Costs

Румъния

Information on judicial costs in Romania is available on this page.

Съдържание, предоставено от
Румъния

Family law - Divorce

Family law – custody of the children

Family law – alimony

Commercial law – contract

Commercial law – responsibility

Regulative framework governing fees of legal professions

Lawyers

Generalities

Lawyers' fees are variable and determined according to the case's level of difficulty, size and duration. The level of fees may be agreed upon freely between the lawyer and his client, yet within the limits of the law and the Statute of the profession

The level of fees payable can be based on:

  • An hourly rate charged in relation to hours worked;
  • A fixed sum;
  • An amount dependent on a successful outcome: in addition to a fixed sum, the lawyer may request a additional, fixed or variable sum paid upon success (It is strictly forbidden however to base the lawyer's fee exclusively on the judicial outcome).
  • Both hourly and fixed fees, regardless of the result obtained.

It is almost impossible to provide an estimate of the fees because this information can only be obtained after presenting the case to a lawyer, who will then assess the fees to be paid taking into account all the case necessary related aspects, and mainly the workload, the value of the litigation and also the nature of the litigant.

Bailiffs (Judicial executors)

Generalities

The level of the fee depends on the activity involved in carrying out an enforcement operation pursuant to a court judgment or enforcement order in accordance with the law. The list of fees has been established by the Ministry of Justice, in cooperation with the National Union of Judicial Executors. The judicial executor is paid by the party which has requested the execution of a certain procedure. In general, judicial executors are paid for each individual enforcement act.

In the case of execution of claims referring to monetary amounts, the maximum fees are as follows:

For claims of up to RON 50 000 inclusive

The maximum fee is 10% of the value of the claim (for example, if the value of the claim is RON 40 000, the fee can be no more than RON 400, or EUR 100).

For claims of between RON 50 000 and RON 80 000 inclusive

The maximum fee is a fixed amount of RON 5 000 plus 3% of the amount by which the sum exceeds RON 50 000.

For claims of between RON 80 000 and RON 100 000 inclusive

The maximum fee is the amount of RON 5 900 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 80 000.

For claims exceeding RON 100 000

The maximum fee is a fixed amount of RON 6 300 plus 1% of the amount by which the sum exceeds RON 100 000.

Detailed information regarding minimum and maximum fees according to type of enforcement act

Fees charged prior to judgment (before filing the claim)

Notification and communication of procedural documents

Between RON 20 (EUR 5) and RON 400 (EUR 100).

Ascertaining a factual situation and making an inventory of goods (Article 239 of the Civil Procedure Code)

Between RON 100 (EUR 25), and RON 2,200 (EUR 550) for a natural person debtor or RON 5,200 (EUR 1300) for a legal person debtor.

Real offer minute

Between RON 50 (EUR 12.5) and RON 350 (EUR 87.5).

Confiscations

10% of the value in all cases.

Insuring sequester

Between RON 100 (EUR 25), and RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor.

Legal consultation related to the constitution of execution documents

Between RON 20 (EUR 5) and 200 (EUR 50).

Fees charged during proceedings

Garnishment

RON 60 (EUR 15) is the minimum fee for a claim of up to RON 1 000 (EUR 250)

RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000

For sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500) the fee may be up to 10% of the value of the claim;

For sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000) the fee is 3% of the value of the claim;

For sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000) the fee is 2% of the value of the claim; and

For sums exceeding RON 100,000 the fee is 1% of the value of the claim.

Protest for non‑payment of drafts, promissory notes or cheques

A minimum fee of RON 150 (EUR 37.5)

A maximum of RON 400 (EUR 100).

Judicial sequester

A minimum fee of RON 100 (EUR 25)

A maximum of RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor.

Fees charged following the proceedings (after the court has handed down its judgment)

Granting custody of a minor or establishing the domicile of a minor

Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 1,000 (EUR 250).

Contact with a child/Visiting the child (minor)

Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 500 (EUR 125).

In the case of debts recovery

Recovering debts/claims by prosecution/execution of movable property

Minimum fees

RON 60 (EUR 15) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250)

RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000

Maximum fees

Up to 10% for sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500);

3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000);

2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and

1% for sums exceeding RON 100,000.

Recovering debts/claims by prosecution/execution of immovable property

Minimum fees

RON 150 (EUR 37.5) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250)

RON 150 (EUR 37.5) plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000

Maximum fees

Up to 10% for sums not exceeding RON 50,000 (EUR 12,500);

3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000);

2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and

1% for sums exceeding RON 100,000.

Judicial technical experts

Fees charged by judicial technical experts are variable. The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the judicial technical expert.

  • the judicial technical assessment is carried out at the order of the courts, the criminal prosecution bodies or other bodies with tasks relating to establishing the facts or circumstances of a case, by appointing judicial technical experts authorised by the Ministry of Justice;
  • the interested party has the right to request that the assessment be carried out by the appointed judicial technical expert together with a judicial technical expert or a specialist, as an adviser to that party, nominated by and paid for by that party, and agreed by the judicial body that has ordered the assessment. The fee of the nominated judicial technical expert is established by the party and the expert, by common agreement on the basis of the contractual relations between them, and is paid by the party that has nominated that expert.

Fixed costs

Fixed costs for litigants in civil proceedings

Fixed Cost of bringing an action to the courts: court fees and the stamp duty

Claims brought before the courts which are subject to court fees must receive the judicial stamp.

Court fees

Court fees can vary between around EUR 0.5 to over EUR 1,500.

For financially quantifiable claims (e.g. applicable in alimony cases, commercial cases) the court fees vary according to the value of the claim:

Value of the claim

Amount of the court fee

Up to RON 39

RON 2

RON 39.01 - RON 388

RON 2 plus 10% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 39

RON 388.01 - RON 3,879

RON 37 plus 8% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 388

RON 3,879.01 - RON 19,395.00

RON 316 plus 6% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 3,879

RON 19,395.01 - RON 38,790.00

RON 1,247 plus 4% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 19,395

RON 38,790,01 - RON 193,948.00

RON 2,023 plus 2% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 38,790

Superior to RON 193,948.00

RON 5,126 plus 1% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 193,948

For claims related to family law, court fees are:

For divorce caused by deterioration of family relations or divorce commonly agreed by family partners (Romanian Family Code Article 38 paragraphs 1 and 2)

RON 39 (EUR 10)

For divorce caused by the impossibility of a family partner being able to carry out his or her family-related obligations due to severe illness (Romanian Family Code Article 38 paragraph 3) and divorce caused by the low income of a family partner (lower than minimum gross national salary) or lack of income

RON 8 (EUR 2)

For custody of the children for the establishment of the minor child’s domicile for the recognition of children in order to use the parent’s name

RON 6 (EUR 2.5)

  • Stamp duty (approx. EUR 1) - varies between RON 1.5 and RON 5
  • Court decisions - Cost of decision (approx. EUR 1)

Judicial decisions, subpoenas, and notifications are communicated to parties, witnesses, experts or any other persons or institutions involved in the litigation for free.

The consultation or copying of documents from the court file and of certificates from the court clerk‘s office are subject to payment (maximum RON 4).

  • Cost of obtaining an authenticated decision (less than EUR 1)

Requests to the courts to deliver copies of judicial decisions stated as final and irrevocable

Stamped with a court fee in the amount of RON 2

Other proceedings: fixed costs

Fees payable to translators or interpreters

1. Translators or interpreters' fees

They are determined by the court in the ruling which appoints the interpreter or translator. The minimum tariff of RON 20 is increased:

  • By 50% for translations from or into an oriental language (Japanese, Chinese) or a rarely used language; or for urgent translations (within 24-48 hours);
  • By 100% for simultaneous interpretation; or for services during weekends, during legal holidays or non-working days, or between 10pm to 6am.

The precise tariff levels are:

For authorised interpreters

RON 23.15 (approx. EUR 6) per hour or, if applicable, for less than an hour (hour fractions)

For translations

RON 33.56 (approx. EUR 8) per page

VAT is added to these amounts where legally required.

2. Bailiffs’ (Judicial Executors') fees

Please refer to the chapter on Bailiffs' fees above.

Appeals

The costs of a trial at first instance are similar in nature to those payable for an appeal procedure but amount to 50% of those incurred at trial.

Stage of the civil proceeding where fixed costs must be paid

1. Court fees

They are payable in advance, before the receipt, processing or issue of the relevant documentation or conduct of the requested service. In practice, the applicant pays the court fee he or she estimates to be correct upon submission of the claim. At the first hearing, the court determines the legal court fees to be paid and duly requests the party to pay any shortfall.

2. Judicial Executors' fees

The execution-related expenses must be paid in advance by the party that has requested it. The advance payment of the judicial executors' fees however cannot be a condition for the execution of court decisions.

3. Interpretation fees

The party which has requested interpretation services must pay the court-fixed fee, the official travel expenses or the interpreter‘s fee within 5 days of the fixing of the fee.

4. Experts' fees

The amount established as provisional fee and the advance payment for travelling costs, where applicable, are to be paid within five days after the appointment of the judicial technical expert, by the party that has requested the assessment, in the special account opened specifically for this purpose by the local office for judicial and accounting technical assessments. The court may also decide that those expenses be borne by both parties.

The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the expert or specialist.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

There are no fixed costs for litigants pertaining to criminal proceedings.

Fixed costs in constitutional proceedings

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

There are no fixed costs pertaining to constitutional proceedings.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

In Romania, legal representatives do not have a direct obligationto provide parties with prior information on their rights and obligations, their prospects of success and the costs involved in the proceedings. However, under the Statute of the legal profession the lawyer has the duty to advise his or her client in a prompt, conscientious, correct and diligent manner.

Costs sources

Where can I find information on cost sources in Romania?

Information explaining the various cost sources is not easily available as it is not published on public institutions’ websites, nor mentioned in leaflets. Information can be obtained directly from people working in the field or from the following laws relating to judicial costs.

  1. Court fees and stamp duty are regulated by Law no. 146/1997 on court fees and Government Ordinance no. 32/1995 on stamp duty.
  2. Lawyers’ fees are regulated by Act No 188/2000 on judicial executors and Order No 2550/C of 14 November 2006 approving minimum and maximum fees for services provided by judicial executors.
  3. Judicial executor/Bailiff fees are fixed by Law no. 188/2000 on judicial executors/bailiffs as well as by Order no. 2550/C of 14 November 2006 on the approval of minimum and maximum fees for judicial executors' services.
  4. Experts' fees are regulated by the Civil Procedure Code and by Government Ordinance no. 2/2000 on the organisation of the activity of judicial or extra-judicial technical expertise.
  5. Translation and interpretation fees are regulated by the Civil Procedure Code, by Law no. 178/1997 and by Order no. 772 of 5 March 2009 on the establishment of fees for authorised interpreters and translators.

In what languages can I obtain information on cost sources in Romania?

Laws regulating costs are only available in Romanian.

Where can I find information on mediation?

Mediation is regulated by Law no. 192/2006 on mediation and the organisation of the profession of mediator. This law provides that the mediator is entitled to payment of a fee agreed with the parties, as well as to the reimbursement of expenses incurred in connection with the mediation.

Where can I find additional information on costs?

Where can I find information on the average length of time that different procedures take?

Statistical information on the average duration of cases may be found in the yearly report on Romanian judicial activity, available in Romanian from the Superior Council of Magistracy’s public websites (see Chapter 3.4 entitled "Quality indicators of judicial activity, pages 155-162).

Value Added Tax

No VAT is applicable to court fees, nor to the stamp duty and neither to the lawyers’ fees included in the legal assistance contract.

For translation of documents, VAT is added to the tariff where legally required.

Legal aid

Applicable income threshold in the area of civil justice

Average net monthly income per family member

Conditions for granting

Less than RON 500 (approx. EUR 125)

Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case the case's costs are entirely met by the state.

less than RON 800 (approx. EUR 200)

Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case 50% of costs are met by the state.

Legal aid is granted also:

  • When the fixed or overall estimated costs of the trial might restrict his or her constitutional right to effective access to justice; or
  • When his or her right to access to justice might be restricted due to differences in costs of living between the Member State of residence and Romania.
  • Regardless of the grantee’s income, when a special law provides the right to legal aid or free legal aid as a protective measure for the grantee (if the grantee is a minor, or disabled, or in another special situation).

Applicable income threshold in the area of criminal justice for defendants

The threshold concept is only applicable in civil matters. In criminal matters, the principal legal provisions regulating this field are contained in Article 171 of the Criminal Procedure Code. Legal aid is granted to the defendant when:

  1. they are a minor;
  2. they have been interned in a re-education centre or an educational medical institution;
  3. they have already been arrested or held in custody in the context of other criminal case(s);
  4. they have been medically interned or are receiving compulsory medical treatment;
  5. the criminal investigation authority or the court considers that the defendant is not capable of conducting his or her own defence;
  6. the punishment provided by law for the alleged crime is life detention or detention in prison for at least 5 years.

Applicable income threshold in the area of criminal justice for victims

The threshold concept does not apply to victims in the area of criminal justice. Relevant legal provisions regulating this field are contained in Article 173 of the Criminal Procedure Code.

Cost-free court proceedings

The following claims are legally exempt of any court costs:

  • All claims relating to (1) the protection and promotion of children’s rights (regulated by law no. 272/2004 regarding the promotion and protection of children’s rights), (2) guardianship, (3) trusteeship, (4) assistance given to seriously mentally ill (disordered) persons;
  • Claims relating to legal and contractual maintenance obligations and all claims relating to adoption (regulated by Law no. 273/2004 on adoption);
  • Other claims as provided by various laws.

When does the losing party have to pay the winning party's costs?

In civil matters the rules pertaining to the award of costs or the compensation of costs are regulated by articles 274-276 of the Civil Procedure Code. In principle,

  • The losing party is obliged (upon request) to pay the costs of the lawsuit;
  • The judge cannot reduce the court fee or any other expenses paid by the winning party;
  • In principle, a defendant who has admitted the plaintiff’s claim at the first hearing need not pay the judicial expenses, unless he or she was officially notified by the bailiff through the specialised prior- to-judgment procedure, previously presented above;

In criminal matters, the rules pertaining to the award of costs/compensation of costs are regulated by articles 189-193 of the Criminal Procedure Code. In principle,

  • Expenses necessary for the performance of procedural acts, the administration of evidence, the maintenance of material means of evidence, lawyers’ remuneration, as well as any other expenses related to criminal trials are covered by the sums forwarded by the State or paid by the parties.
  • In case of conviction, the defendant must cover the judicial expenses incurred by the State, with the exception of expenses for interpreters appointed by the judicial bodies, and in cases in which free legal aid has been granted.
  • In case of acquittal or cessation of the criminal trial in court, the judicial expenses of the State are paid for as follows:

In case of acquittal, by: (a) the victim, to the extent to which they were caused by him/her; (b) the civil party whose civil claims were totally rejected, to the extent to which the expenses were caused by this party; (c) the defendant, when, even if acquitted, he/she was still obliged to pay damages.

In case of cessation of the criminal trial, by (a) the defendant, if the replacement of criminal responsibility has been ordered or there is reason for non-punishment; (b) both parties, in case of reconciliation;(c) the victim, in case the complaint is withdrawn or was tardily submitted to court.

  • In case of amnesty, prescription or withdrawal of the complaint, as well as in the case of existence of a cause for non-punishment, if the defendant demands the continuation of the criminal trial, the judicial expenses may be covered by the victim or the defendant, depending on other connected law provisions.
  • In all other cases, the State pays for its own judicial expenses.

Experts’ fees

Article 274 of the Code of Civil Procedure provides that the losing party shall be obliged, upon request, to pay the legal expenses, including the fees of the judicial technical experts paid for by the winning party.

Related Attachments

Romania’s report of the Study on Transparency of costs  PDF (544 Kb) en

Last update: 03/11/2020

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Разглеждане на казус 1 — семейно право — развод в - Румъния

В този казус по семейно право — развод, държавите-членки бяха помолени да посъветват страната, която подава молба за развод, относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:

Казус А — национален случай: двойка се жени. По-късно те се разделят и решават да се разведат.

Казус Б — транснационален случай: Двама граждани на една и съща държава-членка (държава-членка А) се женят. Бракът се сключва в държавата-членка А. След сватбата двойката се премества да живее и работи в друга държава-членка (държава-членка Б), в която установяват своето местожителство. Скоро след това двойката се разделя, като съпругата се връща в държавата-членка А, а съпругът остава в държавата-членка Б. Двойката решава да се разведе. При връщането си в държавата-членка А съпругата незабавно подава молба за развод пред съдилищата на държавата-членка Б.

ЗАБЕЛЕЖКА — 1. Отговорите, които се отнасят до всички казуси, бяха дадени с предположението, че искът е подаден в румънските съдилища 2. За по-голяма яснота, при изчисление на разходите беше взета предвид хипотетичен обменен курс 1 EUR = 4 RON (румънска валута).

Разходи в Румъния

Съдебни разходи, разходи за обжалване и алтернативно разрешаване на спорове


Разглеждане на казуси

Съд

Обжалвания

Първоначални съдебни такси

Такси за изготвянето на преписи

Други такси

Първоначални съдебни такси

Казус A

39,3 RON (приблизително 10 EUR), което включва 39 RON (съдебни такси) и 0,3 RON (държавна такса)

Изключение – 8,3 RON (приблизително 2 EUR), което включва 8 RON (съдебни такси) и 0,3 RON (държавна такса), ако страната няма доходи или ако доходите са по-ниски от националната минимална брутна работна заплата

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

Легализация — атестация за получаване на заверено съдебно решение 2,15 RON (приблизително 0,5 EUR), което включва 2 RON (съдебна такса) and 0,15 RON (държавна такса)

Допълнителна легализация (апостил) — 1,15 RON (приблизително 0,25 EUR), което включва 1 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)само ако е необходимо за страната

В този случай решението не може да бъде обжалвано, тъй като разводът е по съгласие на двете страни

Казус Б

39,3 RON (приблизително 10 EUR), което включва 39 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Изключение – 8,3 RON (приблизително 2 EUR), което включва 8 RON (съдебни такси) и 0,3 RON (държавна такса) ако страната няма доходи или доходите са по-ниски от националната минимална брутна заплата

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

Легализация — атестация за получаване на заверено съдебно решение 2,15 RON (приблизително 0,5 EUR), което включва 2 RON (съдебна такса) and 0,15 RON (държавна такса)

Допълнителна легализация (апостил) — 1,15 RON (приблизително 0,25 EUR), което включва 1 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)само ако е необходимо за страната

В този случай решението не може да бъде обжалвано, тъй като разводът е по съгласие на двете страни

 

Казус

Алтернативно разрешаване на спорове

Съществува ли такава възможност за този вид казус?

Разходи

Казус A

Да

Разходите са предвидени в договора за медиация, договорен между страните и медиатора

Казус Б

Да

Разходите са предвидени в договора за медиация, договорен между страните и медиатора

 

Разходи за адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице


Разглеждане на казуси

Адвокат

Съдебен изпълнител

Представителството задължително ли е?

Средни разходи

Представителството задължително ли е?

Разходи преди постановяването на съдебно решение

Разходи след постановяването на съдебно решение

Казус A

НЕ

Различни разходи в зависимост от договора за правна помощ

Не се прилага в този случай, тъй като представителството не е задължително

НЕ

Не се прилага в този случай

Не се прилага в този случай

Казус Б

НЕ

Различни разходи в зависимост от договора за правна помощ

Не се прилага в този случай, тъй като представителството не е задължително

НЕ

Не се прилага в този случай

Не се прилага в този случай

 

Разглеждане на казуси

Вещо лице

Използването на вещо лице задължително ли е?

Разходи

Казус A

НЕ

Не се прилага в този случай

Казус Б

НЕ

Не се прилага в този случай



Разходи за обезщетение на свидетел, залог или обезпечение и други подобни такси


Разглеждане на казуси

Обезщетение на свидетел

Залог или обезпечение

На свидетелите дължи ли се обезщетение?

Разходи

Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя?

Разходи

Казус A

Да. Въпреки това, в този случай не е необходим свидетел.

Не се прилага в този случай

Не се прилага в този случай

Не се прилага в този случай

Казус Б

Да. Въпреки това, в този случай не е необходим свидетел.

Не се прилага в този случай

Не се прилага в този случай

Не се прилага в този случай



Разходи за правна помощ и други възстановявания на суми



Разглеждане на казуси

Правна помощ

Кога и при какви условия може да се използва?

Кога помощта е цялостна?

Условия?

Казус A

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Казус Б

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

 

Разглеждане на к
азуси

Възстановяване

Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея съдебни разходи?

Ако възстановяването не е в пълен размер, какъв процент се възстановява?

Кои разходи никога не се възстановяват?

Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на организацията, предоставила помощта?

Казус A

Не се прилага в този случай, тъй като страните са се съгласили да се разведат (разводът е по съгласие на двете страни)

Не се прилага в този случай, тъй като страните са се съгласили да се разведат (разводът е по съгласие на двете страни)

Не се прилага в този случай, тъй като страните са се съгласили да се разведат (разводът е по съгласие на двете страни)

НЕ

Казус Б

Не се прилага в този случай, тъй като страните са се съгласили да се разведат (разводът е по съгласие на двете страни)

Не се прилага в този случай, тъй като страните са се съгласили да се разведат (разводът е по съгласие на двете страни)

Не се прилага в този случай, тъй като страните са се съгласили да се разведат (разводът е по съгласие на двете страни)

НЕ



Разходи за писмени и устни преводи


Разглеждане на казуси

Писмени преводи

Кога и при какви условия е необходимо това?

Приблизителна стойност на разходите?

Казус A

Не се прилага в този случай.

Не се прилага в този случай.

Казус Б

Когато документите, представени в съда (част от досието по случая), са написани на друг език

Разходите могат да варират съгласно договора за писмен превод или, ако писменият превод се извършва от лицензиран преводач по искане на съда, трябва да се заплати такса от 33,56 RON (приблизително 8 EUR) на страница формат А4

 

Казус

Устни преводи

Други специфични за трансграничните спорове разходи?

Кога и при какви условия е необходимо това?

Приблизителна стойност на разходите?

Описание

Приблизителна стойност на разходите?

Казус A

Когато страната, която трябва да бъде изслушана, е с увреден слух или говор, или не може да пише.

23,15 RON на час (приблизително 6 EUR)

-

-

Казус Б

Ако поне една от страните не говори румънски език

23,15 RON на час (приблизително 6 EUR)

Да, но се поемат от държавата

-

Последна актуализация: 04/11/2020

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.

Разглеждане на казус 2 — семейно право — попечителство над деца - Румъния

В този казус по семейно право — попечителство над децата, държавите-членки бяха помолени да посъветват страната, която подава иск, относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:

Казус А — национален случай: Две лица са живели заедно без брак в продължение на няколко години. В момента на тяхната раздяла те имат тригодишно дете. Съдебно решение дава попечителството над детето на майката и право на посещение на бащата. Майката подава иск за намаляване на правото на посещение на бащата.

Казус Б — транснационален случай, при който сте адвокат в държавата-членка А: Две лица са живели заедно без брак в дадена държава-членка (държава-членка Б) в продължение на няколко години. Те имат дете заедно, но се разделят непосредствено след раждането на детето. Съдебно решение в държавата-членка Б дава попечителството над детето на майката и право на посещение на бащата. Майката и детето се преместват да живеят в друга държава-членка (държава-членка А), както е предвидено в съдебното решение, а бащата остава в държавата-членка Б. Няколко години по-късно майката подава иск в държавата-членка А за изменение на правото на посещение на бащата.


Разходи в Румъния

Съдебни разходи, разходи за обжалване и алтернативно разрешаване на спорове


Разглеждане на казуси

Съд

Обжалвания

Първоначални съдебни такси

Такси за изготвянето на преписи

Други такси

Първоначални съдебни такси

Такси за изготвянето на преписи

Казус A

8,3 RON (приблизително 2 EUR), което включва 8 RON (съдебна такса) and 0,3  RON (държавна такса)

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

1. Легализация — атестация за получаване на заверено съдебно решение — 2,15 RON (приблизително 0,5 EUR), което включва 2 RON (съдебна такса) and 0,15 RON (държавна такса)

2. Добавяне на клауза за принудително изпълнение на съдебното решение — 4,15 RON (приблизително 1 EUR), което включва 4 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)

3. Допълнителна легализация (апостил) — 1,15 RON (приблизително 0,25 EUR), което включва 1 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)само ако е необходимо за страната

50 % от 8,3 RON (приблизително 1 EUR)

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

Казус Б

8,3 RON (приблизително 2 EUR), което включва 8 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

1. Легализацияатестация за получаване на заверено съдебно решение — 2,15 RON (приблизително 0,5 EUR), което включва 2 RON (съдебна такса) and 0,15 RON (държавна такса)

2.  Добавяне на клауза за принудително изпълнение на съдебното решение — 4,15 RON (приблизително 1 EUR), което включва 4 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)

3. Допълнителна легализация – 1,15 RON (приблизително 0,25 EUR), което включва 1 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)само ако е необходимо за страната

50 % от 8,3 RON (приблизително 1 EUR)

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)



Разглеждане на казуси

Алтернативно разрешаване на спорове

Съществува ли такава възможност за този вид казус?

Разходи

Казус A

Да

Разходите са предвидени в договора за медиация, договорен между страните и медиатора.

Казус Б

Да

Разходите са предвидени в договора за медиация, договорен между страните и медиатора.

 

Разходи за адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице


Разглеждане на казуси

Адвокат

Съдебен изпълнител

Представителството задължително ли е?

Средни разходи

Представителството задължително ли е?

Разходи преди постановяването на съдебно решение

Разходи след постановяването на съдебно решение

Казус A

НЕ

Различни цени в зависимост от договора за правна помощ

Не се прилага в този случай, тъй като представителството не е задължително

НЕ

Не се прилага в този случай, тъй като съдебното решение (взето след постановяване на решението) може да подлежи на принудително изпълнение само ако губещата страна (бащата) не го изпълни доброволно

Разрешаване на принудителното изпълнение на съдебното решение —10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), което включва 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Уведомление — 20 RON минимална такса (приблизително 5 EUR) и 400 RON максимална такса (приблизително 100 EUR)

Такси за съдебен изпълнител — 50 RON (приблизително 12,5 EUR) минимална такса и 500 RON (приблизително 125 EUR) максимална такса

Казус Б

НЕ

Различни цени в зависимост от договора за правна помощ

Не се прилага в този случай, тъй като представителството не е задължително

NO

Не се прилага в този случай, тъй като съдебното решение (взето след постановяване на решението) може да подлежи на принудително изпълнение само ако губещата страна (бащата) не го изпълни доброволно

Разрешаване принудителното изпълнение на съдебното решение —10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), което включва 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Уведомление — 20 RON минимална такса (приблизително 5 EUR) и 400 RON максимална такса (приблизително 100 EUR)

Такси за съдебен изпълнител – 50 RON (приблизително 12,5 EUR) минимална такса и 500 RON (приблизително 125 EUR) максимална такса

 

Разглеждане на казуси

Вещо лице

Използването на вещо лице задължително ли е?

Разходи

Казус A

НЕ

Не се прилага в този случай

Казус Б

НЕ

Не се прилага в този случай



Разходи за обезщетение на свидетел, залог или обезпечение и други подобни такси


Разглеждане на казуси

Обезщетение на свидетел

Залог или обезпечение

На свидетелите дължи ли се обезщетение?

Разходи

Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя?

Разходи

Казус A

Да

Възстановяват се транспортни разходи и ако свидетелят поиска, може да му бъде присъдено обезщетение за времето, прекарано в съда (в зависимост от източниците на доходи — например договор за заетост и др.)

Евентуални молби за осигуряване на доказателства

8,3 RON (приблизително 2 EUR), които включват 8 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Казус Б

Да

Възстановяват се транспортни разходи и, ако свидетелят поиска, може да му бъде присъдено обезщетение за времето, прекарано в съда (в зависимост от източниците на доходи — например договор за заетост и др.)

Евентуални молби за осигуряване на доказателства

8,3 RON (приблизително 2 EUR), които включват 8 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)



Разходи за правна помощ и други възстановявания на суми



Разглеждане на казуси

Правна помощ

Кога и при какви условия може да се използва?

Кога помощта е цялостна?

Условия?


Казус A

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел


Казус Б

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

 

Разглеждане на казуси

Възстановяване

Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея съдебни разходи?

Ако възстановяването не е в пълен размер, какъв процент се възстановява?

Кои разходи никога не се възстановяват?

Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на организацията, предоставила помощта?

Казус A

Да

По принцип се възстановяват 100 % от разходите

Ако майката спечели, всички разходи, поети от нея, могат да бъдат възстановени от бащата в този случай

НЕ

Казус Б

Да

По принцип се възстановяват 100 % от разходите

Ако майката спечели, всички разходи, поети от нея, могат да бъдат възстановени от бащата в този случай

НЕ



Разходи за писмени и устни преводи


Разглеждане на казуси

Писмени преводи

Устни преводи

Други специфични за трансграничните спорове разходи ?

Кога и при какви условия е необходимо това?

Приблизителна стойност на разходите?

Кога и при какви условия е необходимо това?

Приблизителна стойност на разходите?

Описание

Приблизителна стойност на разходите?

Казус A

Не се прилага в този случай

Не се прилага в този случай

Когато страната, която трябва да бъде изслушана, е с увреден слух или говор, или не може да пише.

23,15 RON на час (приблизително 6 EUR)

-

-

Казус Б

1. Когато документите, представени в съда (част от досието по случая), са написани на друг език.

2. В допълнение, ако страната оспорва точността на документа, преведен на румънски език, съдът може да поиска той да бъде преведен от лицензиран преводач.

Разходите могат да варират съгласно договора за писмен превод или, ако писменият превод се извършва от лицензиран преводач по искане на съда, трябва да се заплати такса от 33,56 RON (приблизително 8 EUR ) на страница формат А4.

Ако поне една от страните не говори румънски език.

Държава A= Румъния

23,15 RON на час (приблизително EUR 6)

Да, но се поемат от държавата

-

Последна актуализация: 04/11/2020

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.

Разглеждане на казус 3 — семейно право — издръжка - Румъния

В този казус по семейно право — издръжка, държавите-членки бяха помолени да посъветват страната, която подава иск, относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:

Казус А — национален случай: Две лица са живели заедно без брак в продължение на няколко години. В момента на тяхната раздяла те имат тригодишно дете. Съдебно решение дава попечителството над детето на майката. Единственият нерешен въпрос се отнася до размера на издръжката, която бащата дължи на майката за отглеждането и образованието на детето. Майката подава иск в тази връзка.

Казус Б — транснационален случай, при който сте адвокат в държавата-членка А: Две лица са живели заедно без брак в дадена държава-членка (държава-членка Б). Те имат тригодишно дете. Разделят се. Съдебно решение в държавата-членка Б дава попечителството над детето на майката. Със съгласието на бащата майката и детето се преместват да живеят в друга държава-членка (държава-членка А), в която установяват своето местожителство.

Остава нерешен въпрос. Той се отнася до размера на издръжката, която бащата дължи на майката за отглеждането и образованието на детето. Майката подава иск в тази връзка в държавата-членка А.

 

Разходи в Румъния

Съдебни разходи, разходи за обжалване и алтернативно разрешаване на спорове


Разглеждане на казуси

Съд

Обжалвания

Първоначални съдебни такси

Такси за изготвянето на преписи

Други такси

Първоначални съдебни такси

Такси за изготвянето на преписи

Други такси

Казус A

Няма съдебни такси

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

1. Легализация — атестация за получаване на заверено съдебно решение — 2,15 RON (приблизително 0,5 EUR), което включва 2 RON (съдебна такса) and 0,15 RON (държавна такса)

2. Добавяне на клауза за принудително изпълнение на съдебното решение — 4,15 RON (приблизително 1 EUR), което включва 4 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)

3. Допълнителна легализация (апостил) — 1,15 RON (приблизително 0,25 EUR), което включва 1 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)само ако е необходимо за страната

Няма съдебни такси

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

-

Казус Б

Няма съдебни такси

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

1. Легализация — атестация за получаване на заверено съдебно решение — 2,15 RON (приблизително 0,5 EUR), което включва 2 RON (съдебна такса) and 0,15 RON (държавна такса)

2. Добавяне на клауза за принудително изпълнение на съдебното решение — 4,15 RON (приблизително 1 EUR), което включва 4 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)

3 Допълнителна легализация (апостил) —1,15 RON (приблизително 0,25 EUR), което включва 1 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)само ако е необходимо за страната

Няма съдебни такси

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

-

 

Разглеждане на казуси

Алтернативно разрешаване на спорове

Съществува ли такава възможност за този вид казус?

Разходи

Казус A

Да

Разходите са предвидени в договора за медиация, договорен между страните и медиатора.

Казус Б

Да

Разходите са предвидени в договора за медиация, договорен между страните и медиатора.



Разходи за адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице


Казус

Адвокат

Съдебен изпълнител

Представителството задължително ли е?

Средни разходи

Представителството задължително ли е?

Разходи преди постановяването на съдебно решение

Разходи след постановяването на съдебно решение

Казус A

НЕ

Различни цени в зависимост от договора за правна помощ

Не се прилага в този случай, тъй като представителството не е задължително

НЕ

Не се прилага в този случай, тъй като съдебното решение (взето след постановяване на решението) може да подлежи на изпълнение само ако губещата страна (бащата) не го изпълни доброволно

Разрешаване принудителното изпълнение на съдебното решение — 10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), което включва 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Уведомление — 20 RON минимална такса (приблизително 5 EUR) и 400 RON максимална такса (приблизително 100 EUR)

Такси за съдебен изпълнител — 50 RON (приблизително 12,5 EUR) минимална такса и 500 RON (приблизително 125 EUR) максимална такса

Казус Б

НЕ

Различни цени в зависимост от договора за правна помощ

Не се прилага в този случай, тъй като представителството не е задължително

НЕ

Не се прилага в този случай, тъй като съдебното решение (взето след постановяване на решението) може да подлежи на изпълнение само ако губещата страна (бащата) не го изпълни доброволно

Разрешаване принудителното изпълнение на съдебното решение — 10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), което включва 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Уведомление20 RON минимална такса (приблизително 5 EUR) и 400 RON максимална такса (приблизително 100 EUR)

Такси за съдебен изпълнител — 50 RON (приблизително 12,5 EUR) минимална такса и 500 RON (приблизително 125 EUR) максимална такса

 

Казус

Вещо лице

Използването на вещо лице задължително ли е?

Разходи

Казус A

НЕ

Не се прилага в този случай

Казус Б

НЕ

Не се прилага в този случай



Разходи за обезщетение на свидетел, залог или обезпечение и други подобни такси


Разглеждане на казуси

Обезщетение на свидетел

Залог или обезпечение

На свидетелите дължи ли се обезщетение?

Разходи

Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя?

Разходи

Казус A

Не се прилага в този случай, тъй като няма да бъдат изслушвани свидетели

Не се прилага в този случай, тъй като няма да бъдат изслушвани свидетели

Ако страната поиска предоставяне на мерки за гарантиране (обезпечаваща конфискация, налагане на запор)

10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), които включват 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Казус Б

Не се прилага в този случай, тъй като няма да бъдат изслушвани свидетели

Не се прилага в този случай, тъй като няма да бъдат изслушвани свидетели

Ако страната поиска предоставяне на мерки за гарантиране (обезпечаваща конфискация, налагане на запор)

10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), които включват 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)



Разходи за правна помощ и други възстановявания на суми



Разглеждане на казуси

Правна помощ

Възстановяване

Кога и при какви условия може да се използва?

Кога помощта е пълна?

Условия?

Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея съдебни разходи?

Ако възстановяването не е в пълен размер, какъв процент се възстановява?

Кои разходи никога не се възстановяват?

Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на организацията, предоставила помощта?

Казус A

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Да

По принцип се възстановяват 100 % от разходите.

Ако майката спечели, всички разходи, поети от нея, могат да бъдат възстановени от бащата в този случай

НЕ

Казус Б

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Да

По принцип се възстановяват 100 % от разходите.

Ако майката спечели, всички разходи, поети от нея, могат да бъдат възстановени от бащата в този случай

НЕ



Разходи за писмени и устни преводи


Разглеждане на казуси

Писмени преводи

Устни преводи

Други специфични за трансграничните спорове разходи?

Кога и при какви условия е необходимо това?

Приблизителна стойност на разходите?

Кога и при какви условия е необходимо това?

Приблизителна стойност на разходите?

Описание

Казус A

Не се прилага в този случай

Не се прилага в този случай

Когато страната, която трябва да бъде изслушана, е с увреден слух или говор, или не може да пише.

23,15 RON на час (приблизително 6 EUR)

Казус Б

1 Когато документите, представени в съда (част от досието по случая), са написани на друг език.

2 В допълнение, ако страната оспорва точността на документа, преведен на румънски език, съдът може да поиска той да бъде преведен от лицензиран преводач.

Разходите могат да варират съгласно договора за писмен превод или, ако писменият превод се извършва от лицензиран преводач по искане на съда, трябва да се заплати такса от 33,56 RON (приблизително 8 EUR) на страница формат А4.

Ако поне една от страните не говори румънски език.

Държава A = Румъния

23,15 RON на час (приблизително 6 EUR)

Да, но се поемат от държавата

Последна актуализация: 04/11/2020

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.

Разглеждане на казус 4 — търговско право — договор - Румъния

В този казус по търговско право — договор, държавите-членки бяха помолени да посъветват продавача относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:

Казус А — национален случай: Дружество доставя стоки на стойност 20 000 евро. На продавача не е заплатено, тъй като купувачът счита, че стоките не отговарят на договореното.

Продавачът решава да подаде иск, за да му се заплати цялата цената.

Казус Б — транснационален случай: Дружество, чието седалище се намира в държавата-членка Б, доставя стоки на стойност 20 000 евро на купувач в държавата-членка А. Договорът се урежда от правото на държавата-членка Б и е написан на езика на тази държава. На продавача не е заплатено, тъй като купувачът, който се намира в държавата-членка А, счита, че стоките не отговарят на договореното. Продавачът решава да подаде иск в държавата-членка А, за да му бъде заплатена цялата цената, както е предвидено в договора с купувача.


Разходи в Румъния

Съдебни разходи, разходи за обжалване и алтернативно разрешаване на спорове


Разглеждане на казус

Съдебни разходи

Обжалване

Първоначални съдебни такси

Такси за изготвяне на преписи

Други такси

Първоначални съдебни такси

Такси за изготвяне на преписи

Казус A

2 849,1998 RON (румънски леи) (приблизително 710 EUR), което включва 2 844,1998 RON (съдебна такса) и 5 RON (държавна такса)

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране, вариращи от 0,05 EUR до 1,25 EUR на копие)

1. Легализация — атестация за получаване на заверено съдебно решение — 2,15 RON (приблизително 0,5 EUR), което включва 2 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)

2. Добавяне на клауза за принудително изпълнение на съдебно решение — 4,15 RON (приблизително 1 EUR), което включва 4 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)

3. Допълнителна легализация (апостил) – 1,15 RON (приблизително 0,25 EUR), което включва 1 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)само ако е необходимо за страната

50 % от първоначалните съдебни такси, а именно 1 424,5999 RON (приблизително 355 EUR)

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране, вариращи между  0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

Казус Б

2 849,1998 RON (приблизително 710 EUR),което включва 2 844,1998 RON (съдебна такса) и 5 RON (държавна такса)

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране, вариращи от 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

1.Законодателство — атестация за получаване на заверено съдебно решение — 2,15 RON (приблизително 0,5 EUR), което включва 2 RON (съдебна такса) and 0,15 RON (държавна такса)

2. Добавяне на клауза за принудително изпълнение на съдебно решение — 4,15 RON (приблизително 1 EUR), което включва 4 RON (съдебна такса) и 0.15 RON (държавна такса)

3. Допълнителна легализация (апостил) — 1,15 RON (приблизително 0,25 EUR), което включва 1 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)само ако е необходимо за страната

50 % от първоначалните съдебни такси, а именно 1 424,5999 RON (приблизително 355 EUR)

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране, вариращи от 0,05 EUR, до 1,25 EUR на копие)

 

Разглеждане на казус

Алтернативно разрешаване на спорове

Съществува ли такава възможност за този вид казус?

Разходи

Казус A

Да

Разходите са предвидени в договора за медиация, както са договорени между страните и медиатора.

Казус Б

Да

Разходите са предвидени в договора за медиация, както са договорени между страните и медиатора.



Разходи за адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице


Разглеждане на казус

Адвокат

Съдебен изпълнител

Вещо лице

Представителството задължително ли е?

Средни разходи

Представителството задължително ли е?

Разходи преди постановяването на съдебно решение

Разходи преди постановяването на съдебно решение

Представителството задължително ли е?

Разходи

Казус A

НЕ

Разходите варират в зависимост от договора за правна помощ

Не се прилага в този казус, тъй като представителството не е задължително

НЕ

Не се прилага в този казус, тъй като само съдебното решение (издадено след постановяване на решението) може да подлежи на изпълнение, ако губещата страна не го изпълни доброволно

Разрешаване на принудително изпълнение на съдебното решение— 10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), което включва 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Уведомление — 20 RON минимална такса (приблизително 5 EUR) и 400 RON максимална такса (приблизително 100 EUR)

Такси за съдебен изпълнител — максимум 2400 RON (приблизително 600 EUR)

НЕ

Разходите варират  в зависимост от сложността на експертизата.

Казус Б

НЕ

Разходите варират в зависимост от договора за правна помощ

Не се прилага в този казус, тъй като представителството не е задължително

НЕ

Не се прилага в този казус, тъй като само съдебното решение (издадено след постановяване на решението) може да подлежи на изпълнение, ако губещата страна не го изпълни доброволно

Разрешаване на принудително изпълнение на съдебното решение — 10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), което включва 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Уведомление — 20 RON минимална такса (приблизително 5 EUR) и 400 RON максимална такса (приблизително 100EUR)

Такси за съдебен изпълнител - максимум 2400 RON (приблизително 600 EUR)

НЕ

Определяните от съда разходи варират  в зависимост от равнището на необходимата експертиза

 

Разходи за обезщетение на свидетел, залог или обезпечение на други подобни такси


Казус

Обезщетение на свидетел

Залог или обезпечение

Дължи ли се обезщетение на свидетелите?

Разходи

Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя?

Разходи

Казус A

Да

Възстановяват се транспортни разходи и ако свидетелят поиска, може да му бъде присъдено обезщетение за времето, прекарано в съда (в зависимост от източниците на доходи — например договор за заетост и др.)

Евентуални молби за осигуряване на доказателства (доказателства за подобни съхранени документи)

8,3 RON (приблизително 2 EUR), които включват 8 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Ако страната поиска предоставяне на обезпечителни мерки  (обезпечаваща  конфискация, налагане на запор)

10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), които включват 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Казус Б

Възстановяват се транспортни разходи и ако свидетелят поиска, може да му бъде присъдено обезщетение за времето, прекарано в съда (в зависимост от източниците на доходи — например договор за заетост и др.)

Евентуални молби за осигуряване на доказателства (доказателства за подобни съхранени документи)

8,3 RON (приблизително 2 EUR), които включват 8 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Да

Ако страната поиска предоставяне на обезпечителни мерки (обезпечаваща конфискация, налагане на запор)

10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), които включват 10 RON (съдебна такса) п 0,3 RON (държавна такса)



Разходи за правна помощ и други възстановявания на суми



Разглеждане на казуси

Правна помощ

Кога и при какво условие е приложима?

Кога помощта е пълна?

Условия?

Казус A

Не се прилага

Не се прилага

Не се прилага

Казус Б

Не се прилага

Не се прилага

Не се прилага

 



Разглеждане на казуси

Възстановяване

Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея съдебни разходи ?

Ако възстановяването не е в пълен размер, какъв процент се възстановява ?

Кои разходи никога не се възстановяват ?

Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на организацията, предоставила помощта ?

Казус A

Да

По принцип се възстановяват 100 % от разходите

В този казус  могат да бъдат възстановени всички разходи.

Всички разходи могат да бъдат възстановени, с изключение на онези, направени в следната ситуация: купувачът, който признае твърдението на продавача на първото заседание, няма нужда да заплаща съдебните разноски, освен ако той или тя е бил/а уведомен/а преди заседанието

В случаите, когато съдът частично приеме твърденията на двете страни, той определя размера на процесуалните разходи, който страните да бъдат осъдени да заплатят. Съдът може също  да разпореди обезщетение за разходите.

Освен това, съдът има право да увеличава или намалява хонорарите на адвокатите, ако прецени, че са неразумно ниски или високи по отношение на стойността на делото или на работата, извършена от адвоката.

НЕ

Казус Б

Да

По принцип се възстановяват 100 % от разходите

В този казус  могат да бъдат възстановени всички разходи.

Всички разходи могат да бъдат възстановени, с изключение на онези, направени в следната ситуация: купувачът, който признае твърдението на продавача на първото заседание, няма нужда да заплаща съдебните разходи, освен ако той или тя не е бил/а уведомен/а преди заседанието.

В случаите, когато съдът частично приеме твърденията на двете страни, той определя размера на процесуалните разходи, който страните да бъдат осъдени да заплатят. Съдът може също  да разпореди обезщетение за разходите.

Освен това, съдът има право да увеличава или намалява хонорарите на адвокатите, ако прецени, че са неразумно ниски или високи по отношение на стойността на делото или на работата,  извършена от адвоката.

НЕ

 

Разходи за писмени и устни преводи


Казус

Писмени преводи

Устни преводи

Други специфични разходи при трансгранични спорове ?

Кога и при какви условия е необходимо това?

Приблизителна стойност на разходите?

Кога и при какви условия е необходимо това?

Приблизителна стойност на разходите?

Описание

Казус A

По принцип не се прилага в този казус

По принцип не се прилага в този казус

Когато страната, която е необходимо да бъде изслушана, е с увреден слух или говор или не може да се изразява  писмено

23,15 RON на час (приблизително 6 EUR)

-

-

Казус Б

1. Когато представените в съда документи (част от досието по делото) са изготвени на друг език.

2. В допълнение към това, ако страната оспорва точността на документа, преведен на румънски език, съдът може да поиска той да бъде преведен от лицензиран преводач.

Разходите могат да варират в зависимост от договора за писмен превод или, ако писменият превод се извършва от лицензиран преводач по искане на съда, трябва да се заплати такса от 33,56 RON (приблизително 8 EUR) на страница във формат А4.

Ако поне една от страните не говори румънски език. Държава A= Румъния

23,15 RON на час (приблизително 6 EUR)

Да, но се поемат от държавата

Последна актуализация: 04/11/2020

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.

Разглеждане на казус 5 — търговско право — отговорност - Румъния

В този казус по търговско право — отговорност, държавите-членки бяха помолени да посъветват потребителя относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи:

Казус А — национален случай: Производител на отоплително оборудване доставя отоплителен уред на монтажник. Монтажникът продава (и монтира) отоплителния уред на потребител в неговата къща. Скоро след това в къщата избухва пожар. Всички участници (производителят на отоплителното оборудване, монтажникът и крайният потребител) са застраховани. Относно причината за пожара се води спор. Никой не иска да обезщети потребителя.

Потребителят решава да подаде иск за пълно обезщетение срещу производителя на отоплителното оборудване, монтажника на отоплителното оборудване и застрахователните дружества.

Казус Б — транснационален случай: Производител на отоплително оборудване в държавата-членка Б доставя отоплителен уред на монтажник в държавата-членка В. Монтажникът продава (и монтира) отоплителния уред на потребител в държавата-членка А в неговата къща. Скоро след това в къщата избухва пожар. Всеки от участниците (производителят на отоплителното оборудване, монтажникът и крайният потребител) е застрахован от застрахователно дружество в собствената си държава. Относно причината за пожара се води спор. Никой не иска да обезщети потребителя.

Потребителят решава да подаде иск за пълно обезщетение в държавата-членка А срещу производителя на отоплителното оборудване, монтажника на отоплителното оборудване и застрахователното дружество в държавата-членка А.


Разходи в Румъния

Съдебни разходи, разходи за обжалване и алтернативно разрешаване на спорове


Разглеждане на казуси

Съд

Първоначални съдебни такси

Такси за изготвянето на преписи

Други такси

Казус A

Първоначалните такси за подаване на иск в съда (включващи съдебна такса и държавна такса) зависят от размера (стойността) на иска, изчислена от ищеца. Тези такси да варират между около 0,5 EUR и над 1300 EUR

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

1. Легализация — атестация за получаване на заверено съдебно решение — 2,15 RON (приблизително 0,5 EUR), което включва 2 RON (съдебна такса) and 0,15 RON (държавна такса)

2. Добавяне на клауза за принудително изпълнение на съдебното решение — 4,15 RON (приблизително 1 EUR), което включва 4 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)

3. Допълнителна легализация (апостил) — 1,15 RON (приблизително 0,25 EUR), което включва 1 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)само ако е необходимо за страната

Казус Б

Първоначалните такси за подаване на иск в съда (включващи съдебна такса и държавна такса) зависят от размера (стойността) на иска, изчислена от ищеца. Тези такси могат да варират между около 0,5 EUR и над 1300 EUR

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

1. Легализация — атестация за получаване на заверено съдебно решение — 2,15 RON (приблизително 0,5 EUR), което включва 2 RON (съдебна такса) and 0,15 RON (държавна такса)

2. Добавяне на клауза за принудително изпълнение на съдебното решение — 4,15 RON (приблизително 1 EUR), което включва 4 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)

3. Допълнителна легализация (апостил) — 1,15 RON (приблизително 0,25 EUR), което включва 1 RON (съдебна такса) и 0,15 RON (държавна такса)само ако е необходимо за страната

 


Разглеждане на казуси

Обжалвания

Алтернативно разрешаване на спорове

Първоначални съдебни такси

Такси за изготвянето на преписи

Други такси

Съществува ли такава възможност за този вид казус?

Разходи

Казус A

50 % от първоначалните разходи за подаване на иск в съда

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи от 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

-

Да

Разходите са предвидени в договора за медиация, договорен между страните и медиатора

Казус Б

50 % от първоначалните разходи за подаване на иск в съда.

За получаване на обикновени копия от различни процедурни документи, издавани от специализиран съдебен персонал (деловодители), трябва да се заплатят такси за копиране (вариращи между 0,05 EUR и 1,25 EUR на копие)

-

Да

 

Разходи за адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице


Разглеждане на казуси

Адвокат

Съдебен изпълнител

Вещо лице

Представителството задължително ли е?

Средни разходи

Представителството задължително ли е?

Разходи преди постановяването на съдебно решение

Разходи преди постановяването на съдебно решение

Представителството задължително ли е?

Разходи

Казус A

НЕ

Различни цени в зависимост от договора за правна помощ

Не се прилага в този случай, тъй като представителството не е задължително

НЕ

Не се прилага в този случай, тъй като съдебното решение (взето след постановяване на решението) може да подлежи на изпълнение само ако губещата страна не го изпълни доброволно

Разрешаване на принудителното изпълнение на съдебното решение — 10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), което включва 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Уведомление — 20 RON минимална такса (приблизително 5 EUR) и 400 RON максимална такса (приблизително 100 EUR)

Такси за съдебен изпълнител — зависят от сумата, предоставена от съда като компенсация

Да

Различни разходи, в зависимост от нивото на необходимата експертиза

Казус Б

НЕ

Различни цени в зависимост от договора за правна помощ

Не се прилага в този случай, тъй като представителството не е задължително

НЕ

Не се прилага в този случай, тъй като съдебното решение (взето след постановяване на решението) може да подлежи на изпълнение само ако губещата страна не го изпълни доброволно

Разрешаване на принудителното изпълнение на съдебното решение — 10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), което включва 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Уведомление — 20 RON минимална такса (приблизително 5 EUR) и 400 RON максимална такса (приблизително 100 EUR)

Такси за съдебен изпълнител — зависят от сумата, предоставена от съда като компенсация

Да

Различни разходи, в зависимост от нивото на необходимата експертиза



Разходи за обезщетение на свидетел, залог или обезпечение и други подобни такси


Разглеждане на казуси

Обезщетение на свидетел

Залог или обезпечение

На свидетелите дължи ли се обезщетение?

Разходи

Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя?

Разходи

Казус A

Да

Възстановяват се транспортни разходи и ако свидетелят поиска, може да му бъде присъдено обезщетение за времето, прекарано в съда (в зависимост от източниците на доходи — например договор за заетост и др.)

Евентуални молби за осигуряване на доказателства (доказателства за подобни съхранени документи)

8,3 RON (приблизително 2 EUR), които включват 8 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Ако страната поиска предоставяне на мерки за гарантиране (обезпечаваща конфискация, налагане на запор)

10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), които включват 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Казус Б

Да

Възстановяват се транспортни разходи и ако свидетелят поиска, може да му бъде присъдено обезщетение за времето, прекарано в съда (в зависимост от източниците на доходи — например договор за заетост и др.)

Евентуални молби за осигуряване на доказателства (доказателства за подобни съхранени документи)

8,3 RON (приблизително 2 EUR), които включват 8 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)

Ако страната поиска предоставяне на мерки за гарантиране (обезпечаваща конфискация, налагане на запор)

10,3 RON (приблизително 2,5 EUR), които включват 10 RON (съдебна такса) и 0,3 RON (държавна такса)



Разходи за правна помощ и други възстановявания на суми



Разглеждане на казуси

Правна помощ

Кога и при какви условия може да се използва?

Кога помощта е цялостна?

Условия?

Казус A

Ако ищецът е физическо лице, моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Ако ищецът е физическо лице, моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Ако ищецът е физическо лице, моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Казус Б

Ако ищецът е физическо лице, моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Ако ищецът е физическо лице, моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

Ако ищецът е физическо лице, моля, вижте приложение 1 към настоящия раздел

 



Разглеждане на казуси

Възстановяване

Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея съдебни разходи ?

Ако възстановяването не е в пълен размер, какъв процент се възстановява ?

Кои разходи никога не се възстановяват ?

Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на организацията, предоставила помощта ?

Казус A

Да

По принцип се възстановяват 100 % от разходите.

Всички разходи могат да бъдат възстановени в този случай

Всички разходи могат да бъдат възстановени, с изключение на онези, направени в следната ситуация: Съдената страна, която признае твърдението на ищеца на първото заседание, няма нужда да заплаща съдебните разходи, освен, ако е бил/а уведомен/а преди заседанието

В случай, при който съдът частично приеме твърденията на двете страни, той ще определи размера на процесуалните разходи, който страните да бъдат задължени да заплатят. Съдът може също така да разпореди компенсация за разходите.

Освен това, съдът има право да увеличава или намалява хонорарите на адвокатите, ако прецени, че са необосновано ниски или високи по отношение на стойността на делото или на работата, извършвана от адвоката

НЕ

Казус Б

Да

По принцип се възстановяват 100 % от разходите

Всички разходи могат да бъдат възстановени в този случай

Всички разходи могат да бъдат възстановени, с изключение на онези, направени в следната ситуация: Съдената страна, която признае твърдението на ищеца на първото заседание, няма нужда да заплаща съдебните разходи, освен, ако е бил/а уведомен/а преди заседанието

В случай, при който съдът частично приеме твърденията на двете страни, той ще определи размера на процесуалните разходи, който страните да бъдат задължени да заплатят. Може, също и да разпореди компенсация за разходите.

Освен това, съдът има право да увеличава или намалява хонорарите на адвокатите, ако прецени, че са необосновано ниски или високи по отношение на стойността на делото или на работата, извършвана от адвоката

НЕ



Разходи за писмени и устни преводи


Разглеждане на казуси

Писмени преводи

Устни преводи

Други специфични за трансграничните спорове разходи?

Кога и при какви условия е необходимо това?

Приблизителна стойност на разходите?

Кога и при какви условия е необходимо това?

Приблизителна стойност на разходите?

Описание

Казус A

Като цяло не се прилага в този случай

Като цяло не се прилага в този случай.

Когато страната, която трябва да бъде изслушана, е с увреден слух или говор, или не може да пише.

23,15 RON на час (приблизително 6 EUR)

Казус Б

1. Когато документите, представени в съда (част от досието по случая), са написани на друг език.

2. В допълнение, ако страната оспорва точността на документа, преведен на румънски език, съдът може да поиска той да бъде преведен от лицензиран преводач.

Разходите могат да варират съгласно договора за писмен превод или ако писменият превод се извършва от лицензиран преводач по искане на съда, трябва да се заплати такса от 33,56 RON (приблизително 8 EUR) на страница формат А4

Ако поне една от страните не говори румънски език. Държава A = Румъния

23,15 RON на час (приблизително EUR 6)

Да, но се поемат от държавата

Последна актуализация: 04/11/2020

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.