Portál evropské e-Justice

Náklady

Francie

V této případové studii týkající se rodinného práva – svěření dětí do péče –, byly členské státy požádány o informování žalující strany o nákladech řízení v těchto situacích: Případ A – vnitrostátní situace: Dvě osoby spolu žijí několik let, aniž by uzavřely sňatek. V okamžiku odloučení mají tříleté dítě. Rozhodnutím soudu je dítě svěřeno do péče matky a otci je přiznáno právo na styk s dítětem. Matka se soudí o omezení styku otce s dítětem. Případ B – přeshraniční situace, v níž vy jste právníkem v členském státu A: Dvě osoby spolu v členském státu (členský stát B) žijí několik let, aniž by uzavřely sňatek. Mají spolu dítě, ale ihned po narození dítěte se od sebe odloučí. Rozhodnutím soudu v členském státu B je dítě svěřeno do péče matky a otci je přiznáno právo na styk s dítětem. Matka a dítě se v souladu s rozhodnutím soudu přestěhují do jiného členského státu (členský stát A) a otec zůstane v členském státu B. Po několika letech se matka soudí v členském státu A o úpravu styku dítěte s otcem.

Náklady ve Francii

Náklady soudního řízení, odvolacího řízení a alternativních způsobů řešení sporů (MARC)

Praktický případ	Soudní řízení			Odvolací řízení			Alternativní způsoby řešení sporů (MARC)
	Počáteční náklady řízení	Náklady na přepis	Jiné náklady	Počáteční náklady řízení	Náklady na přepis	Jiné náklady	Existuje tato možnost v daném typu případů?	Náklady
Případ A	Ne	Ne	Ne	Ne	Ne	Ne	Soudní mediace je možná Mimosoudní mediace je rovněž možná.	Mediaci hradí strany. Odměny stanoví soud, ale náklady mohou být hrazeny z právní pomoci. Je vhodné, aby mediátor a strany uzavřely dohodu o odměnách.
Případ B	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto

Náklady na právní zastoupení, soudního exekutora, znalce a tlumočníky

Praktický případ	Právní zastoupení		Soudní exekutor			Znalec/tlumočník
	Je právní zastoupení povinné?	Průměrné náklady	Je právní zastoupení povinné?	Náklady před vydáním rozsudku	Náklady po vydání rozsudku	Je jejich účast povinná?	Náklady
Případ A	Ne	Ne	Ano, v případě předvolání Ne v případě podání návrhu	Předvolání: 18,70 EUR Soudní doručení: 26,70 EUR	Pokud oznámení rozhodnutí nezajistí soudní kancelář, stojí jeho doručení soudním exekutorem: 26,70 EUR	Ne	Určí soud
Případ B	Dtto	Dtto	Dtto	Listina z jiného členského státu 50 EUR Listina určená pro jiný členský stát 36,30 EUR	Listina z jiného členského státu: 50 EUR Listina určená pro jiný členský stát: 36,30 EUR	Dtto	Dtto

Náklady na náhrady svědkům, přísahu nebo jinou záruku a další související náklady

Praktický případ	Náhrady svědkům (svědečné)		Přísaha nebo jiná záruka		Jiné náklady
	Nahrazují se náklady svědkům?	Existuje takový institut a kdy a jak je využíván?	Existuje takový institut a kdy a jak je využíván?	Náklady	Popis	Náklady
Případ A	Ne	Ne	Ne	Ne	Ne	Ne
Případ B	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto

Náklady na právní pomoc a jiné náhrady nákladů

Praktický případ	Právní pomoc
	Kdy a za jakých podmínek lze nárok uplatnit?	Kdy je pomoc poskytována v plné výši?	Jaké jsou podmínky?
Případ A	O pomoc lze požádat před zahájením řízení nebo v jeho průběhu. Pomoc je přiznána, pokud měsíční příjmy, které rodič udává, nepřesahují limit stanovený zákonem.	Stát hradí veškeré náklady řízení, pokud je rodič příjemcem pomoci v plné výši.	Pomoc je poskytována v plné výši, pokud měsíční příjmy přiznané žadatelem nepřesahují 911 EUR měsíčně v případě pomoci v plné výši. Při vyšších částkách, až do 1 367 EUR, je přiznána částečná pomoc. Horní hranice příjmů je zvýšena o 164 EUR pro první 2 osoby závislé na péči a o 104 EUR pro 3. a další osoby.
Případ B	Dtto	Dtto	Dtto

Náklady na překlady a tlumočení

Praktický případ	Překlad		Tlumočení
	Kdy a za jakých podmínek je nutný?	Přibližné náklady?	Kdy a za jakých podmínek je nutné?	Přibližné náklady?
Případ A	Soudci je třeba předložit přeložené dokumenty.	Statistické údaje nejsou k dispozici	Pokud soudce nezná jazyk, kterým se vyjadřují strany.	Odměnu stanoví soud.
Případ B	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto

Poslední aktualizace: 07/06/2019

Originální verzi stránky (v jazyce příslušného členského státu) provozuje daný členský stát. Překlad pořídily útvary Evropské komise. Je možné, že změny, které v originální verzi případně provedly orgány daného členského státu, nebyly ještě do překladů zapracovány. Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za jakékoli informace nebo údaje obsažené nebo uvedené v tomto dokumentu. Předpisy v oblasti autorských práv členských států odpovědných za tuto stránku naleznete v právním oznámení.