Езиковата версия, която търсите, в момента се подготвя от нашите преводачи.
Моля, имайте предвид, че версиите на следните езици френскинидерландски вече са преведени.
Swipe to change

Costs

Белгия

This page provides information about the costs of legal proceedings in Belgium.

Съдържание, предоставено от
Белгия

The following case studies will give you a clearer idea of the cost of the proceedings:

Family law – Divorce

Family law – Custody of children

Family law – Maintenance allowance

Commercial law – Contracts

Commercial law – Liability

Provisions relating to fees of legal professions

Bailiffs

Civil matters

The fees of bailiffs in civil and commercial proceedings are regulated by a Royal Decree of 30 November 1976. Since 1 January 2012, bailiffs in Belgium have been subject to VAT legislation. Subject to the legally provided exceptions, they must calculate the VAT on their fees and expenses.

The texts and tariffs may be consulted on the website of the National Chamber of Bailiffs of Belgium or on the website Portal of the Judiciary of Belgium (‘Législation’ (Legislation) section).

Criminal matters

The fees of bailiffs in criminal proceedings are regulated by a Royal Decree of 23 August 2015. Since 1 January 2012, bailiffs in Belgium have been subject to VAT legislation. Subject to the legally provided exceptions, they must calculate the VAT on their fees and expenses.

The texts and tariffs may be consulted on the website of the National Chamber of Bailiffs of Belgium or on the website Portal of the Judiciary of Belgium (‘Législation’ (Legislation) section).

Lawyers

Lawyers’ fees are not regulated. Lawyers set them freely and they may be negotiated between client and lawyer, but lawyers must still set them within suitably restrained limits. The Council of the Bar Association may check that lawyers do not exceed these limits.

Several calculation methods are possible: hourly remuneration, remuneration for each service provided, remuneration according to the value of the case (percentage of the amount involved in the proceedings), etc. A fees pact solely linked to the outcome of the action is prohibited by Article 446ter of the Belgian Judicial Code (‘pactum de quota litis’). Lawyers must inform their clients in advance of their fee calculation method. Lawyers’ fees are not subject to VAT in Belgium.

Fixed costs in legal proceedings

Fixed costs in civil proceedings

Fixed costs for litigants in civil proceedings

Court costs are fixed in Belgium. Costs vary depending on the court before which the proceedings are brought and the stage of the proceedings (first instance or appeal).

Costs in legal proceedings are termed ‘legal costs’ and are the subject of Article 1017 et seq. of the Belgian Judicial Code. Article 1018 of the Belgian Judicial Code sets out the costs classed as legal costs. Legal costs consist of:

  • the various registry and registration fees. Registry fees consist of fees for register entry, drafting and copy execution and are set out in the Code on Registration, Mortgage and Registry Fees, under Article 268 et seq.;
  • the cost of judicial documents and related emoluments and salaries;
  • the cost of providing a copy of a judgment;
  • the costs of any measures of inquiry, particularly the witness and expert fees. With regard to witnesses, a Royal Decree of 27 July 1972 determines the amounts of the allowance and of reimbursements;
  • travel and subsistence costs for members of the national legal service, registrars and parties when their journey has been ordered by the judge, and document costs, when these have been produced solely for the proceedings;
  • the case preparation allowance referred to under Article 1022 of the Belgian Judicial Code;
  • the fees, emoluments and costs of a mediator appointed in conformity with Article 1734 of the Belgian Judicial Code.

Article 1019 states that the registration fees classed as legal costs consist of:

  • a general fixed fee;
  • specific fixed fees; and
  • fees due on judgments leading to conviction, liquidation or collocation of monies or securities.

In some cases, when the applicant or the intervening party in the proceedings is not Belgian and the respondent is Belgian, the latter may, in the absence of an international agreement providing for dispensation and except in special circumstances, request that the applicant or the intervening party provide surety to guarantee payment of damages arising from the action. This is provided for in Article 851 of the Judicial Code.

The costs of bailiffs and lawyers (see above) and translators and interpreters (see below) must also be taken into account, as appropriate.

Stage in civil proceedings when a party must settle fixed costs

Some costs must be settled before an action is brought. This applies to the registry fee, which is collected when the case is entered in the register.

Costs arising during the proceedings are generally collected while the proceedings are underway.

For some costs a reserve has to be established. In this way, experts are paid from a reserve established by the party that sought the measure of inquiry. Likewise, Article 953 states that the party requesting that a witness be heard must, before such hearing, deposit a reserve with the registrar representing the amount of the allowance and the reimbursement of costs (travel, etc.).

Costs in legal proceedings are sometimes advanced by lawyers and therefore included in their statement of costs and fees.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs due from all parties in criminal proceedings

The issue of fixed costs in criminal proceedings is regulated under Article 91 et seq. of the Royal Decree of 28 December 1950.

Variable costs in criminal proceedings

If the victim files a complaint with an application to join proceedings as a civil party with the investigating judge (Article 66 of the Code of Criminal Procedure), the latter has the option to request that the victim deposit a certain amount of money with the registrar of the court. If the complaint is admissible and well founded, the surety will be refunded.

Stage in criminal proceedings when a party must settle fixed costs

The issue of fixed costs in criminal proceedings is regulated under Article 91 et seq. of the Royal Decree of 28 December 1950.

Stage in criminal proceedings when a civil party must settle variable costs

The estimated variable costs must be deposited by the victim at the request of the investigating judge at the time of joining proceedings as a civil party, at the start of the investigation. This surety may increase during the criminal proceedings.

Costs of legal proceedings in constitutional matters

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

The only costs attributed to the parties in constitutional proceedings are the costs of sending items by registered post.

What prior information can you expect to receive from your legal representative (lawyer)?

Information relating to the rights and obligations of the parties

The rules of professional conduct impose a duty of information and advice on lawyers with regard to their clients. This involves lawyers providing their clients with information about their rights and obligations.

Lawyers must, among other things, inform their clients about the method of calculating their fees.

Sources of information on costs of legal proceedings

Where can I find information about costs of legal proceedings in Belgium?

Information on this subject is available on the website of the FPS Justice, on the website of the courts and tribunals or on the websites of the various legal professions.

Such information may also be found in statutory texts or by contacting the registrar or a lawyer.

In which languages can I find information about the costs of legal proceedings in Belgium?

This information is available in Dutch and French.

Where can I find information on mediation?

Information on mediation is available on the website of the FPS Justice (‘publications’ section) and on the website of the Federal Mediation Commission.

Where can I find additional information on costs?

Website on costs of legal proceedings

See above.

Where can I find information on the average duration of proceedings?

A lawyer will be able to give you some information on the estimated duration of your proceedings. This varies depending on the type of proceedings that you wish to bring and the court before which you wish to take action.

Where can I find information on the average aggregate cost for particular proceedings?

A lawyer will be able to give you some information on the estimated cost of your proceedings. This varies depending on the type of proceedings that you wish to bring and the court before which you wish to take action.

Value Added Tax (VAT)

Where can I find information on this subject? What are the applicable rates?

Where information on costs is published, the costs indicated do not include VAT. The applicable VAT rate is 21%.

However, these costs remain fixed and therefore invariable.

Legal aid

What are the income limits for receiving this in civil matters?

This matter is governed by Article 508/1 et seq. of the Belgian Judicial Code.

Frontline legal aid is free for all. It involves initial legal advice, and more specifically:

  • practical information;
  • legal information;
  • an initial opinion or referral to a specialist organisation.

This initial advice is given by law professionals and is totally free of charge, whatever your income.

Second-line legal aid allows those whose income does not enable them to meet the costs of a lawyer to obtain free or partly free assistance from a lawyer. A lawyer helps you by advising and defending you. A Royal Decree of 18 December 2003 determines the requirements for free or partly free second-line legal aid and legal assistance.

The following persons will receive totally free legal aid due to their social circumstances:

  • any single person whose net monthly income is less than EUR 978;
  • any single person with a dependant whose net monthly income is less than EUR 1 255 (+ EUR 173.48 for each dependant);
  • any person forming a household (married or cohabiting) whose net monthly household income is less than EUR 1 255 (+ EUR 173.48 for each dependant);
  • any person receiving social integration or social welfare income;
  • any person receiving the income guarantee to older persons (GRAPA);
  • any person receiving income replacement benefits for people with disabilities who have not been granted integration benefit;
  • any person with a dependent child receiving guaranteed family benefits;
  • any social tenant who, in the Flemish or Brussels-Capital Regions, pays a rent equal to half of the base rent or who, in the Walloon Region, pays minimum rent;
  • any minor;
  • any foreign national, in order to make a residence permit application or bring an administrative or judicial action against a decision taken pursuant to the acts on admission to the territory, stay, settlement and expulsion of foreign nationals;
  • any asylum seeker, any person declaring himself or herself a refugee or making an application for refugee status or making an application for displaced person status;
  • a person engaged in collective debt settlement proceedings or wishing to submit a request for collective debt settlement.

The following persons will receive free legal aid due to a presumed lack of income (a presumption that may be reversed):

  • any person in detention or any accused person covered by the law concerning immediate summary trial who is presumed, unless proved otherwise, to be a person without adequate resources;
  • any mentally ill person made the subject of a measure provided for by the Act of 26 June 1990 on protection of mentally ill people who is presumed, unless proved otherwise, to be a person without adequate resources;
  • a defendant covered by the law concerning immediate summary trial.

The help will be partly free (lawyers may, in this case, ask for a limited contribution to cover their services) for:

  • any single person whose net monthly income is between EUR 978 and EUR 1 255;
  • any single person with a dependant whose net monthly income is between EUR 1 255 and EUR 1 531 (+ EUR 173.48 for each dependant);
  • any person who is cohabiting with a partner or with any other person with whom he or she forms a household and whose net monthly household income is between Provisions relating to fees of legal professions

Bailiffs

Civil matters

The fees of bailiffs in civil and commercial proceedings are regulated by a Royal Decree of 30 November 1976. Since 1 January 2012, bailiffs in Belgium have been subject to VAT legislation. Subject to the legally provided exceptions, they must calculate the VAT on their fees and expenses.

The texts and tariffs may be consulted on the website of the National Chamber of Bailiffs of Belgium or on the website Portal of the Judiciary of Belgium (‘Législation’ (Legislation) section).

Criminal matters

The fees of bailiffs in criminal proceedings are regulated by a Royal Decree of 23 August 2015. Since 1 January 2012, bailiffs in Belgium have been subject to VAT legislation. Subject to the legally provided exceptions, they must calculate the VAT on their fees and expenses.

The texts and tariffs may be consulted on the website of the National Chamber of Bailiffs of Belgium or on the website Portal of the Judiciary of Belgium (‘Législation’ (Legislation) section).

Lawyers

Lawyers’ fees are not regulated. Lawyers set them freely and they may be negotiated between client and lawyer, but lawyers must still set them within suitably restrained limits. The Council of the Bar Association may check that lawyers do not exceed these limits.

Several calculation methods are possible: hourly remuneration, remuneration for each service provided, remuneration according to the value of the case (percentage of the amount involved in the proceedings), etc. A fees pact solely linked to the outcome of the action is prohibited by Article 446ter of the Belgian Judicial Code (‘pactum de quota litis’). Lawyers must inform their clients in advance of their fee calculation method. Lawyers’ fees are not subject to VAT in Belgium.

Fixed costs in legal proceedings

Fixed costs in civil proceedings

Fixed costs for litigants in civil proceedings

Court costs are fixed in Belgium. Costs vary depending on the court before which the proceedings are brought and the stage of the proceedings (first instance or appeal).

Costs in legal proceedings are termed ‘legal costs’ and are the subject of Article 1017 et seq. of the Belgian Judicial Code. Article 1018 of the Belgian Judicial Code sets out the costs classed as legal costs. Legal costs consist of:

  • the various registry and registration fees. Registry fees consist of fees for register entry, drafting and copy execution and are set out in the Code on Registration, Mortgage and Registry Fees, under Article 268 et seq.;
  • the cost of judicial documents and related emoluments and salaries;
  • the cost of providing a copy of a judgment;
  • the costs of any measures of inquiry, particularly the witness and expert fees. With regard to witnesses, a Royal Decree of 27 July 1972 determines the amounts of the allowance and of reimbursements;
  • travel and subsistence costs for members of the national legal service, registrars and parties when their journey has been ordered by the judge, and document costs, when these have been produced solely for the proceedings;
  • the case preparation allowance referred to under Article 1022 of the Belgian Judicial Code;
  • the fees, emoluments and costs of a mediator appointed in conformity with Article 1734 of the Belgian Judicial Code.

Article 1019 states that the registration fees classed as legal costs consist of:

  • a general fixed fee;
  • specific fixed fees; and
  • fees due on judgments leading to conviction, liquidation or collocation of monies or securities.

In some cases, when the applicant or the intervening party in the proceedings is not Belgian and the respondent is Belgian, the latter may, in the absence of an international agreement providing for dispensation and except in special circumstances, request that the applicant or the intervening party provide surety to guarantee payment of damages arising from the action. This is provided for in Article 851 of the Judicial Code.

The costs of bailiffs and lawyers (see above) and translators and interpreters (see below) must also be taken into account, as appropriate.

Stage in civil proceedings when a party must settle fixed costs

Some costs must be settled before an action is brought. This applies to the registry fee, which is collected when the case is entered in the register.

Costs arising during the proceedings are generally collected while the proceedings are underway.

For some costs a reserve has to be established. In this way, experts are paid from a reserve established by the party that sought the measure of inquiry. Likewise, Article 953 states that the party requesting that a witness be heard must, before such hearing, deposit a reserve with the registrar representing the amount of the allowance and the reimbursement of costs (travel, etc.).

Costs in legal proceedings are sometimes advanced by lawyers and therefore included in their statement of costs and fees.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs due from all parties in criminal proceedings

The issue of fixed costs in criminal proceedings is regulated under Article 91 et seq. of the Royal Decree of 28 December 1950.

Variable costs in criminal proceedings

If the victim files a complaint with an application to join proceedings as a civil party with the investigating judge (Article 66 of the Code of Criminal Procedure), the latter has the option to request that the victim deposit a certain amount of money with the registrar of the court. If the complaint is admissible and well founded, the surety will be refunded.

Stage in criminal proceedings when a party must settle fixed costs

The issue of fixed costs in criminal proceedings is regulated under Article 91 et seq. of the Royal Decree of 28 December 1950.

Stage in criminal proceedings when a civil party must settle variable costs

The estimated variable costs must be deposited by the victim at the request of the investigating judge at the time of joining proceedings as a civil party, at the start of the investigation. This surety may increase during the criminal proceedings.

Costs of legal proceedings in constitutional matters

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

The only costs attributed to the parties in constitutional proceedings are the costs of sending items by registered post.

What prior information can you expect to receive from your legal representative (lawyer)?

Information relating to the rights and obligations of the parties

The rules of professional conduct impose a duty of information and advice on lawyers with regard to their clients. This involves lawyers providing their clients with information about their rights and obligations.

Lawyers must, among other things, inform their clients about the method of calculating their fees.

Sources of information on costs of legal proceedings

Where can I find information about costs of legal proceedings in Belgium?

Information on this subject is available on the website of the FPS Justice, on the website of the courts and tribunals or on the websites of the various legal professions.

Such information may also be found in statutory texts or by contacting the registrar or a lawyer.

In which languages can I find information about the costs of legal proceedings in Belgium?

This information is available in Dutch and French.

Where can I find information on mediation?

Information on mediation is available on the website of the FPS Justice (‘publications’ section) and on the website of the Federal Mediation Commission.

Where can I find additional information on costs?

Website on costs of legal proceedings

See above.

Where can I find information on the average duration of proceedings?

A lawyer will be able to give you some information on the estimated duration of your proceedings. This varies depending on the type of proceedings that you wish to bring and the court before which you wish to take action.

Where can I find information on the average aggregate cost for particular proceedings?

A lawyer will be able to give you some information on the estimated cost of your proceedings. This varies depending on the type of proceedings that you wish to bring and the court before which you wish to take action.

Value Added Tax (VAT)

Where can I find information on this subject? What are the applicable rates?

Where information on costs is published, the costs indicated do not include VAT. The applicable VAT rate is 21%.

However, these costs remain fixed and therefore invariable.

Legal aid

What are the income limits for receiving this in civil matters?

This matter is governed by Article 508/1 et seq. of the Belgian Judicial Code.

Frontline legal aid is free for all. It involves initial legal advice, and more specifically:

  • practical information;
  • legal information;
  • an initial opinion or referral to a specialist organisation.

This initial advice is given by law professionals and is totally free of charge, whatever your income.

Second-line legal aid allows those whose income does not enable them to meet the costs of a lawyer to obtain free or partly free assistance from a lawyer. A lawyer helps you by advising and defending you. A Royal Decree of 18 December 2003 determines the requirements for free or partly free second-line legal aid and legal assistance.

The following persons will receive totally free legal aid due to their social circumstances:

  • any single person whose net monthly income is less than EUR 978;
  • any single person with a dependant whose net monthly income is less than EUR 1 255 (+ EUR 173.48 for each dependant);
  • any person forming a household (married or cohabiting) whose net monthly household income is less than EUR 1 255 (+ EUR 173.48 for each dependant);
  • any person receiving social integration or social welfare income;
  • any person receiving the income guarantee to older persons (GRAPA);
  • any person receiving income replacement benefits for people with disabilities who have not been granted integration benefit;
  • any person with a dependent child receiving guaranteed family benefits;
  • any social tenant who, in the Flemish or Brussels-Capital Regions, pays a rent equal to half of the base rent or who, in the Walloon Region, pays minimum rent;
  • any minor;
  • any foreign national, in order to make a residence permit application or bring an administrative or judicial action against a decision taken pursuant to the acts on admission to the territory, stay, settlement and expulsion of foreign nationals;
  • any asylum seeker, any person declaring himself or herself a refugee or making an application for refugee status or making an application for displaced person status;
  • a person engaged in collective debt settlement proceedings or wishing to submit a request for collective debt settlement.

The following persons will receive free legal aid due to a presumed lack of income (a presumption that may be reversed):

  • any person in detention or any accused person covered by the law concerning immediate summary trial who is presumed, unless proved otherwise, to be a person without adequate resources;
  • any mentally ill person made the subject of a measure provided for by the Act of 26 June 1990 on protection of mentally ill people who is presumed, unless proved otherwise, to be a person without adequate resources;
  • a defendant covered by the law concerning immediate summary trial.

The help will be partly free (lawyers may, in this case, ask for a limited contribution to cover their services) for:

  • any single person whose net monthly income is between EUR 978 and EUR 1 255;
  • any single person with a dependant whose net monthly income is between EUR 1 255 and EUR 1 531 (+ EUR 173.48 for each dependant);
  • any person who is cohabiting with a partner or with any other person with whom he or she forms a household and whose net monthly household income is between EUR 1 255 and EUR 1 531 (+ EUR 173.48 for each dependant).

The amounts shown above are adjusted each year in line with the consumer price index.

Legal assistance concerns the costs of legal proceedings. If clients do not have adequate resources to meet the costs of legal proceedings, they may apply, directly or through their lawyer, to the legal assistance office. They may, depending on their degree of insolvency, be exempted, in full or in part, from paying the costs of bailiffs, experts, etc. This matter is governed by Article 664 et seq. of the Judicial Code.

What are the requirements for obtaining it as a defendant in a criminal trial, a victim of crime or an accused person?

The conditions for obtaining legal aid as a defendant in a criminal trial, a victim or an accused person are the same as set out above.

Are some proceedings exempt from costs?

Yes, for example, proceedings seeking collective debt settlement or an opportunity to participate in court proceedings without costs.

When does the losing party have to pay the winning party’s costs?

Civil and commercial matters

In conformity with Article 1017 et seq., the costs that constitute legal costs (costs for bailiffs, experts, courts, etc.) will be, in general, awarded against the losing party, once the judgment is delivered.

A one-off contribution to the lawyer costs and fees of the winning party is part of the legal costs awarded against the losing party. This contribution is termed the ‘case preparation allowance’ and is a one-off contribution calculated according to a scale based on the amounts involved in the case. It does not necessarily cover all of the fee costs. A Royal Decree of 26 October 2007 determines the amounts of this ‘case preparation allowance’. The amounts are minima and maxima and it is for the judge to assess the amount of the allowance within this range.

In some instances the court may not award legal costs against the losing party but settle this question differently (shared costs, etc.).

Criminal matters

When the court finds against the defendant and those civilly liable, the costs of the proceedings are generally awarded against them, as well as a case preparation allowance (one-off contribution to the lawyer costs and fees of the winning party – see civil and commercial matters above). On the other hand, if the court does not find against the defendants and those civilly liable and the party claiming damages loses, the latter may or must be ordered to pay all or part of the costs of proceedings to the State and to the defendant, as well as a case preparation allowance. In some instances the costs of proceedings are paid by the State. These rules are contained in the Code of Criminal Procedure.

Experts’ fees

Civil and commercial matters

Experts’ fees are not regulated and experts set the amount of their fees freely. The judge monitors these fees in a marginal way (he or she may intervene in the event of disagreement between the parties and the expert) but there is no legal text establishing the amounts of experts’ fees. This matter is governed by Article 987 et seq. of the Judicial Code, as well as by a Royal Decree of 24 May 1933.

A Royal Decree of 14 November 2003 does, however, establish the tariff of fees and costs due to experts appointed by the employment courts in the context of medical reports concerning:

  • cases relating to benefits for people with disabilities;
  • family benefits for salaried workers and self-employed workers;
  • unemployment insurance; and
  • the compulsory insurance scheme for health care and allowances.

Criminal matters

Experts’ fees in criminal proceedings are regulated by a Royal Decree of 28 December 1950 and by a ministerial circular of 22 January 2009. The tariffs for 2010 were published in the Belgian Official Gazette of 2 February 2010.

Texts available for consultation on the website of the Commission for the Modernisation of the Judiciary (‘infos juridique’ (legal information) – ‘professionnels’ (professionals) – ‘tarifs’ (tariffs) – ‘frais de justice’ (costs of legal proceedings) section) or on the Portal of the Judiciary of Belgium (‘Législation’ (Legislation) section).

Translators’ and interpreters’ fees

It may be necessary to call upon a translator or interpreter in the course of proceedings. Such is the case when documents are presented in a language other than the one used for the proceedings or when a witness can only express himself or herself in another language. It is also the case when a party speaks a language other than the one used for the proceedings and does not understand the language of the proceedings or when the judge does not understand the language used by that party. The applicable rules are contained in the Act of 15 June 1935 concerning use of languages in judicial matters.

Criminal matters

Translators’ and interpreters’ fees in criminal proceedings are regulated by a Royal Decree of 22 December 2016.

Texts available for consultation on the website Portal of the Judiciary of Belgium (‘Législation’ (Legislation) section).

Related links

Federal Public Service for Justice

Commission for the Modernisation of the Judiciary

Related Attachments

Report by Belgium concerning the Study on the transparency of costs  PDF (829 Kb) en

The amounts shown above are adjusted each year in line with the consumer price index.

Legal assistance concerns the costs of legal proceedings. If clients do not have adequate resources to meet the costs of legal proceedings, they may apply, directly or through their lawyer, to the legal assistance office. They may, depending on their degree of insolvency, be exempted, in full or in part, from paying the costs of bailiffs, experts, etc. This matter is governed by Article 664 et seq. of the Judicial Code.

What are the requirements for obtaining it as a defendant in a criminal trial, a victim of crime or an accused person?

The conditions for obtaining legal aid as a defendant in a criminal trial, a victim or an accused person are the same as set out above.

Are some proceedings exempt from costs?

Yes, for example, proceedings seeking collective debt settlement or an opportunity to participate in court proceedings without costs.

When does the losing party have to pay the winning party’s costs?

Civil and commercial matters

In conformity with Article 1017 et seq., the costs that constitute legal costs (costs for bailiffs, experts, courts, etc.) will be, in general, awarded against the losing party, once the judgment is delivered.

A one-off contribution to the lawyer costs and fees of the winning party is part of the legal costs awarded against the losing party. This contribution is termed the ‘case preparation allowance’ and is a one-off contribution calculated according to a scale based on the amounts involved in the case. It does not necessarily cover all of the fee costs. A Royal Decree of 26 October 2007 determines the amounts of this ‘case preparation allowance’. The amounts are minima and maxima and it is for the judge to assess the amount of the allowance within this range.

In some instances the court may not award legal costs against the losing party but settle this question differently (shared costs, etc.).

Criminal matters

When the court finds against the defendant and those civilly liable, the costs of the proceedings are generally awarded against them, as well as a case preparation allowance (one-off contribution to the lawyer costs and fees of the winning party – see civil and commercial matters above). On the other hand, if the court does not find against the defendants and those civilly liable and the party claiming damages loses, the latter may or must be ordered to pay all or part of the costs of proceedings to the State and to the defendant, as well as a case preparation allowance. In some instances the costs of proceedings are paid by the State. These rules are contained in the Code of Criminal Procedure.

Experts’ fees

Civil and commercial matters

Experts’ fees are not regulated and experts set the amount of their fees freely. The judge monitors these fees in a marginal way (he or she may intervene in the event of disagreement between the parties and the expert) but there is no legal text establishing the amounts of experts’ fees. This matter is governed by Article 987 et seq. of the Judicial Code, as well as by a Royal Decree of 24 May 1933.

A Royal Decree of 14 November 2003 does, however, establish the tariff of fees and costs due to experts appointed by the employment courts in the context of medical reports concerning:

  • cases relating to benefits for people with disabilities;
  • family benefits for salaried workers and self-employed workers;
  • unemployment insurance; and
  • the compulsory insurance scheme for health care and allowances.

Criminal matters

Experts’ fees in criminal proceedings are regulated by a Royal Decree of 28 December 1950 and by a ministerial circular of 22 January 2009. The tariffs for 2010 were published in the Belgian Official Gazette of 2 February 2010.

Texts available for consultation on the website of the Commission for the Modernisation of the Judiciary (‘infos juridique’ (legal information) – ‘professionnels’ (professionals) – ‘tarifs’ (tariffs) – ‘frais de justice’ (costs of legal proceedings) section) or on the Portal of the Judiciary of Belgium (‘Législation’ (Legislation) section).

Translators’ and interpreters’ fees

It may be necessary to call upon a translator or interpreter in the course of proceedings. Such is the case when documents are presented in a language other than the one used for the proceedings or when a witness can only express himself or herself in another language. It is also the case when a party speaks a language other than the one used for the proceedings and does not understand the language of the proceedings or when the judge does not understand the language used by that party. The applicable rules are contained in the Act of 15 June 1935 concerning use of languages in judicial matters.

Criminal matters

Translators’ and interpreters’ fees in criminal proceedings are regulated by a Royal Decree of 22 December 2016.

Texts available for consultation on the Portal of the Judiciary of Belgium (‘Législation’ (Legislation) section).

Related links

Federal Public Service for Justice

Commission for the Modernisation of the Judiciary

Related Attachments

Report by Belgium concerning the Study on the transparency of costs  PDF (829 Kb) en

Last update: 14/11/2022

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Разглеждане на казус 1 — семейно право — развод в - Белгия

В този казус по семейно право в областта на развода, държавите членки бяха помолени да посъветват страната, която подава молба за развод, относно процесуалните разходи, за да бъдат разгледани следните случаи:

Случай А — национален случай: две лица сключват брак. По-късно съпрузите се разделят и решават да се разведат.

Случай Б — транснационален случай: двама граждани на една и съща държава членка (държава членка А) сключват брак в държава членка А. След сватбата съпрузите се преместват да живеят и работят в друга държава членка (държава членка Б), в която установяват своето местожителство. Малко след това те се разделят. Жената се връща в държава членка А, а мъжът остава в държава членка Б. Решават да се разведат. При връщането си в държава членка А съпругата незабавно подава молба за развод пред съдилищата на държава членка Б.

Важна предварителна забележка: Адвокатските хонорари не са регламентирани в Белгия (тези разходи и хонорари зависят от трудността и значимостта на делото, името и репутацията на адвоката, спешността на случая, изхода от делото и т.н.). Въпреки това в Белгия адвокатите са обвързани с правила за професионална етика и са правно задължени да дадат оценка на разходите и хонорарите в умерени и разумни граници (вж. по-горе).

Оценката на разходите и хонорарите е само ориентировъчна.

Разходи в Белгия

Разходи за съдебни производства, производства по обжалване и алтернативно разрешаване на спорове (АРС)


Практически случай

Съдебно производство

Производство по обжалване

Алтернативно решаване на спорове (АРС)


Първоначални разходи за съдебни производства

Разходи за изготвяне на протокол

Други разходи

Първоначални разходи за съдебни производства

Разходи за изготвяне на протокол

Други разходи

Съществува ли тази възможност в такъв вид случаи?

Такси

Случай А

82 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

186 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

Не

Случай Б

82 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

186 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

Не

 

Хонорари на адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице


Практически случай

Адвокат

Съдебен изпълнител

Вещо лице

Задължително ли е представителството?

Средни хонорари

Задължително ли е представителството?

Разноски преди съдебното решение

Разноски след съдебното решение

Задължително ли е участието им?

Такси

Случай А

Не

около 2500 EUR

Не

около 250 EUR

около 250 EUR

Не

Случай Б

Не

около 3500 EUR

Не

около 350 EUR

около 350 EUR

Не


Разноски за обезщетение на свидетели, клетва или друга гаранция и други разходи


Практически случай

Обезщетение за свидетели

Клетва или друга гаранция

Други разходи


Имат ли свидетелите право на обезщетение?

Такса

Съществува ли такава практика и как се прилага?

Такса

Описание

Такса

Случай А

Да

4,96 EUR

По принцип в гражданските производства задължението за предоставяне на гаранция при образуване на производство може да възникне в случая, предвиден в член 851 от Съдебния кодекс. Такъв е случаят, когато чуждестранният ищец е освободен от гаранция. Белгийски ответник може да поиска чуждестранният ищец или встъпила страна да предостави гаранция. В член 852 се уточнява формата, която може да приеме тази гаранция (парична сума, обезпечение и др.). Вж. информационния документ относно прозрачността на разходите.



Случай Б

Да

4,96 EUR

По принцип в гражданските производства задължението за предоставяне на гаранция при образуване на производство може да възникне в случая, предвиден в член 851 от Съдебния кодекс. Такъв е случаят, когато чуждестранният ищец е освободен от гаранция. Белгийски ответник може да поиска чуждестранният ищец или встъпила страна да предостави гаранция. В член 852 се уточнява формата, която може да приеме тази гаранция (парична сума, обезпечение и др.). Вж. информационния документ относно прозрачността на разходите.

 

Разноски за правна помощ и други възстановявания на суми

Вж. раздел „Правна помощ“ на страницата относно съдебните разноски.

 

Разходи за писмен и устен превод

Практически случай

Писмен превод

Устен превод

Други разходи, свързани с транснационални спорове?

Кога и при какви условия е необходим?

Приблизителни разходи?

Кога и при какви условия е необходим?

Приблизителни разходи?

Описание

Приблизителни разходи?

Случай А

когато документите се изискват за процедурата

между 7,57 EUR и 34,48 EUR на страница

когато ответникът не разбира езика на производството

между 31,61 EUR и 54,62 EUR на час

Случай Б

когато документите се изискват за процедурата

между 7,57 EUR и 34,48 EUR на страница

когато ответникът не разбира езика на производството

между 31,61 EUR и 54,62 EUR на час

разходи за екзекватура

около 100 EUR

Последна актуализация: 20/09/2019

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.

Разглеждане на казус 2 — семейно право — попечителство над деца - Белгия

В този казус по семейно право в областта на родителските права, държавите членки бяха помолени да посъветват ищеца относно процесуалните разходи, за да бъдат разгледани следните случаи:

Случай А — национален случай: двама души са живели заедно без брак в продължение на няколко години. В момента на тяхната раздяла те имат тригодишно дете. Със съдебно решение на майката се присъжда упражняването на родителските права, а на бащата — право на лични отношения с детето. Майката предявява иск за ограничаване на правото на лични отношения на бащата.

Случай Б — транснационален случай от гледна точка на адвокат в държавата членка А: двама души са живели заедно без брак в държава членка (държава членка Б) в продължение на няколко години. Ражда им се дете, но се разделят веднага след раждането. Със съдебно решение в държавата членка Б на майката се присъжда упражняването на родителските права, а на бащата — право на лични отношения с детето. Майката и детето отиват да живеят в друга държава (държава членка А), както им е позволено в съдебното решение, а бащата остава в държава членка Б. Няколко години по-късно майката предявява съдебен иск в държава членка А за промяна на правото на лични отношения на бащата.

Важна предварителна забележка: Адвокатските хонорари не са регламентирани в Белгия (тези разходи и хонорари зависят от трудността и значимостта на делото, името и репутацията на адвоката, спешността на случая, изхода от делото и т.н.). Въпреки това в Белгия адвокатите са обвързани с правила за професионална етика и са правно задължени да дадат оценка на разходите и хонорарите в умерени и разумни граници (вж. по-горе).

Оценката на разходите и хонорарите е само ориентировъчна.

Разходи в Белгия

Разходи за съдебни производства, производства по обжалване и алтернативно разрешаване на спорове (АРС)


Практически случай

Съдебно производство

Производство по обжалване

Алтернативно решаване на спорове (АРС)

Първоначални разходи за съдебни производства

Разходи за изготвяне на протокол

Други разходи

Първоначални разходи за съдебни производства

Разходи за изготвяне на протокол

Други разходи

Съществува ли тази възможност в такъв вид случаи?

Такси

Случай А

52 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

186 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

Не

Случай Б

52 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

186 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

Не



Хонорари на адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице


Практически случай

Адвокат

Съдебен изпълнител

Вещо лице

Задължително ли е представителството?

Средни хонорари

Задължително ли е представителството?

Разноски преди съдебното решение

Разноски след съдебното решение

Задължително ли е участието им?

Такси

Случай А

Не

около 1500 EUR

Не

52 EUR

около 100 EUR

Не

Случай Б

Не

около 1000 EUR

Не

52 EUR

около 100 EUR

Не



Разноски за обезщетение на свидетели, клетва или друга гаранция и други разходи


Практически случай

Обезщетение за свидетели

Клетва или друга гаранция

Имат ли свидетелите право на обезщетение?

Такса

Съществува ли такава практика и как се прилага?

Случай А

Да

200 белгийски франка или 4,96 EUR

По принцип в гражданските производства задължението за предоставяне на гаранция при образуване на производство може да възникне в случая, предвиден в член 851 от Съдебния кодекс. Такъв е случаят, когато чуждестранният ищец е освободен от гаранция. Белгийски ответник може да поиска чуждестранният ищец или встъпила страна да предостави гаранция. В член 852 се уточнява формата, която може да приеме тази гаранция (парична сума, обезпечение и др.). Вж. информационния документ относно прозрачността на разходите.

Случай Б

Да

200 белгийски франка или 4,96 EUR

По принцип в гражданските производства задължението за предоставяне на гаранция при образуване на производство може да възникне в случая, предвиден в член 851 от Съдебния кодекс. Такъв е случаят, когато чуждестранният ищец е освободен от гаранция. Белгийски ответник може да поиска чуждестранният ищец или встъпила страна да предостави гаранция. В член 852 се уточнява формата, която може да приеме тази гаранция (парична сума, обезпечение и др.). Вж. информационния документ относно прозрачността на разходите.


Разноски за правна помощ и други възстановявания на суми

Вж. раздел „Правна помощ“ на страницата относно съдебните разноски.

Разходи за писмен и устен превод

Практически случай

Писмен превод

Устен превод

Други разходи, свързани с транснационални спорове?

Кога и при какви условия е необходим?

Приблизителни разходи?

Кога и при какви условия е необходим?

Приблизителни разходи?

Описание

Приблизителни разходи?

Случай А

когато документите са необходими за процедурата

между 7,57 EUR и 34,48 EUR на страница

когато ответникът не разбира езика на производството

между 31,61 EUR и 54,62 EUR на час

Случай Б

когато документите са необходими за процедурата

между 7,57 EUR и 34,48 EUR на страница

когато ответникът не разбира езика на производството

между 31,61 EUR и 54,62 EUR на час

разходи за екзекватура

около 100 EUR

Последна актуализация: 20/09/2019

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.

Разглеждане на казус 3 — семейно право — издръжка - Белгия

В този казус по семейно право в областта на издръжката, държавите членки бяха помолени да посъветват ищеца относно процесуалните разходи, за да бъдат разгледани следните случаи:

Случай А — национален случай: двама души са живели заедно без брак в продължение на няколко години. В момента на тяхната раздяла те имат тригодишно дете. Със съдебно решение на майката се присъжда упражняването на родителските права. Единственият нерешен въпрос от спора се отнася до размера на издръжката, която бащата дължи на майката за отглеждането и образованието на детето. Майката подава иск в тази връзка.

Случай Б — транснационален случай от гледна точка на адвокат в държавата членка А: двама души са живели заедно без брак в държава членка (държава членка Б). Те имат тригодишно дете, но се разделят. Съдебно решение в държавата-членка Б дава попечителството над детето на майката. Със съгласието на бащата майката и детето се преместват да живеят в друга държава членка (държава членка А), в която установяват своето местожителство.

Остава нерешен въпрос. Той се отнася до размера на издръжката, която бащата дължи на майката за отглеждането и образованието на детето. Майката подава иск в тази връзка в държавата-членка А.

Важна предварителна забележка: Адвокатските хонорари не са регламентирани в Белгия (тези разходи и хонорари зависят от трудността и значимостта на делото, името и репутацията на адвоката, спешността на случая, изхода от делото и т.н.). Въпреки това в Белгия адвокатите са обвързани с правила за професионална етика и са правно задължени да дадат оценка на разходите и хонорарите в умерени и разумни граници (вж. по-горе).

Оценката на разходите и хонорарите е само ориентировъчна.

Разходи в Белгия

Разходи за съдебни производства, производства по обжалване и алтернативно разрешаване на спорове (АРС)

Практически случай

Съдебно производство

Производство по обжалване

Алтернативно решаване на спорове (АРС)

Първоначални разходи за съдебни производства

Разходи за изготвяне на протокол

Други разходи

Първоначални разходи за съдебни производства

Разходи за изготвяне на протокол

Други разходи

Съществува ли тази възможност в такъв вид случаи?

Такси

Случай А

27 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

82 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

Не

Случай Б

27 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

82 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

Не

 

Хонорари на адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице

Практически случай

Адвокат

Съдебен изпълнител

Вещо лице

Задължително ли е представителството?

Средни хонорари

Задължително ли е представителството?

Разноски преди съдебното решение

Разноски след съдебното решение

Задължително ли е участието им?

Такси

Случай А

Не

около 1000 EUR

Не

около 27 EUR

около 60 EUR

Не

Случай Б

Не

около 1000 EUR

Не

около 27 EUR

около 60 EUR

Не

 

Разноски за обезщетение на свидетели, клетва или друга гаранция и други разходи

Практически случай

Обезщетение за свидетели

Клетва или друга гаранция

Имат ли свидетелите право на обезщетение?

Такса

Съществува ли такава практика и как се прилага?

Случай А

Да

между 15,65 EUR и 48,24 EUR200 белгийски франка или 4,96 EUR

По принцип в гражданските производства задължението за предоставяне на гаранция при образуване на производство може да възникне в случая, предвиден в член 851 от Съдебния кодекс. Такъв е случаят, когато чуждестранният ищец е освободен от гаранция. Белгийски ответник може да поиска чуждестранният ищец или встъпила страна да предостави гаранция. В член 852 се уточнява формата, която може да приеме тази гаранция (парична сума, обезпечение и др.). Вж. информационния документ относно прозрачността на разходите.

Случай Б

Да

200 белгийски франка или 4,96 EUR

По принцип в гражданските производства задължението за предоставяне на гаранция при образуване на производство може да възникне в случая, предвиден в член 851 от Съдебния кодекс. Такъв е случаят, когато чуждестранният ищец е освободен от гаранция. Белгийски ответник може да поиска чуждестранният ищец или встъпила страна да предостави гаранция. В член 852 се уточнява формата, която може да приеме тази гаранция (парична сума, обезпечение и др.). Вж. информационния документ относно прозрачността на разходите.

 

Разноски за правна помощ и други възстановявания на суми

Вж. раздел „Правна помощ“ на страницата относно съдебните разноски.

Разходи за писмен и устен превод

Практически случай

Писмен превод

Устен превод

Други разходи, свързани с транснационални спорове?

Кога и при какви условия е необходим?

Приблизителни разходи?

Кога и при какви условия е необходим?

Приблизителни разходи?

Описание

Приблизителни разходи?

Случай А

когато документите са необходими за процедурата

между 7,57 EUR и 34,48 EUR на страница

когато ответникът не разбира езика на производството

между 31,61 EUR и 54,62 EUR на час

Случай Б

когато документите са необходими за процедурата

между 7,57 EUR и 34,48 EUR на страница

когато ответникът не разбира езика на производството

между 31,61 EUR и 54,62 EUR на час

разходи за екзекватура

около 100 EUR

Последна актуализация: 20/09/2019

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.

Разглеждане на казус 4 — търговско право — договор - Белгия

В този казус по търговско право в областта на договорите, държавите-членки бяха помолени да посъветват продавача относно процесуалните разходи, за да бъдат разгледани следните случаи:

Случай А — национален случай: фирма е доставила стока на стойност 20 000 EUR. На продавача не е заплатено, тъй като купувачът счита, че стоките не отговарят на договореното.

Продавачът решава да подаде иск, за да му се заплати цялата цена.

Случай Б — транснационален случай: дружество със седалище в държава членка Б доставя стоки на стойност 20 000 EUR на купувач в държава членка А. Правото на държавата членка Б е приложимо към договора и договорът е написан на езика на държавата членка Б. На продавача не е заплатено, тъй като купувачът, който се намира в държавата-членка А, счита, че стоките не отговарят на договореното. Продавачът решава да подаде иск в държавата-членка А, за да му бъде заплатена цялата цена, както е предвидено в договора с купувача.

Важна предварителна забележка: Адвокатските хонорари не са регламентирани в Белгия (тези разходи и хонорари зависят от трудността и значимостта на делото, името и репутацията на адвоката, спешността на случая, изхода от делото и т.н.). Въпреки това в Белгия адвокатите са обвързани с правила за професионална етика и са правно задължени да дадат оценка на разходите и хонорарите в умерени и разумни граници (вж. по-горе).

Оценката на разходите и хонорарите е само ориентировъчна.

Разходи в Белгия

Разходи за съдебни производства, производства по обжалване и алтернативно разрешаване на спорове (АРС)

Практически случай

Съдебно производство

Производство по обжалване

Алтернативно решаване на спорове (АРС)

Първоначални разходи за съдебни производства

Разходи за изготвяне на протокол

Първоначални разходи за съдебни производства

Разходи за изготвяне на протокол

Съществува ли тази възможност в такъв вид случаи?

Такси

Случай А

82 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

186 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

Да

Вж. раздел „Разходи за медиация“ на страницата за медиацията в Белгия

Случай Б

52 EUR (европейска заповед за плащане)

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

186 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

Да

Вж. раздел „Разходи за медиация“ на страницата за медиацията в Белгия

Хонорари на адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице

Практически случай

Адвокат

Съдебен изпълнител

Вещо лице

Задължително ли е представителството?

Средни хонорари

Задължително ли е представителството?

Разноски преди съдебното решение

Разноски след съдебното решение

Задължително ли е участието им?

Случай А

Не

около 2000 EUR

Не

около 250 EUR

около 250 EUR

Не

Случай Б

Не

около 2000 EUR

Не

около 52 EUR

около 100 EUR

Не

 

Разноски за обезщетение на свидетели, клетва или друга гаранция и други разходи

Практически случай

Обезщетение за свидетели

Клетва или друга гаранция

Имат ли свидетелите право на обезщетение?

Такса

Съществува ли такава практика и как се прилага?

Случай А

Да

200 белгийски франка или 4,96 EUR

По принцип в гражданските производства задължението за предоставяне на гаранция при образуване на производство може да възникне в случая, предвиден в член 851 от Съдебния кодекс. Такъв е случаят, когато чуждестранният ищец е освободен от гаранция. Белгийски ответник може да поиска чуждестранният ищец или встъпила страна да предостави гаранция. В член 852 се уточнява формата, която може да приеме тази гаранция (парична сума, обезпечение и др.). Вж. информационния документ относно прозрачността на разходите.

Случай Б

Да

200 белгийски франка или 4,96 EUR

По принцип в гражданските производства задължението за предоставяне на гаранция при образуване на производство може да възникне в случая, предвиден в член 851 от Съдебния кодекс. Такъв е случаят, когато чуждестранният ищец е освободен от гаранция. Белгийски ответник може да поиска чуждестранният ищец или встъпила страна да предостави гаранция. В член 852 се уточнява формата, която може да приеме тази гаранция (парична сума, обезпечение и др.). Вж. информационния документ относно прозрачността на разходите.

 

Разноски за правна помощ и други възстановявания на суми

Вж. раздел „Правна помощ“ на страницата относно съдебните разноски.

 

Разходи за писмен и устен превод

Практически случай

Писмен превод

Устен превод

Други разходи, свързани с транснационални спорове?

Кога и при какви условия е необходим?

Приблизителни разходи?

Кога и при какви условия е необходим?

Приблизителни разходи?

Описание

Приблизителни разходи?

Случай А

когато документите са необходими за процедурата

между 7,57 EUR и 34,48 EUR на страница

когато ответникът не разбира езика на производството

между 31,61 EUR и 54,62 EUR на час

Случай Б

когато документите са необходими за процедурата

между 7,57 EUR и 34,48 EUR на страница

когато ответникът не разбира езика на производството

между 31,61 EUR и 54,62 EUR на час

разходи за екзекватура

около 100 EUR

Последна актуализация: 20/09/2019

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.

Разглеждане на казус 5 — търговско право — отговорност - Белгия

В този казус по търговско право в областта на отговорността, държавите-членки бяха помолени да посъветват потребителя относно процесуалните разходи, за да бъдат разгледани следните случаи:

Случай А — национален случай: Производител на отоплително оборудване доставя отоплителен уред на монтажник. Монтажникът продава (и монтира) отоплителния уред на потребител в неговата къща. Скоро след това в къщата избухва пожар. Всички участници (производителят на отоплителното оборудване, монтажникът и крайният потребител) са застраховани. Относно причината за пожара се води спор. Никой не иска да обезщети потребителя.

Потребителят решава да подаде иск за пълно обезщетение срещу производителя на отоплителното оборудване, монтажника на отоплителното оборудване и застрахователните дружества.

Случай Б — транснационален случай: Производител на отоплително оборудване в държава членка Б доставя отоплителен уред на монтажник в държава членка В. Монтажникът продава отоплителния уред на потребител в държава членка А и го монтира в неговата къща. Скоро след това в къщата избухва пожар. Всеки от участниците (производителят на отоплителното оборудване, монтажникът и крайният потребител) е застрахован от застрахователно дружество в собствената си държава. Относно причината за пожара се води спор. Никой не иска да обезщети потребителя.

Потребителят решава да подаде иск за пълно обезщетение в държавата-членка А срещу производителя на отоплителното оборудване, монтажника на отоплителното оборудване и застрахователното дружество в държавата-членка А.

Важна предварителна забележка: Адвокатските хонорари не са регламентирани в Белгия (тези разходи и хонорари зависят от трудността и значимостта на делото, името и репутацията на адвоката, спешността на случая, изхода от делото и т.н.). Въпреки това в Белгия адвокатите са обвързани с правила за професионална етика и са правно задължени да дадат оценка на разходите и хонорарите в умерени и разумни граници (вж. по-горе).

Оценката на разходите и хонорарите е само ориентировъчна.

Разходи в Белгия

Разходи за съдебни производства, производства по обжалване и алтернативно разрешаване на спорове (АРС)

Практически случай

Съдебно производство

Производство по обжалване

Алтернативно решаване на спорове (АРС)

Първоначални разходи за съдебни производства

Разходи за изготвяне на протокол

Първоначални разходи за съдебни производства

Разходи за изготвяне на протокол

Съществува ли тази възможност в такъв вид случаи?

Такси

Случай А

82 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

186 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

Да

Вж. раздел „Разходи за медиация“ на страницата за медиацията в Белгия

Случай Б

82 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

186 EUR

2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)

Да

Вж. раздел „Разходи за медиация“ на страницата за медиацията в Белгия


Хонорари на адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице

Практически случай

Адвокат

Съдебен изпълнител

Вещо лице

Задължително ли е представителството?

Средни хонорари

Задължително ли е представителството?

Разноски преди съдебното решение

Разноски след съдебното решение

Задължително ли е участието им?

Случай А

Не

около 3000 EUR

Не

около 500 EUR

около 250 EUR

Не

Случай Б

Не

около 3000 EUR

Не

около 500 EUR

около 250 EUR

Не


Разноски за обезщетение на свидетели, клетва или друга гаранция

Практически случай

Обезщетение за свидетели

Клетва или друга гаранция

Имат ли свидетелите право на обезщетение?

Такса

Съществува ли такава практика и как се прилага?

Случай А

Да

200 белгийски франка или 4,96 EUR

По принцип в гражданските производства задължението за предоставяне на гаранция при образуване на производство може да възникне в случая, предвиден в член 851 от Съдебния кодекс. Такъв е случаят, когато чуждестранният ищец е освободен от гаранция. Белгийски ответник може да поиска чуждестранният ищец или встъпила страна да предостави гаранция. В член 852 се уточнява формата, която може да приеме тази гаранция (парична сума, обезпечение и др.). Вж. информационния документ относно прозрачността на разходите.

Случай Б

Да

200 белгийски франка или 4,96 EUR

По принцип в гражданските производства задължението за предоставяне на гаранция при образуване на производство може да възникне в случая, предвиден в член 851 от Съдебния кодекс. Такъв е случаят, когато чуждестранният ищец е освободен от гаранция. Белгийски ответник може да поиска чуждестранният ищец или встъпила страна да предостави гаранция. В член 852 се уточнява формата, която може да приеме тази гаранция (парична сума, обезпечение и др.). Вж. информационния документ относно прозрачността на разходите.


Разноски за правна помощ и други възстановявания на суми

Вж. раздел „Правна помощ“ на страницата относно съдебните разноски.

Разходи за писмен и устен превод

Практически случай

Писмен превод

Устен превод

Други разходи, свързани с транснационални спорове?

Кога и при какви условия е необходим?

Приблизителни разходи?

Кога и при какви условия е необходим?

Приблизителни разходи?

Описание

Приблизителни разходи?

Случай А

когато документите са необходими за процедурата

между 7,57 EUR и 34,48 EUR на страница

когато ответникът не разбира езика на производството

между 31,61 EUR и 54,62 EUR на час

Случай Б

когато документите са необходими за процедурата

между 7,57 EUR и 34,48 EUR на страница

когато ответникът не разбира езика на производството

между 31,61 EUR и 54,62 EUR на час

разходи за екзекватура

около 100 EUR

Последна актуализация: 20/09/2019

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.