví soud.

Poslední aktualizace: 07/06/2019

Originální verzi stránky (v jazyce příslušného členského státu) provozuje daný členský stát. Překlad pořídily útvary Evropské komise. Je možné, že změny, které v originální verzi případně provedly orgány daného členského státu, nebyly ještě do překladů zapracovány. Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za jakékoli informace nebo údaje obsažené nebo uvedené v tomto dokumentu. Předpisy v oblasti autorských práv členských států odpovědných za tuto stránku naleznete v právním oznámení.