Европейски портал за електронно правосъдие

Разходи

Румъния

В този казус по семейно право — попечителство над децата, държавите-членки бяха помолени да посъветват страната, която подава иск, относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи: Казус А — национален случай: Две лица са живели заедно без брак в продължение на няколко години. В момента на тяхната раздяла те имат тригодишно дете. Съдебно решение дава попечителството над детето на майката и право на посещение на бащата. Майката подава иск за намаляване на правото на посещение на бащата. Казус Б — транснационален случай, при който сте адвокат в държавата-членка А: Две лица са живели заедно без брак в дадена държава-членка (държава-членка Б) в продължение на няколко години. Те имат дете заедно, но се разделят непосредствено след раждането на детето. Съдебно решение в държавата-членка Б дава попечителството над детето на майката и право на посещение на бащата. Майката и детето се преместват да живеят в друга държава-членка (държава-членка А), както е предвидено в съдебното решение, а бащата остава в държавата-членка Б. Няколко години по-късно майката подава иск в държавата-членка А за изменение на правото на посещение на бащата.

Разходи в Румъния

Съдебни разходи, разходи за обжалване и алтернативно разрешаване на спорове

Разглеждане на казуси	Съд			Обжалвания
	Първоначални съдебни такси	Такси за изготвянето на преписи	Други такси	Първоначални съдебни такси	Такси за изготвянето на преписи
Казус A	8,3 RON (приблизително 2 EUR), което включва 8 RON (съдебна такса) and 0,3 RON (държавна такса)	За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)	1. Легализация — атестация за получаване на заверено съдебно решение — 2,15 RON (приблизително 0,5 EUR), което включва 2 RON (съдебна такса) and 0,15 RON (държавна такса) 2. Добавяне на клауза за принудително изпълнение на съдебното решение — 4,15 RON (приблизително 1 EUR), което включва 4 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса) 3. Допълнителна легализация (апостил) — 1,15 RON (приблизително 0,25 EUR), което включва 1 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса) — само ако е необходимо за страната	50 % от 8,3 RON (приблизително 1 EUR)	За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)
Казус Б	8,3 RON (приблизително 2 EUR), което включва 8 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)	За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)	1. Легализация — атестация за получаване на заверено съдебно решение — 2,15 RON (приблизително 0,5 EUR), което включва 2 RON (съдебна такса) and 0,15 RON (държавна такса) 2. Добавяне на клауза за принудително изпълнение на съдебното решение — 4,15 RON (приблизително 1 EUR), което включва 4 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса) 3. Допълнителна легализация – 1,15 RON (приблизително 0,25 EUR), което включва 1 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса) — само ако е необходимо за страната	50 % от 8,3 RON (приблизително 1 EUR)	За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

Разглеждане на казуси	Алтернативно разрешаване на спорове
	Съществува ли такава възможност за този вид казус?	Разходи
Казус A	Да	Разходите са предвидени в договора за медиация, договорен между страните и медиатора.
Казус Б	Да	Разходите са предвидени в договора за медиация, договорен между страните и медиатора.

Разходи за адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице

Разглеждане на казуси	Адвокат		Съдебен изпълнител
	Представителството задължително ли е?	Средни разходи	Представителството задължително ли е?	Разходи преди постановяването на съдебно решение	Разходи след постановяването на съдебно решение
Казус A	НЕ	Различни цени в зависимост от договора за правна помощ Не се прилага в този случай, тъй като представителството не е задължително	НЕ	Не се прилага в този случай, тъй като съдебното решение (взето след постановяване на решението) може да подлежи на принудително изпълнение само ако губещата страна (бащата) не го изпълни доброволно	Разрешаване на принудителното изпълнение на съдебното решение —10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), което включва 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса) Уведомление — 20 RON минимална такса (приблизително 5 EUR) и 400 RON максимална такса (приблизително 100 EUR) Такси за съдебен изпълнител — 50 RON (приблизително 12,5 EUR) минимална такса и 500 RON (приблизително 125 EUR) максимална такса
Казус Б	НЕ	Различни цени в зависимост от договора за правна помощ Не се прилага в този случай, тъй като представителството не е задължително	NO	Не се прилага в този случай, тъй като съдебното решение (взето след постановяване на решението) може да подлежи на принудително изпълнение само ако губещата страна (бащата) не го изпълни доброволно	Разрешаване принудителното изпълнение на съдебното решение —10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), което включва 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса) Уведомление — 20 RON минимална такса (приблизително 5 EUR) и 400 RON максимална такса (приблизително 100 EUR) Такси за съдебен изпълнител – 50 RON (приблизително 12,5 EUR) минимална такса и 500 RON (приблизително 125 EUR) максимална такса

Разглеждане на казуси	Вещо лице
	Използването на вещо лице задължително ли е?	Разходи
Казус A	НЕ	Не се прилага в този случай
Казус Б	НЕ	Не се прилага в този случай

Разходи за обезщетение на свидетел, залог или обезпечение и други подобни такси

Разглеждане на казуси	Обезщетение на свидетел		Залог или обезпечение
	На свидетелите дължи ли се обезщетение?	Разходи	Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя?	Разходи
Казус A	Да	Възстановяват се транспортни разходи и ако свидетелят поиска, може да му бъде присъдено обезщетение за времето, прекарано в съда (в зависимост от източниците на доходи — например договор за заетост и др.)	Евентуални молби за осигуряване на доказателства	8,3 RON (приблизително 2 EUR), които включват 8 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)
Казус Б	Да	Възстановяват се транспортни разходи и, ако свидетелят поиска, може да му бъде присъдено обезщетение за времето, прекарано в съда (в зависимост от източниците на доходи — например договор за заетост и др.)	Евентуални молби за осигуряване на доказателства	8,3 RON (приблизително 2 EUR), които включват 8 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Разходи за правна помощ и други възстановявания на суми

Разглеждане на казуси	Правна помощ
	Кога и при какви условия може да се използва?	Кога помощта е цялостна?	Условия?
Казус A	Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел	Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел	Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел
Казус Б	Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел	Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел	Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Разглеждане на казуси	Възстановяване
	Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея съдебни разходи?	Ако възстановяването не е в пълен размер, какъв процент се възстановява?	Кои разходи никога не се възстановяват?	Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на организацията, предоставила помощта?
Казус A	Да	По принцип се възстановяват 100 % от разходите	Ако майката спечели, всички разходи, поети от нея, могат да бъдат възстановени от бащата в този случай	НЕ
Казус Б	Да	По принцип се възстановяват 100 % от разходите	Ако майката спечели, всички разходи, поети от нея, могат да бъдат възстановени от бащата в този случай	НЕ

Разходи за писмени и устни преводи

Разглеждане на казуси	Писмени преводи		Устни преводи		Други специфични за трансграничните спорове разходи ?
	Кога и при какви условия е необходимо това?	Приблизителна стойност на разходите?	Кога и при какви условия е необходимо това?	Приблизителна стойност на разходите?	Описание	Приблизителна стойност на разходите?
Казус A	Не се прилага в този случай	Не се прилага в този случай	Когато страната, която трябва да бъде изслушана, е с увреден слух или говор, или не може да пише.	23,15 RON на час (приблизително 6 EUR)	-	-
Казус Б	1. Когато документите, представени в съда (част от досието по случая), са написани на друг език. 2. В допълнение, ако страната оспорва точността на документа, преведен на румънски език, съдът може да поиска той да бъде преведен от лицензиран преводач.	Разходите могат да варират съгласно договора за писмен превод или, ако писменият превод се извършва от лицензиран преводач по искане на съда, трябва да се заплати такса от 33,56 RON (приблизително 8 EUR ) на страница формат А4.	Ако поне една от страните не говори румънски език. Държава A= Румъния	23,15 RON на час (приблизително EUR 6)	Да, но се поемат от държавата	-

Последна актуализация: 04/11/2020

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.