Европейски портал за електронно правосъдие

Разходи

Франция

В този казус по семейно право — развод, държавите-членки бяха помолени да посъветват страната, която подава молба за развод, относно процесуалните разходи, за да бъдат взети предвид следните случаи: Казус А — национален случай: двойка се жени. По-късно те се разделят и решават да се разведат. Казус Б — транснационален случай: Двама граждани на една и съща държава-членка (държава-членка А) се женят. Бракът се сключва в държавата-членка А. След сватбата двойката се премества да живее и работи в друга държава-членка (държава-членка Б), в която установяват своето местожителство. Скоро след това двойката се разделя, като съпругата се връща в държавата-членка А, а съпругът остава в държавата-членка Б. Двойката решава да се разведе. При връщането си в държавата-членка А съпругата незабавно подава молба за развод пред съдилищата на държавата-членка Б.

Разноски във Франция

Съдебни разноски на първа инстанция, разноски във въззивното производство и за алтернативно разрешаване на спорове (MARC)

Казус	Производство на първа инстанция			Въззивно производство			Алтернативен метод за разрешаване на спорове (MARC)
	Първоначални съдебни разноски	Разноски за изготвяне на преписи	Други разноски	Първоначални съдебни разноски	Разноски за изготвяне на преписи	Други разноски	Предлага ли се такава възможност в тези случаи?	Разноски
Казус А	Не	Не	Не	Не	Не	Не	Медиацията е възможна с цел евентуално сближаване на страните по отношение на последиците от развода. Във всички случаи обаче е необходимо съдебно решение за развод.	Медиацията се осъществява за сметка на страните, но може да бъде поета от правна помощ.
Казус Б	Също	Също	Също	Също	Също	Също	Също	Също

Разноски за адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице

Казус	Адвокат			Съдебен изпълнител		Вещо лице
	Представителството задължително ли е?	Средни разноски	Представителството задължително ли е?	Разноски преди постановяването на съдебно решение	Разноски след постановяването на съдебно решение	Задължително ли е използването му?	Разноски
Казус А	Да	Определянето на хонорарите е свободно.	Да, в случай на призоваване. Не, в случай на съвместна молба.	Призоваване: 18,70 EUR Връчване: 26,70 EUR	Връчване: 26,70 EUR	Необходимо е участието на нотариус, ако в съпружеската имуществена общност има недвижим имот.	Според тарифа
Казус Б	Също	Също	Също	Документ с произход от друга държава-членка – 50 EUR Документ, предназначен за друга държава-членка - 36,30 EUR	Документ с произход от друга държава-членка – 50 EUR Документ, предназначен за друга държава-членка – 36,30 EUR	Също	Също

Разноски за възнаграждение на свидетел, обезпечителни мерки и други разноски

Казус	Възнаграждение на свидетел		Обезпечителни мерки		Други разноски
	На свидетелите дължи ли се възнаграждение?	Разноски	Съществува ли такава възможност и кога и как се използва тя?	Разноски	Описание	Разноски
Казус А	Не	Не	Не	Не	Не	Не
Казус Б	Също	Също	Също	Също	Също	Също

Разноски за правна помощ и възстановяване на други суми

Казус	Правна помощ
	Кога и при какви условия е приложима правната помощ?	Кога помощта е в пълен размер?	Условия?
Казус А	Помощ може да бъде поискана от един от съпрузите преди или по време на съдебното производство. Условия за отпускане на помощ: - молбата за развод, подадена от единия от съпрузите, да не изглежда явно недопустима или неоснователна; - декларираните доходи да не надвишават предвидените от закона прагове; - разноските за процедурата по развод да не се покриват от застраховка за правна защита.	Държавата поема всички съдебни разноски, ако единият от съпрузите има право на помощ в пълен размер.	Помощ в пълен размер се отпуска, ако декларираните от молителя месечни доходи не надвишават 911 EUR. Над тази сума и до 1367 EUR се отпуска частична помощ. Прагът на доходите се увеличава с по 164 EUR за първите 2 лица на издръжка и с по 104 EUR за всяко 3-то и следващо лице.
Казус Б	Също	Също	Също

Казус	Възстановявания на суми
	Спечелилата делото страна може ли да получи възстановяване на направените от нея разноски за разрешаване на спорове?	Съществуват ли случаи, при които правната помощ следва да се възстанови на институцията, предоставила помощта?
Казус А	Не, ако страните постигнат съгласие. Приложимият принцип е разноските да се поделят, освен ако страните се споразумеят или съдът реши друго.	Ако съдебното решение за развод осъжда съпруга който не ползва правна помощ да заплати разноските, последният следва да възстанови в държавния бюджет авансово изплатените от държавата суми за защита на съпруга, който ползва правна помощ.
Казус Б	Също	Също

Разноски за писмени и устни преводи

Казус	Писмени преводи		Устни преводи
	Кога и при какви условия е необходимо това?	Приблизителна стойност на разноските?	Кога и при какви условия е необходимо това?	Приблизителна стойност на разноските?
Казус А	Необходимо е представяните пред съда документи да бъдат преведени.	Няма налични статистически данни за тези разноски.	Когато съдът не разбира езика, на който се изразяват страните.	Определя се от съда.
Казус Б	Също	Също	Също	Също

Последна актуализация: 08/11/2019

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.