Европейски портал за електронно правосъдие

Разходи

Белгия

В този казус по семейно право в областта на издръжката, държавите членки бяха помолени да посъветват ищеца относно процесуалните разходи, за да бъдат разгледани следните случаи: Случай А — национален случай: двама души са живели заедно без брак в продължение на няколко години. В момента на тяхната раздяла те имат тригодишно дете. Със съдебно решение на майката се присъжда упражняването на родителските права. Единственият нерешен въпрос от спора се отнася до размера на издръжката, която бащата дължи на майката за отглеждането и образованието на детето. Майката подава иск в тази връзка. Случай Б — транснационален случай от гледна точка на адвокат в държавата членка А: двама души са живели заедно без брак в държава членка (държава членка Б). Те имат тригодишно дете, но се разделят. Съдебно решение в държавата-членка Б дава попечителството над детето на майката. Със съгласието на бащата майката и детето се преместват да живеят в друга държава членка (държава членка А), в която установяват своето местожителство. Остава нерешен въпрос. Той се отнася до размера на издръжката, която бащата дължи на майката за отглеждането и образованието на детето. Майката подава иск в тази връзка в държавата-членка А.

Важна предварителна забележка: Адвокатските хонорари не са регламентирани в Белгия (тези разходи и хонорари зависят от трудността и значимостта на делото, името и репутацията на адвоката, спешността на случая, изхода от делото и т.н.). Въпреки това в Белгия адвокатите са обвързани с правила за професионална етика и са правно задължени да дадат оценка на разходите и хонорарите в умерени и разумни граници (вж. по-горе).

Оценката на разходите и хонорарите е само ориентировъчна.

Разходи в Белгия

Разходи за съдебни производства, производства по обжалване и алтернативно разрешаване на спорове (АРС)

Практически случай	Съдебно производство			Производство по обжалване			Алтернативно решаване на спорове (АРС)
	Първоначални разходи за съдебни производства	Разходи за изготвяне на протокол	Други разходи	Първоначални разходи за съдебни производства	Разходи за изготвяне на протокол	Други разходи	Съществува ли тази възможност в такъв вид случаи?	Такси
Случай А	27 EUR	2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)		82 EUR	2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)		Не
Случай Б	27 EUR	2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)		82 EUR	2,85 EUR на страница (Кралски указ № 64 от 30.11.1939 г., Moniteur belge 1.12.1939)		Не

Хонорари на адвокат, съдебен изпълнител и вещо лице

Практически случай	Адвокат		Съдебен изпълнител			Вещо лице
	Задължително ли е представителството?	Средни хонорари	Задължително ли е представителството?	Разноски преди съдебното решение	Разноски след съдебното решение	Задължително ли е участието им?	Такси
Случай А	Не	около 1000 EUR	Не	около 27 EUR	около 60 EUR	Не
Случай Б	Не	около 1000 EUR	Не	около 27 EUR	около 60 EUR	Не

Разноски за обезщетение на свидетели, клетва или друга гаранция и други разходи

Практически случай	Обезщетение за свидетели		Клетва или друга гаранция
	Имат ли свидетелите право на обезщетение?	Такса	Съществува ли такава практика и как се прилага?
Случай А	Да	между 15,65 EUR и 48,24 EUR200 белгийски франка или 4,96 EUR	По принцип в гражданските производства задължението за предоставяне на гаранция при образуване на производство може да възникне в случая, предвиден в член 851 от Съдебния кодекс. Такъв е случаят, когато чуждестранният ищец е освободен от гаранция. Белгийски ответник може да поиска чуждестранният ищец или встъпила страна да предостави гаранция. В член 852 се уточнява формата, която може да приеме тази гаранция (парична сума, обезпечение и др.). Вж. информационния документ относно прозрачността на разходите.
Случай Б	Да	200 белгийски франка или 4,96 EUR	По принцип в гражданските производства задължението за предоставяне на гаранция при образуване на производство може да възникне в случая, предвиден в член 851 от Съдебния кодекс. Такъв е случаят, когато чуждестранният ищец е освободен от гаранция. Белгийски ответник може да поиска чуждестранният ищец или встъпила страна да предостави гаранция. В член 852 се уточнява формата, която може да приеме тази гаранция (парична сума, обезпечение и др.). Вж. информационния документ относно прозрачността на разходите.

Разноски за правна помощ и други възстановявания на суми

Вж. раздел „Правна помощ“ на страницата относно съдебните разноски.

Разходи за писмен и устен превод

Практически случай	Писмен превод		Устен превод		Други разходи, свързани с транснационални спорове?
	Кога и при какви условия е необходим?	Приблизителни разходи?	Кога и при какви условия е необходим?	Приблизителни разходи?	Описание	Приблизителни разходи?
Случай А	когато документите са необходими за процедурата	между 7,57 EUR и 34,48 EUR на страница	когато ответникът не разбира езика на производството	между 31,61 EUR и 54,62 EUR на час
Случай Б	когато документите са необходими за процедурата	между 7,57 EUR и 34,48 EUR на страница	когато ответникът не разбира езика на производството	между 31,61 EUR и 54,62 EUR на час	разходи за екзекватура	около 100 EUR

Последна актуализация: 20/09/2019

Версията на националния език на тази страница се поддържа от съответната държава-членка. Преводите са направени от Европейската комисия. Възможно е евентуални промени, въведени в оригинала от компетентните национални органи, все още да не са отразени в преводите.Европейската комисия не поема каквато и да е отговорност по отношение на информация или данни, които се съдържат или споменават в този документ. Моля, посетете рубриката „Правна информация“, за да видите правилата за авторските права за държвата-членка, отговорна за тази страница.