Riconoscimento reciproco delle misure di protezione in materia civile

Articolo 18, lettera a)(i) - le autorità competenti a disporre misure di protezione e a rilasciare certificati a norma dell’articolo 5

Misure protettive possono essere ordinate da un giudice di Atene - tribunale di primo grado in composizione monocratica (Monomelés Protodikeío Athinón), nel corso di un’udienza intesa ad ottenere misure cautelari provvisorie (diadikasía ton asfalistikón métron).

Articolo 18, lettera a)(ii) - le autorità dinanzi alle quali deve essere invocata una misura di protezione disposta in un altro Stato membro e/o che sono competenti a eseguire tale misura

L’autorità competente è il presidente del relativo ordine degli avvocati (Sýllogos Dikastikón Epimelitón), o il suo vice.

Articolo 18, lettera a)(iii) - le autorità competenti a effettuare l’adeguamento di misure di protezione a norma dell’articolo 11, paragrafo 1

Questo può essere fatto da un giudice del tribunale di primo grado in composizione monocratica nel corso di un’udienza intesa a ottenere misure cautelari provvisorie.

Articolo 18, lettera a)(iv) - i giudici ai quali la domanda di diniego del riconoscimento e, ove applicabile, dell’esecuzione deve essere presentata a norma dell’articolo 13

L’autorità competente è il giudice del tribunale di primo grado in composizione monocratica nel corso di un’udienza di volontaria giurisdizione (ekoúsia dikaiodosía).

Articolo 18, lettera b) - la lingua o le lingue accettate per le traduzioni di cui all’articolo 16, paragrafo 1

Greco.