Portál evropské e-Justice

Náklady

Francie

V této případové studii týkající se rodinného práva – rozvodu –, byly členské státy požádány o informování strany, která podává žádost o rozvod, o nákladech na rozvodové řízení v těchto situacích: Případ A – vnitrostátní situace: Pár uzavře sňatek. Později se odloučí a dohodne na rozvodu. Případ A – přeshraniční situace: Dva státní příslušníci téhož členského státu (členský stát A) uzavřou sňatek. Manželství je uzavřeno v členském státu A. Po svatbě se pár přestěhuje do jiného členského státu (členský stát B), kde bude žít a pracovat a kde si zřídí své bydliště. Krátce poté se pár odloučí, manželka se vrátí do členského státu A a manžel zůstane v členském státě B. Pár se dohodne na rozvodu. Manželka ihned po návratu do členského státu A podá u soudu členského státu B žádost o rozvod.

Náklady ve Francii

Náklady soudního řízení, odvolacího řízení a alternativních způsobů řešení sporů (MARC)

Praktický případ	Soudní řízení			Odvolací řízení			Alternativní způsoby řešení sporů (MARC)
	Počáteční náklady řízení	Náklady na přepis	Jiné náklady	Počáteční náklady řízení	Náklady na přepis	Jiné náklady	Existuje tato možnost v daném typu případů?	Náklady
Případ A	Ne	Ne	Ne	Ne	Ne	Ne	Mediace je možná pro případné sblížení stanovisek stran, pokud jde o následky rozvodu, ale rozhodnutí o rozvodu musí v každém případě vydat soud.	Mediaci hradí strany, ale lze ji hradit také z právní pomoci.
Případ B	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto

Náklady na právní zastoupení, soudního exekutora, znalce a tlumočníky

Praktický případ	Právní zastoupení			Soudní exekutor		Znalec/Tlumočník
	Je právní zastoupení povinné?	Průměrné náklady	Je právní zastoupení povinné?	Náklady před vydáním rozsudku	Náklady po vydání rozsudku	Je jejich účast povinná?	Náklady
Případ A	Ano	Odměny jsou stanovovány volně.	Ano, v případě předvolání Ne, v případě společného návrhu.	Předvolání: 18,70 EUR Soudní doručení: 26,70 EUR	Soudní doručení: 26,70 EUR	Účast notáře je nutná, pokud je součástí společného jmění manželů nemovitost.	Podle tarifu
Případ B	Dtto	Dtto	Dtto	Listina z jiného členského státu 50 EUR Listina určená pro jiný členský stát 36,30 EUR	Listina z jiného členského státu 50 EUR Listina určená pro jiný členský stát 36,30 EUR	Dtto	Dtto

Náklady na náhrady svědkům, přísahu nebo jinou záruku a další související náklady

Praktický případ	Náhrady svědkům (svědečné)		Přísaha nebo jiná záruka		Jiné náklady
	Nahrazují se náklady svědkům?	Náklady	Existuje takový institut a kdy a jak je využíván?	Náklady	Popis	Náklady
Případ A	Ne	Ne	Ne	Ne	Ne	Ne
Případ B	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto

Náklady na právní pomoc a jiné náhrady nákladů

Praktický případ	Právní pomoc
	Kdy a za jakých podmínek lze nárok uplatnit?	Kdy je pomoc poskytována v plné výši?	Jaké jsou podmínky?
Případ A	O pomoc může před zahájením řízení nebo v jeho průběhu požádat jeden z manželů. Pomoc je přiznána, pokud: - návrh na rozvod podaný jedním z manželů není zjevně nepřípustný nebo neopodstatněný; - příjmy, které přiznává, nepřekračují horní hranici stanovenou zákonem; - náklady rozvodového řízení nejsou hrazeny z pojištění právní ochrany;	Stát hradí veškeré náklady řízení, pokud byla manželovi/manželce přiznána právní pomoc v plné výši.	Pomoc je poskytována v plné výši, pokud měsíční příjmy přiznané žadatelem nepřesahují 911 EUR měsíčně v případě pomoci v plné výši. Při vyšších částkách, až do 1367 EUR, je přiznána částečná pomoc. Horní hranice příjmů se zvyšuje o 164 EUR pro první 2 osoby závislé na péči žadatele a o 104 EUR pro 3. a další osoby.
Případ B	Dtto	Dtto	Dtto

Praktický případ	Náhrady nákladů
	Může strana, která měla ve věci úspěch, získat náhradu nákladů na řešení sporu?	Existují případy, kdy musí být právní pomoc nahrazena orgánu, který ji poskytl?
Případ A	Ne, v případě dohody stran je postupováno podle zásady sdílení nákladů, nedohodnou-li se strany jinak nebo nerozhodne-li jinak soud.	Je-li rozhodnutím o rozvodu uložena náhrada nákladů řízení tomu z manželů, který není příjemcem právní pomoci, je tato osoba povinna nahradit státní pokladně náklady, které stát vynaložil na obhajobu toho z manželů, který je příjemcem právní pomoci.
Případ B	Dtto	Dtto

Náklady na překlady a tlumočení

Praktický případ	Překlad		Tlumočení
	Kdy a za jakých podmínek je nutný?	Přibližné náklady?	Kdy a za jakých podmínek je nutné?	Přibližné náklady?
Případ A	Soudci je třeba předložit přeložené dokumenty.	Statistické údaje o nákladech nejsou k dispozici.	Pokud soudce nezná jazyk, kterým se vyjadřují strany.	Určí soud
Případ B	Dtto	Dtto	Dtto	Dtto

Poslední aktualizace: 07/06/2019

Originální verzi stránky (v jazyce příslušného členského státu) provozuje daný členský stát. Překlad pořídily útvary Evropské komise. Je možné, že změny, které v originální verzi případně provedly orgány daného členského státu, nebyly ještě do překladů zapracovány. Evropská komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za jakékoli informace nebo údaje obsažené nebo uvedené v tomto dokumentu. Předpisy v oblasti autorských práv členských států odpovědných za tuto stránku naleznete v právním oznámení.