Европейски портал за електронно правосъдие

Разходи

Северна Ирландия

В този казус по семейно право — попечителство над децата, държавите-членки бяха помолени да посъветват страната, която подава иск, относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи: Казус А — национален случай: Две лица са живели заедно без брак в продължение на няколко години. В момента на тяхната раздяла те имат тригодишно дете. Съдебно решение дава попечителството над детето на майката и право на посещение на бащата. Майката подава иск за намаляване на правото на посещение на бащата. Казус Б — транснационален случай, при който сте адвокат в държавата-членка А: Две лица са живели заедно без брак в дадена държава-членка (държава-членка Б) в продължение на няколко години. Те имат дете заедно, но се разделят непосредствено след раждането на детето. Съдебно решение в държавата-членка Б дава попечителството над детето на майката и право на посещение на бащата. Майката и детето се преместват да живеят в друга държава-членка (държава-членка А), както е предвидено в съдебното решение, а бащата остава в държавата-членка Б. Няколко години по-късно майката подава иск в държавата-членка А за изменение на правото на посещение на бащата.

Важни аспекти, които следва да се имат предвид във връзка с предоставената информация

Следва да се отбележи, че не е възможно да бъдат посочени точни размери на разходите, като включените по-долу приблизителни стойности са само ориентировъчни. Където е възможно са включени действителните такси за определени аспекти на съдебните процеси, но те са само ориентировъчни. Таксите често зависят от инстанцията на съда по делото и от етапите, през които преминава отделното дело — FPC се отнася към Съда за производство по семейни дела (Family Proceedings Court), а FCC към Центъра за семейно подпомагане (Family Care Centre). Пълен списък на начисляваните такси може да бъде намерен на уебсайта на Съдебната служба на Северна Ирландия (Northern Ireland Court Service).

N/A (Н/П) е посочено в таблиците на местата, където отговорът е „Не се прилага“, а N/K (Н/И) е посочено в таблиците на местата, където отговорът е „Не е известно“.

Ориентировъчни разходи в Северна Ирландия

Ориентировъчни съдебни разходи, разходи за обжалване и алтернативно разрешаване на спорове

Разглежда-не на казуси	Съдебни разходи
	Първоначални съдебни такси	Такси за изготвянето на преписи	Други такси
Казус A	Молба за отмяна на съществуващо постановление за контакт Съд за производство по семейни дела — 50 GBP Център за семейно подпомагане — 75 GBP Висш съд — 100 GBP	Таксите са в размер на 0,78 GBP на лист или 25 GBP на час за аудиозапис на CD (ако се прави запис на съдебното производство)	В Съда за производство по семейни дела, таксата за връчване на призовки е 10 GBP, за лично връчване таксата е 13 GBP, а за връчването на допълнителни документи таксата е 3 GBP за всеки допълнителен документ
Казус Б	Вписване на постановление във Висшия съд — без такса В зависимост от законодателството, съгласно което е издадено разпореждането, молбата ще бъде разглеждана или като молба за първоначално вписване, или като молба за изменение на условията на съществуващо постановление за контакт Молба по отношение на постановление за контакт Съд за производство по семейни дела — 50 GBP Център за семейно подпомагане — 75 GBP Висш съд — 100 GBP Молба за изменение на условията на съществуващо постановление за контакт Съд за производство по семейни дела — 37,50 GBP Център за семейно подпомагане — 57,50 GBP Висш съд — 75 GBP	Както по-горе	В Съда за производство по семейни дела, таксата за връчване на призовки е 10 GBP, за лично връчване таксата е 13 GBP, а за връчването на допълнителни документи таксата е 3 GBP за всеки допълнителен документ

Разглежда-не на казуси	Обжалване			Алтернативно разрешаване на спорове (АРС)
	Първоначални съдебни такси	Такси за изготвянето на преписи	Други такси	Съществува ли такава възможност за този вид казус?	Разходи
Казус A	Обжалване от Съда за производство по семейни дела пред Център за семейно подпомагане — 75 GBP Обжалване от Център за семейно подпомагане пред Висшия съд — 100 GBP	Таксите са в размер на 0,78 GBP на лист или 25 GBP на час за аудиозапис на CD (ако се прави запис на съдебното производство)	Н/П	В съда работи Инспектор по дела за непълнолетни (Court Children’s Officer)	Не се начислява такса В противен случай, АРС би се осъществявало от външни агенции, на които се заплаща такса за професионални услуги
Казус Б	Обжалване от Съда за производство по семейни дела пред Център за семейно подпомагане — 75 GBP Обжалване от Център за семейно подпомагане пред Висшия съд — 100 GBP	Както по горе	Н/П	В съда работи Инспектор по дела за непълнолетни (Court Children’s Officer)	Не се начислява такса В противен случай, АРС би се осъществявало от външни агенции, на които се заплаща такса за професионални услуги

Ориентировъчни разходи за адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице

Раз-глеж-дане на казуси	Адвокат		Съдебен изпълнител			Вещо лице
	Представи-телството задължител-но ли е?	Средни разходи	Представи-телството задължител-но ли е?	Разходи преди постано-вяването на съдебно решение	Разходи след постано-вяването на съдебно решение	Използва-нето на вещо лице задължително ли е?	Разходи
Казус A	Не, но обикновено делата, разглеждани от Висшия съд, са по-сложни	Н/И	Н/П	Н/П	Н/П	Не	Н/И
Казус Б	Не, но обикновено делата, разглеждани от Висшия съд, са по-сложни	Н/И	Н/П	Н/П	Н/П	Не	Н/И

Ориентировъчни разходи за обезщетение на свидетел, залог или обезпечение и други подобни такси

Раз-глеж-дане на казуси	Обезщетение на свидетел		Залог или обезпечение		Други такси
	Дължи ли се обезщетение на свидетелите?	Раз-ходи	Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя?	Раз-ходи	Описание	Раз-ходи
Казус A	Заплащането на разходи (като например пропуснати ползи) се разрешава по усмотрение на съда или се договаря между страните	Н/И	Н/П	Н/П	Н/П	Н/П
Казус Б	Заплащането на разходи (като например пропуснати ползи) се разрешава по усмотрение на съда или се договаря между страните	Н/И	Н/П	Н/П	Н/П	Н/П

Ориентировъчни разходи за правна помощ и други възстановявания на суми

Разглеж-дане на казуси	Правна помощ
	Кога и при какви условия може да се използва?	Кога помощта е цялостна?	Условия?
Казус A	Прилагат се обичайните проверки на материалното състояние и конкретните обстоятелства по делото (вж. раздела за Правна помощ)	Вж. вляво.	Вж. вляво.
Казус Б	Правна помощ може да бъде предоставяна само за производства, които се водят в Северна Ирландия. (вж. раздела за Правна помощ)	Вж. вляво.	Вж. вляво.

Разглеж-дане на казуси	Възстановяване
	Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея съдебни разходи?	Ако възстановяването не е в пълен размер, какъв процент се възста-новява?	Кои разходи никога не се възстановяват?	Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на организацията, предоставила помощта?
Казус A	Разпоредби за тези разходи обикновено се включват във всяко едно споразумение между страните или във връзка с тях се издава съдебна разпоредба.	Н/И	Възможно е всички разходи да бъдат включени в съдебно постановление	Клиентите могат да бъдат задължени да заплатят вноска в зависимост от техните доходи и налични средства (вж. Казус 1A)
Казус Б	Разпоредби за тези разходи обикновено се включват във всяко едно споразумение между страните или във връзка с тях се издава съдебна разпоредба.	Н/И	Възможно е всички разходи да бъдат включени в съдебно постановление	Както по-горе

Ориентировъчни разходи за писмени и устни преводи

Раз-глеж-дане на казуси	Писмени преводи
	Кога и при какви условия е необходимо това?	Приблизителна стойност на разходите?
Казус A	Ако документите, които ще бъдат представени пред съда, не са на английски език	Нашият доставчик на услуги не предлага конкретна цена на страница, тъй като всяка поръчка се изпраща на различни преводачи, в зависимост от това кои от тях са на разположение за извършване на преводи и пр. и цените са различни в зависимост от заявения език за превод. Средната цена за документ от 2 страници на полски, руски, литовски, латвийски, словашки, португалски и кантонски език беше 120 GBP + ДДС. За документ от 10 страници на полски език предложената цена беше 355 GBP + ДДС и допълнителни 105 GBP + ДДС за независима проверка на документа.
Казус Б	Ако документите, които ще бъдат представени пред съда, не са на английски език	Нашият доставчик на услуги не предлага конкретна цена на страница, тъй като всяка поръчка се изпраща на различни преводачи, в зависимост от това кои от тях са на разположение за извършване на преводи и пр. и цените са различни в зависимост от заявения език за превод. Средната цена за документ от 2 страници на полски, руски, литовски, латвийски, словашки, португалски и кантонски език беше 120 GBP + ДДС. За документ от 10 страници на полски език предложената цена беше 355 GBP + ДДС и допълнителни 105 GBP + ДДС за независима проверка на документа.

Раз-глеж-дане на казуси	Устни преводи		Други специфични разходи при трансгранични спорове?
	Кога и при какви условия е необходимо това?	Приблизителна стойност на разходите?	Описание	Приблизителна стойност на разходите?
Казус A	Ако страните или свидетелите не говорят или не разбират английски език	125 GBP за устен превод до 3 часа	Разходи, свързани с връчване на документи	Зависи от мястото на връчване, приемливите начини за връчване в другата държава-членка и от това колко опита за връчване са необходими
Казус Б	Ако страните или свидетелите не говорят или не разбират английски език	125 GBP за устен превод до 3 часа	Разходи, свързани с връчване на документи	Зависи от мястото на връчване, приемливите начини за връчване в другата държава-членка и от това колко опита за връчване са необходими

Последна актуализация: 26/06/2019

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.