Before ECLI, it was difficult and time-consuming to find relevant case law. Take, for example, a case where a ruling of the Supreme Court of Member State A was known to be of interest for a specific legal debate. The case was registered in various national and cross-border case law databases, but in each database the ruling had a different identifier. All these identifiers – if known at all – had to be cited to enable readers of the citation to find the case in the database of their preference. Different citation rules and styles complicated the search. Moreover, users had to go to all the databases to find out whether this Supreme Court case was available – summarised, translated or annotated. With the ECLI system one search via one search interface using just one identifier will suffice to find all occurrences of the ruling in all participating national and cross-border databases.

Easy access to judicial decisions of other Member States is of growing importance in reinforcing the role of the national judge in applying and upholding EU law. Searching for, and citation of judgments from other Member States is seriously hampered by differences in national case law identification systems, citation rules and technical fields describing the characteristics of a judgment.

To overcome these differences and to facilitate easy access to - and citation of - national, foreign and European case law, the Council of the European Union invited Member States and EU institutions to introduce the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law.

Main characteristics of ECLI

ECLI is a uniform identifier that has the same recognizable format for all Member States and EU courts. It is composed of five, mandatory, elements:

• ‘ECLI’: to identify the identifier as being a European Case Law Identifier;
• the country code;
• the code of the court that rendered the judgment;
• the year the judgment was rendered;
• an ordinal number, up to 25 alphanumeric characters, in a format that is decided upon by each Member State. Dots are allowed, but not other punctuation marks.

The elements are separated by a colon. A (non-existent) example of an ECLI could be:

ECLI:NL:HR:2009:384425, which could be decision 384425 of the Supreme Court (‘HR’) of the Netherlands (‘NL’) from the year 2009.

Metadata

To make it easier to understand and find case law, each document containing a judicial decision should have a set of metadata as described in this paragraph. These metadata should be described according to the standards set by the Dublin Core Metadata Initiative.

The Council Conclusions on ECLI give a description of the metadata that can be used.

ECLI coordinator

Every Member State using ECLI must appoint a governmental or judicial organisation as the national ECLI coordinator. The National ECLI coordinator is responsible for establishing the list of codes for the participating courts, the publication of the way the ordinal number is made up, and all other information that is relevant for the functioning of the ECLI system. The ECLI co-ordinator for the EU is the Court of Justice of the European Union.

Each Member State decides whether, and to what extent - it will use the ECLI system, e.g. if it will apply it retroactively to historical records or the number of courts participating, for example only at supreme court level, all courts, etc.

European and international dimension

By clicking on the EU and international flags available at the right hand side, you will find information on implementation of ECLI by the Court of Justice of the European Union and the European Patent Office.

In accordance with the Council conclusions the European Commission has developed a multi-lingual ECLI search engine which allows users to find judicial decisions from the databases of those case law publishers who have implemented the ECLI standard and provided us with access to their data.

An ECLI resolver is also available at https://e-justice.europa.eu/ecli/ - any ECLI typed after this path will display the relevant ECLI metadata (if available). For example https://e-justice.europa.eu/ecli/ECLI:NL:HR:2016:764 would directly display the metadata of decision ECLI:NL:HR:2016:764.

Member State pages

On the Member State pages you can find information on:

• whether the Member State has already introduced ECLI and metadata;
• if not: whether it is planning to do so;
• if yes: information on court codes, formatting rules, metadata and so on;
• the national ECLI coordinator.

Please select the relevant country's flag to obtain detailed national information.

Euroopa Liidu Kohus (ECLI-Coordinator@curia.europa.eu) on liidu kohtute ECLI koordinaator.

Riigikood

Euroopa Liidu Kohtu „riigikood”, mida tuleb kasutada ECLI teises elemendis: [EU]

ECLI moodustamine

ECLI komponendid Euroopa Liidu Kohtu otsuste leidmiseks:

• ECLI lühend
• Riigikood: EU
• Kohtu kood:

C = Euroopa Kohus

T = Üldkohus

F = Avaliku Teenistuse Kohus

• Otsuse tegemise aasta (AAAA)
• Ordinaalarv, mis koosneb:

Otsuse järjenumber (kohtute ja aastate kaupa)

Näited:

ECLI:EU:C:1998:27 on Euroopa Kohtu 27. dokument, millele on 1998. aastal antud ECLI

ECLI:EU:T:2012:426 on Üldkohtu 246. dokument, millele on 2012. aastal antud ECLI

ECLI:EU:F:2010:80 on Avaliku Teenistuse Kohtu 80. dokument, millele on 2010. aastal antud ECLI

Seonduvad lingid

EUR-Lex

Curia

Euroopa Patendiamet pakub leiutajatele ühtset menetlust, mille raames võimaldatakse neil taotleda patendikaitset kuni 40 Euroopa riigis. Patendiameti tegevust kontrollib Euroopa Patendiorganisatsiooni haldusnõukogu ja patendiamet on Euroopa Patendiorganisatsiooni täidesaatev üksus.

Euroopa Patendiameti ECLI koordinaator on väljaannete osakond.

Postiaadress

Aadress

Riigikood

Euroopa Patendiameti „riigikood”, mida tuleb kasutada ECLI teises elemendis: [EP]

Riikliku ECLI loomine

ECLI komponendid Euroopa Patendiameti apellatsioonikodade otsuste leidmiseks:

• ECLI lühend
• Riigikood: EP
• Kohtu kood: BA (BA= Euroopa Patendiameti apellatsioonikojad)
• otsuse tegemise aasta (AAAA)
• Ordinaalarv, mis koosneb järgmistest osadest:
  
  otsuse aluseks oleva kohtuasja number (kohtuasja originaalnumber ilma kaldkriipsuta); koosneb 7 numbrist --> 1 number (otsuse liik) + 4 numbrit (otsuse ordinaalnumber) + 2 numbrit (kohtuotsuse aasta kaks viimast numbrit)
  
  Otsuse liiki näitavad koodid Euroopa Patendiametis:
  • D : distsiplinaarküsimusi käsitlev apellatsioonikoda
  • G : suurendatud koosseisuga apellatsioonikoda
  • J :  õigusküsimusi käsitlev apellatsioonikoda
  • T : tehnilisi küsimusi käsitlev apellatsioonikoda
  • W: protestide kohta tehtud otsused
  • R: asja läbivaatamise avalduse kohta tehtud otsused

Punkt

Otsuse kuupäev (AAAAKKPP)

Näide:

ECLI:EP:BA:2002:D000300.20020503

EP = Euroopa Patendiamet

BA = Euroopa Patendiameti apellatsioonikojad

2002 – otsuse tegemise aasta (näide)

D000300= D0003/00 (kohtuasja number)

20020503 = 2002.05.03 (otsuse kuupäev)

ECLI kasutamine

ECLI-t kasutatakse ainult Euroopa Patendiameti apellatsioonikodade otsuste leidmiseks.

ECLI järgi saab teha otsingut Euroopa Patendiameti distsiplinaarküsimusi käsitleva apellatsioonikoja otsuste andmebaasis (vt link allpool).

Seonduvad lingid

Euroopa Patendiameti distsiplinaarküsimusi käsitleva apellatsioonikoja otsuste andmebaas

Distsiplinaarküsimusi käsitleva apellatsioonikoja kohtupraktika

Euroopa patendiregister

Riiklik ECLI koordinaator

Belgias on riiklik koordinaator föderaalne justiitsministeeriumi kesktalitus (SPF Justice – info@just.fgov.be).

«Riigi»kood

Belgia ECLI riigikood: [BE]

Riikliku ECLI kasutuselevõtt

ECLI-t hakati kasutama 2017. aasta oktoobris.
See hõlmab järgmiste kohtute kohtupraktikat:

• kassatsioonikohtud
• apellatsioonikohtud
• kõrgemad töökohtud
• esimese astme kohtud
• kaubanduskohtud
• töökohtud

Kohtupraktika on kättesaadav Belgia kohtupraktika avalikus andmebaasis JUPRTAL, kus saab teha otsinguid ECLI otsingumootorit kasutades.

Euroopa kohtulahendi tunnus koosneb järgmisest: ECLI:BE:[kohtu tunnus]:[kohtulahendi aasta]:[järjekorranumber]

Järjekorranumber koosneb järgmistest üksteisest punktiga eraldatud komponentidest.

• « Lahendi liigi» tunnus:

ARR – otsus
CONC – prokuröri ettepanek
DEC – kohtuotsus
ORD – määrus
AVIS – arvamus

• Seerianumber

Kuni 2019. aasta novembri keskpaigani koosneb see seerianumber otsuse kuupäevast formaadis AAAAKKPP, millele järgneb punkt ja järjenumber.

Alates 2019. aasta novembri keskpaigast sisaldab kassatsioonikohtu otsuste ja ettepanekute seerianumber ka teavet selle kohta, millises kolleegiumis asja arutati. Seerianumber on AAAAKKPP, millele järgneb punkt, kolleegiumi tunnus, millele järgneb jällegi punkt ja siis järjenumber.

ECLI tunnuse näide: kassatsioonikohtu vanemprokuröri 6. mai 2010 ettepanek: ECLI:BE:CASS:2010:CONC.20100506.5

ECLI tunnuse näide: kassatsioonikohtu 30. oktoobri 2020. aasta otsus: ECLI: BE: CASS: 2020: ARR.20201030.1N.4

Kui ECLI number on teile juba teada, saate selle abil konkreetset otsust otsida järgmise veebiaadressi kaudu: https://juportal.be/content/<numéro ECLI>.

Näiteid leiab järgmistelt aadressidelt:

https://juportal.be/content/ECLI:BE:CASS:2010:CONC.20100506.5

https://juportal.be/content/ECLI:BE:CASS:2020:ARR.20201030.1N.4

Kohtu tunnus

Belgias on väga palju eri kohtute tunnuseid. Belgia kohtute tunnuste loetelu on esitatud tabelis, mille leiate siit (276 Kb).

Belgia kohtusüsteem kujundati 1. aprillil 2014 ümber, millega seoses muutusid mitmete kohtute nimed. Lingitud tabelis on esitatud kohtute nimed enne ja pärast 1. aprilli 2014. aasta reformi.

Riiklik ECLI koordinaator

Riiklik ECLI koordinaator on kõrgem kohtute nõukoda

Vissh sadeben savet (Kõrgem kohtute nõukoda)
Ul. Ekzarh Yosif 12
Sofia 1000
Bulgaria

Veebisait: http://www.vss.justice.bgvss@vss.justice.bg

Riigikood

Bulgaaria riigikood on BG

Riikliku ECLI moodustamine

ECLI luuakse iga kohtuotsuse kohta, mis avaldatakse kohtupraktika keskses veebipõhises liideses (https://legalacts.justice.bg/). Portaali haldab Bulgaaria ECLI koordinaator ehk kõrgem kohtute nõukoda. ECLI moodustamist on täpsustatud kohtudokumentide pidamist, säilitamist ja nende registrile juurdepääsu käsitleva 16. märtsi 2017. aasta määruse nr 4 peatükis 7.

ECLI koosneb järgmistest elementidest:

Lühend „ECLI“

Riigikood „BG“

Kohtu kood, mis koosneb kahest osast:

• kohtu liik (kaks suurtähte):
  • „CC“ tähistab konstitutsioonikohut
  • „SC“ tähistab Bulgaaria kõrgeimat kassatsioonikohut
  • „SA“ tähistab Bulgaaria kõrgeimat halduskohut
  • „PA“ tähistab kriminaalasjade eriapellatsioonikohut
  • „PC“ tähistab kriminaalasjade erikohut
  • „MA“ tähistab sõjaväe apellatsioonikohut
  • „MC“ tähistab sõjaväekohtuid
  • „AP“ tähistab apellatsioonikohtuid
  • „AD“ tähistab halduskohtuid
  • „DC“ tähistab regionaalseid kohtuid
  • „RC“ tähistab rajoonikohtuid
• arvkood (kolmekohaline):
  • „000“ on konstitutsioonikohtu arvkood
  • „001“ on Bulgaaria kõrgeima kassatsioonikohtu arvkood
  • „002“ on Bulgaaria kõrgeima halduskohtu arvkood
  • kõikide teiste kohtute koodid on täpsustatud kohtute haldamise eeskirjade 9. lisas¹
• näited:
  • „CC000“ on konstitutsioonikohtu kood
  • „SC001“ on Bulgaaria kõrgeima kassatsioonikohtu kood
  • „SA002“ on Bulgaaria kõrgeima halduskohtu kood
  • „AP500“ on Plovdivi apellatsioonikohtu kood
  • „DC530“ on Plovdivi regionaalse kohtu kood
  • „RC533“ on Plovdivi rajoonikohtu kood

Allpool tabelis 1 on loetletud kõikide kohtute koodid, mida kasutatakse ECLI kolmandas elemendis.

Kohtuotsuse aasta esitatakse vormingus „AAAA“.

Kohtuotsuse number, mis koosneb neljast allelemendist, millest viimane on esimesest kolmest punktiga eraldatud:

• neljakohaline arv, mis näitab kohtuasja aastat
• kahekohaline arv, mis näitab kohtuasja liiki. Need koodid on täpsustatud kohtute haldamise eeskirjade artikli 80 lõikes 2, vt tabel 2 allpool
• viiekohaline arv, mis näitab kohtuasja numbrit asjaomasel aastal
• kolmekohaline arv, mis näitab konkreetse kohtuasja järjekorranumbrit.

Bulgaaria kohtuotsuse ECLI näide

ECLI:BG:DC530:2017:20160100630.001

BG = Bulgaaria

DC530 = Plovdivi regionaalne kohus

2017 = kohtuotsuse aasta

20160100630.001 = Plovdivi regionaalse kohtu 2016. aastal tehtud esimene otsus esimese astme tsiviilasjas nr 630

Seonduvad lingid

https://legalacts.justice.bg/ – kohtupraktikat puudutav keskne veebipõhine liides

http://www.vks.bg/ – Bulgaaria kõrgeima kassatsioonikohtu veebisait

http://www.sac.government.bg – Bulgaaria kõrgeima halduskohtu veebisait

______________________________

¹ Kohtute haldamise eeskirjade 9. lisa ei sisalda koode „000“, „001“ ja „002“, sest eeskirjades ei ole käsitletud konstitutsioonikohtu, Bulgaaria kõrgeima kassatsioonikohtu ega Bulgaaria kõrgeima halduskohtu haldamist.

Tabel 1. Kohtute koodid

______________________________

* Varna ja Pleveni sõjaväekohtud suleti 2014. aasta alguses. ECLI puhul kasutatakse aga nende kohtute koode selle ajani avaldatud kohtuotsuste kohta.

Tabel 2. Kohtuasja liikide koodid

Riiklik ECLI koordinaator (ECLI – European Case Law Identifier – Euroopa kohtulahendi tunnus)

Kõrgeim kohus (Nejvyšší soud)
Burešova 571/20, Brno - Veveří, sihtnumber: 657 37
Czech Republic

Telefon: +420 541 593 111
Faks: +420 541 213 493

Elektroonilise postkasti tunnuskood: kccaa9t

E-post: podatelna@nsoud.cz (teemareale märkida „ECLI“)
Veebisait: https://nsoud.cz/

Kontaktisikud:

Petra Polišenská, Michal Ježek (alates 1. augustist 2022)

Riikliku ECLI loomine (ECLI süntaks)

Tšehhi Vabariigis võeti ECLI kasutusele 2012. aasta aprillis kõrgeima kohtu lahendite tähistamiseks. Alates 2014. aasta märtsist on tunnust kasutatud ka konstitutsioonikohtu (Ústavní soud) lahendite tähistamiseks. Praegu juurutatakse ECLIt kõrgemate kohtute ja maakonnakohtute tasandil. ECLIga tähistatud lahendeid saab otsida kohtute veebisaitidel (kõrgeima kohtu lahendeid aadressil https://nsoud.cz/ ja konstitutsioonikohtu lahendeid aadressil http://nalus.usoud.cz/).

Riigi kood

[CZ]: Tšehhi Vabariigi riigikood.

Kohtute koodid

[NS]: Nejvyšší soud (Tšehhi Vabariigi kõrgeim kohus).

[US]: Ústavní soud (Tšehhi Vabariigi konstitutsioonikohus).

Tšehhi kohtuotsuse ECLI näide:

ECLI:CZ:NS:2012:[kohtuasja number].1

[CZ] riigikood (CZ tähistab Tšehhi Vabariiki);

[NS] on lahendi teinud kohut tähistav kood (NS tähistab kõrgeimat kohut (Nejvyšší soud));

[2012] tähistab aastat, mil lahend tehti;

[kohtuasja number] ei sisalda tühikuid ega kaldkriipse; nende asemel on punkt;

number [1] on samas kohtuasjas tehtud lahendi järjekorranumber. Järjekorranumbri kasutamine tagab, et sama ECLI tähistab vaid ühte ühe kohtu lahendit samal aastal.

Lingid

https://nsoud.cz/

http://nalus.usoud.cz/

Riiklik ECLI koordinaator (ECLI – European Case Law Identifier – Euroopa kohtulahendi tunnus)

post@domstolsstyrelsen.dk

Riigikood

Taani riigikood on: [DK]

Riikliku ECLI moodustamine

Teave avaldatakse hiljem.

Riiklik ECLI koordinaator

Saksamaa riiklik ECLI koordinaator on:
Föderaalne justiitsamet (Bundesamt für Justiz)
Unit VII 1
Adenauerallee 99–103
53113 Bonn
Germany

Tel: +49 228 99410-5801

E-post: kompetenzzentrum-ris@bfj.bund.de
https://www.bundesjustizamt.de

ECLI kasutuselevõtmine ja kasutuse ulatus Saksamaal

Saksamaal on oma kohtulahendite andmebaasides ECLI kasutusele võtnud Saksamaa Liitvabariigi konstitutsioonikohus (Bundesverfassungsgericht), Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim üldkohus (Bundesgerichtshof), Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim halduskohus (Bundesverwaltungsgericht), Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim maksukohus (Bundesfinanzhof), Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim töökohus (Bundesarbeitsgericht), Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim sotsiaalkohus (Bundessozialgericht) ja liidumaade kohtud. ECLI on antud kõikidele kohtulahenditele, mis on nende kohtute veebisaitidel alates ECLI kasutuselevõtust avaldatud. Üksikasjalikud andmed on avaldatud järgmistel veebisaitidel.

Saksamaa Liitvabariigi konstitutsioonikohus
http://www.bundesverfassungsgericht.de (ECLI kavatsetakse tagasiulatuvalt anda kõikidele avaldatud kohtulahenditele)

Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim üldkohus
http://www.bundesgerichtshof.de (alates 1. jaanuarist 2016 Saksamaa Liitvabariigi kõrgeima üldkohtu veebisaidil avaldatud kohtulahendid)

Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim halduskohus
http://www.bundesverwaltungsgericht.de (kõik Saksamaa Liitvabariigi kõrgeima halduskohtu veebisaidil avaldatud kohtulahendid)

Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim maksukohus
http://www.bundesfinanzhof.de (alates 4. oktoobrist 2016 Saksamaa Liitvabariigi kõrgeima maksukohtu veebisaidil avaldatud kohtulahendid)

Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim töökohus
http://www.bundesarbeitsgericht.de (pärast 1. jaanuari 2015 tehtud kohtulahendid)

Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim sotsiaalkohus
http://www.bundessozialgericht.de (alates 1. jaanuarist 2010 Saksamaa Liitvabariigi kõrgeima sotsiaalkohtu veebisaidil avaldatud kohtulahendid)

Liidumaade kohtud
http://www.justiz.de/onlinedienste/rechtsprechung/index.php

Saksamaa Liitvabariigi konstitutsioonikohtu ja Saksamaa Liitvabariigi kõrgeima halduskohtu lahendeid, millele on antud ECLI, saab otsida ka ELi ECLI otsingumootori kaudu.

ECLI ülesehitus

Üldjuhul
koosneb ECLI viiest elemendist. Iga element on teistest eraldatud kooloniga. Saksamaa antud ECLI tunnus algab alati lühendiga ECLI (①), millele järgneb Saksamaa tunnus DE (②). Kolmas element, kohtu kood (③), näitab, milline kohus lahendi tegi (nt Saksamaa Liitvabariigi konstitutsioonikohtu puhul „BVerfG“). Neljas element (④) näitab lahendi tegemise aastat ja koosneb neljakohalisest numbrist (vormingus AAAA, nt 2016).

Kohtud moodustavad viimase elemendi ehk ordinaalarvu ((⑤ ja edasi) enda reeglite alusel. Kohtute koode ja ordinaalarve kirjeldatakse allpool.

Kohtuid puudutavad üksikasjad

Saksamaa Liitvabariigi konstitutsioonikohus

Kohtu kood (③) on alati „BVerfG“. Ordinaalarv koosneb osadest ⑤–⑨. Eelviimase ja viimase osa vahel on punkt. Ordinaalarvu täpseid elemente on üksikasjalikult kirjeldatud allpool.

5. Menetluse liik:

6. Kohtu koosseisule viitav lühend: k kohtukoja (Kammer) või s kohtukolleegiumi (Senat) tehtud lahendite korral (mitte täiskogu menetletavate kohtuasjade ja kohtuasjade menetlemise viivitusi käsitlevate kaebuste korral, mille puhul näidatakse kohtu koosseisu lühenditega „up“ ja „vb“).
7. Lahendi tegemise täpne kuupäev esitatakse vormingus AAAAKKPP.
8. Valikuvõimalus: täiendav eristustähis (mis antakse tähestikulises järjekorras a-st z-ni). Seda kasutatakse juhul, kui sama kohus teeb sama kuupäeva ja toimiku viitega lahendi (nt kui ajutise meetme pikendamise kohta tehtud määruse ja kohtuasja sisulise lahendi kuupäev ja toimiku viide on samad). Lisatähte kasutatakse ainult selleks, et vältida ebaselgeid ECLIsid.
9. Põhitoimiku viide (mis koosneb kohtukolleegiumi tunnusest, registriviitest, kande numbrist ja kande tegemise aastast vormingus AA). Kohtukolleegiumi tunnuse ja registriviite vahel ei ole tühikut, samuti ei ole tühikut registriviite ja kande numbri vahel. Ka kande numbri ja aasta vaheline kaldkriips jäetakse ECLIst välja. Kande numbrit näidatakse ECLIs alati neljakohalisena. Vajaduse korral lisatakse kande numbri ette täiendavaid nulle. Seega tähistavad kaks viimast numbrit alati kande tegemise aastat.

Näide
Saksamaa Liitvabariigi konstitutsioonikohtu teise kohtukolleegiumi 1. märtsi 2016. aasta kohtulahendil, mille toimiku viide on 2 BvB 1/13, on järgmine ECLI:

Lisatäht „c“ näitab, et tegemist on neljanda kohtulahendiga, mille ECLI muud elemendid on identsed.

Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim üldkohus

Kohtu kood (③) on alati „BGH“. Ordinaalarv koosneb osadest ⑤–⑧. Osad ⑦ ja ⑧ on eraldatud punktiga. Ordinaalarvu täpseid elemente on üksikasjalikult kirjeldatud allpool.

5. Lahendi tegemise täpne kuupäev esitatakse vormingus PPKKAA.
6. Lahendi liiki tähistav lühend („U“ kohtuotsuse (Urteil), „B“ kohtumääruse (Beschluss), „V“ kohtu korralduse (Verfügung) ja „S“ muu korral).
7. Põhitoimiku viide (mis koosneb kohtukolleegiumi tunnusest, registriviitest, kande numbrist ja kande tegemise aastast vormingus AA). Kohtukolleegiumi tunnuse ja registriviite vahel ei ole tühikut, samuti ei ole tühikut registriviite ega kande numbri vahel. Kande numbri ja aasta vaheline kaldkriips asendatakse punktiga.
8. Alati, kui sama kuupäeva ja toimiku viitega tehakse mitu sama liiki kohtulahendit, kasutatakse lisanumbrit, mis määratakse järjestikuselt 0st 9ni.

Näide
Saksamaa Liitvabariigi kõrgeima üldkohtu teise kriminaalkolleegiumi 15. märtsi 2016. aasta kohtulahendil, mille toimiku viide on 2 StR 487/15, on järgmine ECLI:

Lisanumber „2“ näitab, et tegemist on kolmanda kohtulahendiga, mille ECLI muud elemendid on identsed.

Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim halduskohus

Kohtu kood (③) on alati „BVerwG“. Ordinaalarv koosneb osadest ⑤–⑧. Osad ⑦ ja ⑧ on eraldatud punktiga, välja arvatud siis, kui on antud toimiku viite järelliide „D“ (kohtulik kaitse ülemäära pika kohtumenetluse korral), millisel juhul ei ole toimiku viite (⑦) ja lisanumbri (⑧) vahel punkti. Ordinaalarvu täpseid elemente on üksikasjalikult kirjeldatud allpool.

5. Lahendi tegemise täpne kuupäev esitatakse vormingus PPKKAA.
6. Lahendi liiki tähistav lühend („U“ kohtuotsuse (Urteil), „B“ kohtumääruse (Beschluss) ja „G“ kohtuteate (Gerichtsbescheid) korral).
7. Põhitoimiku viide (mis koosneb kohtukolleegiumi tunnusest, registriviitest, kande numbrist ja kande tegemise aastast vormingus AA). Kohtukolleegiumi tunnuse ja registriviite vahel ei ole tühikut, samuti ei ole tühikut registriviite ja kande numbri vahel. Vanemate toimiku viidete puhul on kande numbri ja kande tegemise aasta vahel kaldkriips, ECLIs on see kaldkriips asendatud punktiga.
8. Alati, kui sama kuupäeva ja toimiku viitega tehakse mitu sama liiki kohtulahendit, kasutatakse lisanumbrit, mis määratakse järjestikuselt 0st 9ni.

Näide
Saksamaa Liitvabariigi kõrgeima halduskohtu üheksanda kohtukolleegiumi 17. aprilli 2002. aasta kohtulahendil, mille toimiku viide on 9 CN 1/01, on järgmine ECLI:

Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim maksukohus

Kohtu kood (③) on alati „BFH“. Ordinaalarv koosneb osadest ⑤–⑧. Iga osa on teistest eraldatud punktiga. Ordinaalarvu täpseid elemente on üksikasjalikult kirjeldatud allpool.

5. Lahendi liigi lühend

6. Lahendi tegemise täpne kuupäev esitatakse vormingus PPKKAA.
7. Põhitoimiku viide (mis koosneb kohtukolleegiumi tunnusest, registriviitest, kande numbrist ja kande tegemise aastast vormis AA). Kohtukolleegiumi tunnuse ja registriviite vahel ei ole tühikut, samuti ei ole tühikut registriviite ja kande numbri vahel. Kande numbri ja aasta vaheline kaldkriips asendatakse punktiga.
8. Alati, kui sama kuupäeva ja toimiku viitega tehakse mitu sama liiki kohtulahendit, kasutatakse lisanumbrit, mis määratakse järjestikuselt 0st 9ni.

Näide
Saksamaa Liitvabariigi kõrgeima maksukohtu kümnenda kohtukolleegiumi 1. juuni 2016. aasta kohtulahendil, mille toimiku viide on X R 66/14, on järgmine ECLI:

Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim töökohus

Kohtu kood (③) on alati „BAG“. Ordinaalarv koosneb osadest ⑤–⑧. Iga osa on teistest eraldatud punktiga. Ordinaalarvu täpseid elemente on üksikasjalikult kirjeldatud allpool.

5. Lahendi tegemise täpne kuupäev esitatakse vormingus PPKKAA.
6. Lahendi liiki tähistav lühend („U“ kohtuotsuse (Urteil) ja „B“ kohtumääruse (Beschluss) korral).
7. Põhitoimiku viide (mis koosneb kohtukolleegiumi tunnusest, registriviitest, kande numbrist ja kande tegemise aastast vormingus AA). Kohtukolleegiumi tunnuse ja registriviite vahel ei ole tühikut, samuti ei ole tühikut registriviite ja kande numbri vahel. Kande numbri ja aasta vaheline kaldkriips asendatakse punktiga.
8. Alati, kui sama kuupäeva ja toimiku viitega tehakse mitu sama liiki kohtulahendit, kasutatakse lisanumbrit, mis määratakse järjestikuselt 0st 9ni.

Näide
Saksamaa Liitvabariigi kõrgeima töökohtu kümnenda kohtukolleegiumi 7. jaanuari 2015. aasta kohtulahendil, mille toimiku viide on 10 AZB 109/14, on järgmine ECLI:

Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim sotsiaalkohus

Kohtu kood (③) on alati „BSG“. Ordinaalarv koosneb osadest ⑤–⑧. Osad ei ole üksteisest eraldatud. Ordinaalarvu täpseid elemente on üksikasjalikult kirjeldatud allpool.

5. Lahendi tegemise täpne kuupäev esitatakse vormingus PPKKAA.
6. Lahendi liiki tähistav lühend („U“ kohtuotsuse (Urteil) ja „B“ kohtumääruse (Beschluss) korral).
7. Põhitoimiku viide (mis koosneb Saksamaa Liitvabariigi kõrgeima sotsiaalkohtu tähisest „B“, kohtukolleegiumi tunnusest, valdkonna tunnusest, asjaomases valdkonnas tehtud kande ja seotud registri numbrist, kande tegemise aastast vormingus AA ja registri viitest). Toimiku viite elemendid, mis ei ole tähtnumbrilised, jäetakse välja.
8. Alati, kui sama kuupäeva ja toimiku viitega tehakse mitu sama liiki kohtulahendit, kasutatakse lisanumbrit, mis määratakse järjestikuselt 0st 9ni.

Näide
Saksamaa Liitvabariigi kõrgeima sotsiaalkohtu kolmanda kohtukolleegiumi 25. jaanuari 2017. aasta kohtulahendil, mille toimiku viide on B 3 P 2/15 R, on järgmine ECLI:

Liidumaade kohtud

Lubatud kohtu koodid (③) on loetletud lisatud tabelis (52 KB). Ordinaalarv koosneb osadest ⑤–⑦. Iga osa on teistest eraldatud punktiga. Ordinaalarvu täpseid elemente on üksikasjalikult kirjeldatud allpool.

5. Lahendi tegemise täpne kuupäev esitatakse vormingus KKPP.
6. Toimiku viide (või toimiku viited, kui neid on mitu), mis koosneb kuni 17 märgist ja algab põhitoimiku viite esimese märgiga. Kui pärast 17. märki on punkt, siis jäetakse see punkt välja. Täpitähed asendatakse (ä = AE, ö = OE, ü = UE) ja muud kui tähtnumbrilised märgid, nagu tühikud või kaldkriipsud, jäetakse välja. Kui numbrid või tähed jääksid üksteisega kõrvuti, siis eraldatakse need punktiga (nt viide 9 C 1023/12 muutub viiteks 9C1023.12).
7. Alati, kui sama kuupäeva ja toimiku viitega tehakse mitu sama liiki kohtulahendit, kasutatakse kahekohalist lisanumbrit, mis määratakse järjestikuselt 00st 99ni.

Näide
Stuttgarti esimese astme kohtu majanduskuritegusid käsitleva kuuenda suurkoja 26. jaanuari 2015. aasta kohtulahendil, mille toimiku viide on 6 KLs 34 Js 2588/10, on järgmine ECLI:

2018. aastast saab Eesti avalikustatud ja jõustunud kohtulahendeid otsida ECLI, Euroopa kohtulahendite tunnuse, alusel. Tunnust kasutades on võimalik kiiremini ja lihtsamalt leida Eesti kohtupraktikat. Samuti toetab ECLI kasutuselevõtmine avaandmete põhimõtete rakendamist. ECLI tähis on lisatud ka kohtulahendite metaandmete lehele, mis avaneb kohtulahendite otsingutulemustes.

ECLI tunnus on lisatud kõigile Riigikohtu lahenditele ning maa- ja ringkonnakohtute lahenditele  alates 2016. aasta teisest poolest.

ECLI tunnus antakse avalikustatud kohtulahenditele alates 2016 II poolest ning number koosneb viiest kooloniga eraldatud komponendist (näide: ECLI:EE:RK:2016:1.16.2798.84)

ECLI – Euroopa kohtulahendi tunnus; EE – riigi tunnus; RK – kohtu tunnus; 2016 – avalikustamise aasta; 1.16.2798.84 (nt 1-16-2798/4) kohtuasja numbris „-“ ja „/“ märgid on asendatud punktidega ja lõppu on lisatud järjekorra kontrollnumber „.84“.

ECLI numbrit on võimalik kasutada ka URIna ja teha otsinguid järgmise loogika alusel.

…/kohtulahendid/ecli/ECLI:EE – kõik lahendid, millel on ECLI tunnus
…/kohtulahendid/ecli/ECLI:EE:RK:2016 – kõik 2016. aasta Riigikohtu lahendid
…/kohtulahendid/ecli/ECLI:EE:RK:2016:1.16.2798.84 – konkreetne Riigikohtu lahend

Kohtutunnused on järgmised:

Riigikohus RK
Tallinna Ringkonnakohus TLRK
Tartu Ringkonnakohus TRRK
Tallinna Halduskohus TLHK
Tartu Halduskohus TRHK
Harju Maakohus HMK
Pärnu Maakohus PMK
Tartu Maakohus TMK
Viru Maakohus VMK

Juhime tähelepanu sellele, et käesoleva lehekülje originaalkeelset versiooni on hiljuti muudetud. Valitud keeleversiooni meie töötajad parajasti tõlgivad.

Euroopa kohtulahendi tunnus (ECLI) - Iirimaa

Riiklik ECLI koordinaator (ECLI – European Case Law Identifier – Euroopa kohtulahendi tunnus)

Riiklik ECLI koordinaator on justiits- ja võrdõiguslikkuse ministeerium.

Riigikood

Iirimaa riigikood on: [IE]

Riikliku ECLI moodustamine

ECLI-t ei ole praegu võimalik üldsusele kättesaadava teabe põhjal moodustada. Arutelud ECLI konkreetse vormi üle alles käivad ja lõplikku vormi pole veel kindlaks määratud.

Kreeka osaleb praegu ECLI süsteemis riiginõukogu (Symvoúlio tis Epikrateías) kaudu.

Ühtset elektroonilist andmebaasi, mis sisaldaks kõiki riigisiseseid kohtulahendeid, ei ole.

Veebis on mitu elektroonilist kohtulahendite andmebaasi:

• Kreeka kassatsioonikohtu (Areíos Págos) andmebaas, mis sisaldab ainult kassatsioonikohtu enda lahendeid
• riiginõukogu andmebaas, mis sisaldab halduskohtu otsuseid
• Pireuse esimese astme halduskohtu (Protodikeío Peiraiós) andmebaas, mis sisaldab ainult selle enda lahendeid

Olemas on ka abonemendipõhised eraõiguslikud andmebaasid.

Näiteks:

• Ateena advokatuuri (Dikigorikós Sýllogos Athinón) andmebaas
• ettevõtte Intracom Services eraõiguslik andmebaas

Riiklik ECLI koordinaator (ECLI – European Case Law Identifier – Euroopa kohtulahendi tunnus)

Riiklik ECLI koordinaator on CENDOJ (CENTRO DE DOCUMENTACION JUDICIAL – kohtudokumentide keskus), mis on Hispaania kohtute üldnõukogu juures tegutsev tehniline organ: cendoj.ecli@cgpj.es.

Riigikood

Hispaania riigikood on [ES]

Riikliku ECLI moodustamine

Hispaanias võeti ECLI kasutusele 2012. aasta novembris.

See oli võimalik sellepärast, et ECLI projekti algatamise ajal 27. oktoobril 2011 oli Hispaania kohtulahenditel juba olemas ametliku kohtupraktika andmebaasi (Repositorio Oficial de Jurisprudencia) riiklik kohtulahendi tunnus ROJ. Selle abil sai leida kõigi Hispaania kohtute (alates esimese astme kohtutest kuni ülekohtuni) tehtud kohtulahendeid.

Veebisaidi https://www.poderjudicial.es kaudu pakume me kodanikele avatud juurdepääsu kõigi Hispaania kohtute tehtud otsustele. Nende otsuste arv andmebaasis on praegu kokku 5 600 000 ja see arv suureneb iga aastaga. Kohtunikele/vanemkohtunikele, prokuröridele ja kohtusekretäridele pakutakse otsingute tegemiseks eraldi keskkonda, mis sisaldab lisateavet ja linke põhiseaduskohtu (Tribunal Constitucional) ja Euroopa Kohtu kohtupraktika ning siseriiklike ja rahvusvaheliste õigusaktide ja -põhimõtete juurde: https://www.poderjudicial.es.

Riiklikku kohtulahendi tunnust ROJ – CENDOJ ID-d – kasutatakse Hispaania kohtupraktika levitamise korral edasi kohtulahendite ametliku tunnusena ning ECLI-t kasutatakse Euroopa tasandil. Alates 2014. aastast on e-õiguskeskkonna portaalis sellepärast võimalik juurde pääseda 2 500 000-le ülemkohtu (Tribunal Supremo), riigikohtu (Audiencia Nacional), kõrgema astme kohtute (Tribunales Superiores de Justicia) ja provintsikohtute (Audiencias Provinciales) otsusele, aga ka esimese astme kohute (Primera Instancia) valitud otsustele, mis pakuvad õiguslikku huvi või millel on sotsiaalne mõju. Otsuste arv suureneb päev-päevalt, sest neid laaditakse süsteemi korrapäraselt üles. ECLI integreerimise protsess viidi Hispaanias edukalt lõpule ja nüüd osaleme partnerina BO-ECLI projektis.

Hispaanias moodustub ECLI järgmistest komponentidest:

• „ECLI“;
• riigikood: „ES“;
• lahendi teinud kohtu kood: lühend, mis tähistab lahendi teinud kohut (vt peatükk „ECLI moodustamiseks kasutatavad kohtute koodid“);
• kohtulahendi tegemise aasta;
• järgarv, mis on Hispaanias riikliku kohtulahendi tunnuse ROJ järjenumber. See tähendab, et kui kohtuotsusele on määratud riiklik kohtulahendi tunnus, saab selle automaatselt üle võtta vastavasse ECLIsse;
• lisatäht kohtumääruse (auto) korral; järjenumbri lõppu lisatakse täht „A“.

NÄITED

ROJ – riiklik kohtulahendi tunnus.

1) *Riigikohtu 30. mai 2014. aasta otsus. Kriminaalosakond, ROJ SAN 2389/2014

Vastav ECLI on:

ECLI:ES:AN:2014:2389

2) *Kõrgema astme kohtu 15. aprilli 2011. aasta otsus. Castilla-Leóni autonoomse piirkonna Burgose apellatsioonikoda, ROJ STSJ CL 782/2011

Vastav ECLI on:

ECLI:ES:TSJCL:2011:782

Riigikohtu kriminaalosakonna 29. oktoobri 2015. aasta määrus, ROJ: ANN 199/2015

Vastav ECLI on:

ECLI:ES:AN:2015:199A

ECLI moodustamiseks kasutatavad kohtute koodid

Hispaanias on ECLI kohtu kood otsuse teinud kohtu nimetuse algustähtede lühend. Sama lühendit kasutatakse ka riikliku kohtulahendi tunnuse (ROJ) moodustamisel.

Riiklik ECLI koordinaator

Valitsuse peasekretariaat on määranud Prantsusmaa riiklikuks ECLI koordinaatoriks õigus- ja haldusteabe ameti (Direction de l’information légale et administrative, DILA).

«Riigi»kood

Prantsusmaa «riigi»kood on [FR]

Riikliku ECLI kasutuselevõtt

ECLI süsteemiga hõlmatud Prantsusmaa kõrgemad kohtud on järgmised:

• konstitutsioonikohus (Conseil constitutionnel);
• kassatsioonikohus (Cour de cassation);
• kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu (Conseil d’Etat).

Euroopa kohtulahendi tunnus koosneb viiest komponendist, millest kaks esimest on iga liikmesriigi puhul samad:

ECLI: FR:{kohtu kood}:{otsuse tegemise aasta}:{järjekorranumber}.

Igal nimetatud kohtul on oma kood ja järjekorranumbri moodustamise reeglid.

Otsuse tegemise aasta koosneb alati neljast numbrimärgist (AAAA vormis, näiteks 2012).

1. Konstitutsioonikohus

Konstitutsioonikohtu kood on alati CC.

Euroopa kohtulahendi tunnuse üldvorm on seega:

ECLI:FR:CC:{otsuse tegemise aasta}:{järjekorranumber}.

Järjekorranumber koosneb kahest punktiga eraldatud osast:

1. otsuseliigi seerianumber (mis hakkab igal aastal jooksma uuesti numbrist 1);
2. otsuse liik (DC, QPC, AN… tutvuge liikide loeteluga).

Näiteks:

reedel, 27. juulil 2012 tehtud otsuse nr 2012-270 QPC Euroopa kohtulahendi tunnus oleks järgmine: ECLI:FR:CC:2012:2012.270.QPC.

2. Kassatsioonikohus

Kassatsioonikohtu kood on alati CCASS.

Euroopa kohtulahendi tunnuse üldvorm on seega:

ECLI:FR:CCASS:{otsuse tegemise aasta}:{järjekorranumber}.

Järjekorranumber koosneb kahest komponendist, mida ei eraldata.

1. Kohtukoosseisu ECLI kood (kaks tähtnumbrilist märki vastavalt järgmises tabelis osutatule):

AP	ASSEMBLEE PLENIERE (üldkogu)
AV	Avis (arvamus)
C1	Première chambre civile (esimene tsiviilkolleegium)
C2	Deuxième chambre civile (teine tsiviilkolleegium)
C3	Troisième chambre civile (kolmas tsiviilkolleegium)
CO	Chambre commerciale (kaubanduskolleegium)
CR	Chambre criminelle (kriminaalkolleegium)
MI	Chambre mixte (segakolleegium)
OR	Ordonnance du premier président (esimehe määrus)
SO	Chambre sociale (sotsiaalkolleegium)

Koodi aluseks on kohtusisene haldusnumber, mis koosneb kaheksast märgist:

ühemärgiline kood kohtu kolleegiumi jaoks;

kaks märki otsuse tegemise aasta jaoks;

asjaomase kohtukolleegiumi aastapõhine viiekohaline seerianumber.

Näide: kassatsioonikohtu kriminaalkolleegiumi 27. veebruari 2013. aasta otsuse apellatsiooninumber on 12-81.063 ja haldusnumber C1300710. Järjekorranumbri esimene osa on kriminaalkolleegiumi kood CR.

2. Haldusnumbri viis viimast märki.

Toodud näite järjekorranumbri teine osa on 00710. Kokku panduna oleks kassatsioonikohtu kriminaalkolleegiumi 27. veebruari 2013. aasta otsuse apellatsiooninumbriga 12-81063 Euroopa kohtulahendi tunnus järgmine: ECLI:FR:CCASS:2013:CR00710.

3. Kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu

Riiginõukogu kasutab koodi, mis osutab kohtu koosseisule: tähtedele CE lisatakse ilma tühikuta üks järgnevalt esitatud tähekombinatsioonidest:

Koodi CE eraldi ei kasutata.

Euroopa kohtulahendi tunnuse üldvorm on seega:

ECLI:FR:CE…:{otsuse tegemise aasta}:{järjekorranumber}.

Järjekorranumber koosneb kahest punktiga eraldatud osast:

1. otsuse viitenumber;
2. otsuse tegemise kuupäev AAAAKKPP vormis.

Näiteks:

Euroopa kohtulahendi tunnus riiginõukogu 31. märtsi 2013. aasta otsuse nr 355099 puhul, mille on teinud kolmas ja kaheksas alamkolleegium koos, oleks järgmine: ECLI:FR:CESSR:2013:355099.20130301

18. jaanuaril 2017 hakkas Horvaatia kasutama Euroopa kohtulahendi tunnust (ECLI) kohtulahenditel, mis on esitatud kohtupraktika andmebaasis, mida peab Horvaatia Vabariigi kõrgeim kohus (Vrhovni sud Republike Hrvatske) ja millega sai varem tutvuda üksnes kõrgeima kohtu veebisaidi kaudu. Asjaolu, et kõigile avalikustatud kohtulahenditele antakse ECLI, tähendab seda, et neid saab otsida Euroopa e-õiguskeskkonna portaali otsingumootori (European search engine of the European e-Justice Portal – ESE EEJP) kaudu. Nii saavad teiste ELi liikmesriikide kodanikud ja õiguspraktikud hõlpsalt tutvuda Horvaatia kohtute lahendite andmebaasiga ning Horvaatia kodanikud ja õiguspraktikud otsida teiste liikmesriikide kohtute lahendeid.

Riiklik ECLI koordinaator

Riiklikku ECLI koordinaatorit ei ole veel määratud. Praegu täidab koordinaatori ülesandeid justiitsministeeriumi automatiseeritud infosüsteemide peadirektoraat (DGSIA).

Riigikood

Itaalia riigikood on: [IT].

Riikliku ECLI moodustamine

Teemakohane tegevus on alles katsejärgus ja osana sellest koostatakse ECLI juurutamise ettepanekut. Täpsemalt koostatakse vastavalt ECLI standardis sätestatule kohtulahendi dokumentide ordinaalarvu moodustamise eeskirju, kasutades iga identifitseerimisnumbri unikaalsuse tagamiseks olemasolevaid metaandmeid.

Riiklik ECLI koordinaator (ECLI – European Case Law Identifier – Euroopa kohtulahendi tunnus)

Riiklik ECLI koordinaator on õigusväljaannete talitus – e-posti aadress: publicationsc@sc.judicial.gov.cy

Riigikood

Küprose riigikood on: [CY]

Riikliku ECLI moodustamine

Arutelud ECLI konkreetse vormi üle on käimas ja otsust lõpliku vormi kohta ei ole veel tehtud.

Riiklik ECLI koordinaator

Riiklik ECLI koordinaator on kohtuadministratsioon (Tiesu administrācija).

E-post: pasts@ta.gov.lv

Riigikood

Läti riigikood on: [LV]

Riikliku ECLI moodustamine

Lätis võeti ECLI (Euroopa kohtulahendi tunnus) kasutusele septembris 2017. ECLI omistatakse kõigile kohtu infosüsteemis registreeritud kohtulahenditele, välja arvatud eeluurimiskohtuniku resolutsioonidele ja otsustele. Avalikkusele kättesaadavad lahendid avaldatakse järgmisel veebisaidil https://www.elieta.lv/web/.

Läti ECLI kood näeb välja järgmine:

ECLI:LV:AAAAAAA:BBBB:CCDD.E12345678.90.FF, kus

ECLI on Euroopa kohtulahendi tunnus (alati sama);

LV on riigi kood (alati sama): LV on Läti Vabariigi rahvusvaheline kood;

AAAAAAA kohtu kood;

BBBB otsuse aasta;

CCDD.E12345678.90 otsuse seerianumber, kus

CC otsuse vastuvõtmise kuu kahekohaliselt;

DD otsuse vastuvõtmise päev kahekohaliselt;

E12345678 asja number või kui asja numbrit ei ole, siis avalduse arhiivinumber või toimiku number;

90 kohtuasjas või nõude läbivaatamisel otsuse järjekorranumber, kui kohtuasja number puudub;

FF otsuse liik: RS (määramisistung), L (otsus), S (kohtuotsus), BL (kohtueelne otsus).

Näiteks: otsus ECLI:LV:RAT:2016:1201.C28087609.1.S, kus ECLI tähistab Euroopa kohtulahendite tunnust, LV on Läti Vabariigi rahvusvaheline kood, RAT on Riia regionaalse kohtu (Rīgas apgabaltiesa) kood, 2016 on otsuse tegemise aasta, 1201 on otsuse tegemise kuupäev (1. detsember), C28087609 on käesolevas peatükis sätestatud menetluse kohane kohtuasja number; 1 on otsuse järjekorranumber ja S näitab, et liigilt on see kohtuotsus.

Läti kohtute kohtukoodid

Riiklik ECLI koordinaator (ECLI – European Case Law Identifier – Euroopa kohtulahendi tunnus)

Riiklik ECLI koordinaator on riiklik kohtute amet, L.Sapiegos gatvė 15, LT-10312 Vilnius, Leedu. Telefon: +370 5 266 29 81, e-posti aadress: info@teismai.lt

Riigikood

Leedu riigikood on: [LT].

Riikliku ECLI moodustamine

Leedus ei ole ECLI veel kasutusele võetud.

Luksemburg uurib praegu võimalusi rakendada Euroopa kohtulahendite tunnused (European Case Law Identifier – ECLI).

Ungaril ei ole praegu kavas ECLI-t kasutusele võtta.

Riiklik ECLI koordinaator (ECLI – European Case Law Identifier – Euroopa kohtulahendi tunnus)

Riiklikud ECLI koordinaatorid on Malta kohtud (courts.csa@courtservices.mt).

Riigikood

Malta riigikood on: [MT]

Riikliku ECLI moodustamine

Maltas ei saa ECLI numbrit moodustada üldsusele kättesaadavate kohtulahendite numbrite põhjal. See moodustatakse automaatselt, kui kohtuotsus sisestatakse kohtuinfo süsteemi.

Riiklik ECLI koordinaator

Riiklik ECLI koordinaator on kohtunõukogu (Raad voor de rechtspraak). ECLI koordinaatoriga saate ühendust võtta, kui kasutate järgmist e-posti aadressi: kennissystemen@rechtspraak.nl.

Riigikood

Madalmaade riigikood on: [NL]

Riikliku ECLI loomine

ECLI võeti Madalmaades kasutusele 28. juunil 2013. ECLI võib anda:

• kõikidele kohtuotsustele, mis avaldatakse Madalmaade kohtupraktika veebisaidil rechtspraak;
• kõikidele distsiplinaarotsustele, mis avaldatakse valitsuse veebisaidil (distsiplinaarmenetluste veebilehel);
• kõikidele kohtuotsustele, mida ei avaldata punktides a ja b nimetatud veebisaitidel, kuid mis avaldatakse väljaannetes või andmebaasides, ning avatud juurdepääsuga kohtuotsustele. Väljaannete toimetajad või andmebaaside haldajad, kes tahavad otsused registreerida, saavad seda teha eespool esitatud e-posti aadressil;
• kõikidele kohtuotsustele, mida säilitatakse kohtusüsteemi siseandmebaasis.

Sõltumata sellest, kas otsus avaldatakse ühel eespool nimetatud veebisaitidest, avaldatakse kõik Madalmaade ECLId ning vähemalt otsuse teinud asutuse nimi, otsuse kuupäev ja kohtuasja number Madalmaade kohtupraktika veebisaidil rechtspraak.nl.

Kui need on teada, lisatakse ka viited otsuse avaldamisele väljaannetes ja andmebaasides. Madalmaade ECLI moodustatakse järgmiselt:

• „ECLI”;
• riigikood „NL”;
• kohtukood – vt jaotis „Kohtukoodid“;
• kohtuotsuse tegemise aasta;
• järjekorranumber: moodustamiseks on kaks võimalust:
  • enne 28. juunit 2013 anti igale Madalmaades avaldatud kohtuotsusele riiklik kohtuotsuse number (LJN, Landelijk Jurisprudentie Nummer). LJN moodustati alati kahest tähest ja neljast numbrist (nt AB1234). Järjepidevuse tagamiseks on LJN lisatud ECLI-le viienda osana;
  • pärast 28. juunit 2013 riiklikku kohtuotsuse numbrit enam ei anta. Kõikidel kohtuotsustel, millele on pärast nimetatud kuupäeva antud ECLI, antakse alanev seerianumber, mis moodustatakse ainult numbritest. Samas võib selline seerianumber olla ka otsustel, mis on tehtud enne 28. juunit 2013.

Tähtsaimad kohtukoodid

Madalmaades on palju kohtukoode. Allpool on esitatud tähtsaimate Madalmaade kohtute koodid.

Kõikide kohtute koodid

Madalmaade kohtukoodide täielik loetelu tähestikulises järjekorras on esitatud siin. Nende kohtute juures, mida enam ei ole, on märge: „tegevus lõpetatud“.

Riiklik ECLI koordinaator (ECLI – European Case Law Identifier – Euroopa kohtulahendi tunnus)

Austria digitaal- ja majandusküsimuste ministeerium

Digitaalküsimused ja e-valitsus – programmi- ja projektijuhtimine (osakond III/5)

Stubenring 1

A-1010 Wien

Helmut Weichsel

Telefon: (+43 1) 53115 204211

Faks: (+43 1) 53109 204211

E-posti aadress: helmut.weichsel@bmdw.gv.at

Riigikood

Austria riigikood: [AT]

Riikliku ECLI moodustamine

Euroopa kohtulahendi tunnust kasutatakse järgmiste kohtute/ametiasutuste otsuste internetis avaldamise korral:

• konstitutsioonikohus (Verfassungsgerichtshof),
• kõrgeim üldkohus (Oberster Gerichtshof) ja muud kohtud,
• föderaalne halduskohus (Bundesverwaltungsgericht),
• föderaalne maksukohus (Bundesfinanzgericht),
• liidumaade halduskohtud (Landesverwaltungsgerichte),
• andmekaitseamet.

Poolal ei ole praegu plaane seoses European Case Law Identifier’i kasutuselevõtuga.

Riiklik ECLI koordinaator

Aadress: Rua Duque de Palmela No 23, 1250-097 Lisbon – Portugal

Telefon: +351 213 220 020
Faks: +351 213 474 09 918

E-post:csm@csm.org.pt
Veebisait: https://www.csm.org.pt/

Riigikood

Portugali riigikood on: [PT].

Riikliku ECLI moodustamine

Portugal võttis Euroopa kohtulahendi tunnuse (ECLI) lõplikult kasutusele 2018. aasta novembris projekti raames, mida Euroopa Liit kaasrahastas õigus- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi (DG JUST) õigusprogrammi 2014–2020 kaudu. Tegemist oli kõrgema kohtute nõukogu (Conselho Superior da Magistratura) ja kohtuteenuste finants- ja varahalduse instituudi (Instituto de Gestão Financeira e Equipamentos da Justiça) ühisalgatusega.

ECLI omistatakse praegu kõigile järgmiste kõrgema astme kohtute lahenditele:

• Portugali kõrgeim kohus (Supremo Tribunal de Justiça),
• Coimbra apellatsioonikohus (Tribunal da Relação de Coimbra),
• Évora apellatsioonikohus (Tribunal da Relação de Évora),
• Guimarãesi apellatsioonikohus (Tribunal da Relação de Guimarães),
• Lissaboni apellatsioonikohus (Tribunal da Relação de Lisboa),
• Porto apellatsioonikohus (Tribunal da Relação do Porto).

Veebisaidi https://jurisprudencia.csm.org.pt/ kaudu saab kasutada uut otsingumootorit, et otsida siseriiklike kohtute lahendeid ECLI alusel.

Portugalis koosneb ECLI tunnus järgmistest komponentidest:

• ECLI;
• riigikood: PT;
• lahendi teinud kohtu kood: STJ, TRL, TRP, TRC, TRE või TRG (Euroopa kohtulahendi tunnust saab praegu kasutada Portugali kõrgeima kohtu ning Lissaboni, Porto, Coimbra, Évora ja Guimarãesi apellatsioonikohtute lahendite otsimiseks);
• lahendi tegemise aasta;
• lahendi seerianumber, mis Portugalis põhineb kohtuasja numbril (millele lisandub mõnikord kaks identifitseerivat märki, mida kasutatakse kohtuasjade jaotamiseks kõrgemates kohtutes).

Iga komponent on eraldatud kooloniga.

Portugali Euroopa kohtulahendi tunnuse näide:

Tunnus ECLI:PT:TRC:2017:198.15.3GCACB.C1 vastab 2017. aastal Portugalis (PT) Coimbra apellatsioonikohtu (TRC) poolt kohtuasjas nr 198/15.3GCACB tehtud otsusele.

Riiklik ECLI koordinaator (ECLI – European Case Law Identifier – Euroopa kohtulahendi tunnus)

Riiklik ECLI koordinaator on justiitsministeerium – dti@just.ro.

Riigikood

Rumeenia riigikood on [RO].

Riikliku ECLI moodustamine

Rumeenia kohtud hakkasid ECLI-t kasutama 2015. aasta lõpus.

Elektrooniline kohtuasjade haldamise süsteem (ECRIS) määrab ECLI automaatselt otsustele, mis on tehtud alates 2007. aastast eri kohtutes (kassatsioonikohus, apellatsioonikohtud, piirkonnakohtud ja esimese astme kohtud). Pärast 15. detsembrit 2015 tehtud otsustel on ECLI kantud ka paberile.

E-õiguskeskkonna portaalis ei ole veel ECLI otsinguliidesega ühendatud riikliku kohtupraktika veebiandmebaasi, aga praegu töötatakse välja andmebaasi ROLII, millesse kantakse ECRISest üle ja milles avaldatakse anonüümitult kõik otsused, mille Rumeenia kohtud on alates 2010. aastast teinud.

Rumeenias moodustatakse ECLI järgmiselt:

• „ECLI“;
• riigikood „RO“;
• kohtu kood – koodide loendi leiab siit (256 Kb);
• kohtuotsuse tegemise aasta;
• ordinaalarv, mis koosneb ECRISe süsteemis tehtud vastava elektroonilise kande numbrist (mis on igale kohtule ainuomane) ja kohtu registris antud kohtuotsuse numbrist (mis on igale registrile ainuomane).

Näide

Bukaresti 4. piirkonna esimese astme kohtu otsusele määratav ECLI võiks olla järgmine: ECLI:RO:JDS4B:2017:001.004053. „JDS4B“ on kohtu kood, „2017“ otsuse tegemise aasta, „001“– ECRISe süsteemis tehtud vastava elektroonilise kande number ja „004053“ kohtuotsuse number.

Riiklik ECLI koordinaator (ECLI – European Case Law Identifier – Euroopa kohtulahendi tunnus)

Sloveenia riiklik ECLI koordinaator on:

Sloveenia Vabariigi Ülemkohus (Vrhovno sodišče Republike Slovenije)

Registriosakond (Evidenčni oddelek)

Tavčarjeva 9,

SI-1000 Ljubljana

Sloveenia

E-posti kontaktaadress: ecli.vsrs@sodisce.si

Kontaktisik: Gregor Strojin

Riigikood

Sloveenia riigikood on: [SI]

Riikliku ECLI moodustamine

1. oktoobril 2011 võttis Sloveenia ECLI kasutusele oma kohtute kohtupraktika andmebaasides avaldavate dokumentide lahutamatu osana. Kõigile uutele dokumentidele, mis sisestatakse kohtupraktika andmebaasidesse, lisatakse nüüd ECLI. Samuti lisatakse ECLI lähitulevikus kõigile uutele kohtuotsustele.

Kõik ECLI numbrid moodustatakse automaatselt olemasolevate andmete põhjal.

Kõiki teadaolevaid kohtupraktika eraõiguslikke väljaandjaid on ECLISt teavitatud ja suurem osa neist on avaldatud dokumentidele juba määranud ECLI numbri.

Kohtute tähised

VSRS: Sloveenia Vabariigi Ülemkohus (Vrhovno sodišče Republike Slovenije)

USRS: Sloveenia Vabariigi Konstitutsioonikohus (Ustavno sodišče Republike Slovenije)

VSCE: Celje kõrgem kohus (Višje sodišče v Celju)

VSKP: Koperi kõrgem kohus (Višje sodišče v Kopru)

VSLJ: Ljubljana kõrgem kohus (Višje sodišče v Ljubljani)

VSMB: Maribori kõrgem kohus (Višje sodišče v Mariboru)

UPRS: Sloveenia Vabariigi Halduskohus (Upravno sodišče Republike Slovenije)

VDSS: Kõrgem Töö- ja Sotsiaalkohus (Višje delovno in socialno sodišče)

Märkus: Kohtute tähised koosnevad neljast tähest. Osalevate kohtute loetelus on praegu esindatud üksnes apellatsioonikohtud ning Sloveenia Vabariigi Ülemkohus ja Konstitutsioonikohus, kelle otsused on juba avaldatud riiklikes kohtupraktika andmebaasides. Muud kohtud ja institutsioonid lisatakse loetellu lähemas tulevikus.

Otsuse tegemise aasta

Kasutatakse otsuse tegemise aasta numbrit (AAAA kirje).

Viitenumber:

ECLI ordinaalnumbri moodustamisel võetakse aluseks konkreetse kohtu tavaliselt kasutatav ordinaalnumber, nt II Ips 123/2005 (andmeväli: Odločba (= otsus)).

Muid sõnu (nt Sodba, Sklep jms), mis võivad samuti leiduda andmeväljal Odločba, ei käsitata tavapärase ordinaalnumbri osana ning need tuleb ECLI ordinaalnumbrit moodustades välja jätta / kustutada.

Tavapärases ordinaalnumbris sisalduv aastaarv moodustab ka ECLI ordinaalnumbri osa.

Kui tavapärased ordinaalnumbrid sisaldavad märke, näiteks sidekriipse, kaldkriipse või tühikuid, tuleb need ECLI numbris asendada punktiga (nt numbri II Ips 123/2005 asemel kirjutatakse II.Ips.123.2005, numbri I K 123456/2010 asemel I.K.123456/2010, jne).

ECLI ordinaalnumbri moodustamise üldeeskirjades võetakse arvesse allpool kirjeldatud erijuhtudel tehtavaid erandeid.

Erijuhud

A. Kui ühisotsuses on esitatud kaks või enam tavapärast ordinaalnumbrit, kasutatakse ECLI moodustamiseks ainult esimest ordinaalnumbrit. Sellisel juhul lisatakse ECLI ordinaalnumbri lõppu „.A“. Ülejäänud tavapärased ordinaalnumbrid leiab üles dokumendi metaandmete kaudu.

Näide:
Sodba II Ips 49/2008 ja II Ips 28/2011

ECLI number on sellisel juhul:
ECLI:SI:VSRS:2008:II.IPS.49.2008.A

B: Kui otsuses kasutatakse ainult ühte tavapärast ordinaalnumbrit, ent otsus sarnaneb paljude muude otsustega, millel on eri ordinaalnumbrid, ei lisata kõnealuseid muid numbreid kohtupraktika andmebaasidesse. ECLI number moodustatakse esimese tavapärase ordinaalnumbri põhjal ja muudele viidatakse dokumendi metaandmetes fraasiga „sama nagu“. Ülejäänud tavapäraseid ordinaalnumbreid kasutatakse selleks, et moodustada ECLI numbrid, millega viidatakse andmebaasis sarnastele otsustele.

Näide:
Sodba VIII Ips 432/2009, sama nagu VIII Ips 50/2009 ja VIII Ips 448/2009, VIII Ips 28/2009
ECLI number on sellisel juhul:
ECLI:SI:VSRS:2009:VIII.IPS.432.2009,

sama nagu:
ECLI:SI:VSRS:2009:VIII.IPS.50.2009
ECLI:SI:VSRS:2009:VIII.IPS.448.2009
ECLI:SI:VSRS:2009:VIII.IPS.28.2009

Kasutajad, kes kasutavad otsinguks ühte neist numbritest, suunatakse sama dokumendi juurde.

C: Varem võis juhtuda, et sama kohtu tavapärast ordinaalnumbrit dubleeriti, sest kohtu tegevus toimus eraldi filiaalides ja puudus tsentraalne kohtuasjade haldamise süsteem (nt UPRS). Juhtumit haldav konkreetne filiaal on esitatud dokumendi metaandmetes. Sellisel juhul lisatakse ECLI ordinaalnumbri lõppu konkreetsele filiaalile osutav punktist ja tähest koosnev kombinatsioon, mis põhineb järgmisel liigitusel:

Celje: .C

Ljubljana: .L

Nova Gorica: .G

Maribor: .M

D: Mõnede kriminaalõigusega seotud dokumentide puhul ülemkohtu SOVSi andmebaasis kasutatakse andmeväljal „Odločba” kahte ordinaalnumbrit. Esimene kujutab endast ordinaalnumbrit -NN vormis ja teine on esitatud sulgudes ( ). Sellise topeltregistreerimise põhjuseks on kohtuasjade kahekordne registreerimine kriminaalasjade arvutipõhise haldussüsteemi juurutamise etapis.

Sellistel juhtudel kasutatakse ECLI numbri moodustamiseks ainult esimest tavapärast ordinaalnumbrit, milles lisatakse aastanumbri järele kohtuasja ordinaalnumber. Sulgudes esitatud teine ordinaalnumber jäetakse kõrvale ning see ei ole osa ECLI numbrist.

Näide:
Sodba I Ips 3248/2009-39 (I Ips 10/2010)
ECLI number on sellisel juhul:
ECLI:SI:VSRS:2009:I.IPS.3248.2009.39

E: Mõnel juhul kasutab üks kohus ühte ja sama tavapärast ordinaalnumbrit mitme dokumendi, näiteks ajutiste meetmete ja lõplike otsuste registreerimiseks. Sellisel juhul lisatakse otsustele ECLI ordinaalnumbri moodustamiseks spetsiaalne number. Esimene otsus (selle tegemise kuupäeva järgi) kannab harilikku numbrit. Järgmisele otsusele lisatakse „1“, sellest järgmisele otsusele „2“ jne. Sellised lisandid määratakse automaatselt dokumendi tegemise kuupäeva alusel.

Näide:
Sklep G 6/2011 (märkus: sama numbriga on registreeritud mitu dokumenti)

ECLI numbrid on sellisel juhul:
ECLI:SI:VSRS:2011:G.6.2011
ECLI:SI:VSRS:2011:G.6.2011.1
ECLI:SI:VSRS:2011:G.6.2011.2

jne.

Lingid

Sloveenia Vabariigi Ülemkohus (Vrhovno sodišče RS)

Sloveenia Vabariigi Konstitutsioonikohus (Ustavno sodišče RS)

Kohtulahendid (Sodna praksa)

Kohtulahendid (rakendusliidese ehk API kasutamiseks on vaja ülemkohtu luba)

Konstitutsioonikohtu kohtulahendid (Sodna praksa Ustavnega sodišča RS)

Riiklik ECLI koordinaator (ECLI – European Case Law Identifier – Euroopa kohtulahendi tunnus)

Riiklik ECLI koordinaator on Slovaki Vabariigi Justiitsministeeriumi informaatika- ja projektijuhtimise osakond; e-posti aadress: ecli@justice.sk

Riigikood

Slovaki Vabariigi riigikood on: [SK]

Riikliku ECLI moodustamine

ECLI moodustatakse otsuse tegemise ajal. ECLI on ainult nendel otsustel, mis on tehtud pärast 25. juulit 2011. Juhul kui enne 25. juulit 2011 on tehtud otsus, mille peale on esitatud apellatsioon pärast 25. juulit 2011, lisatakse sellele kohtuotsusele ning kõigile muudele kõnealuses toimikus esitatud kohtuotsustele ECLI.

Slovaki Vabariigi ECLI näide:

ECLI:SK:OSBA1:2011:0123456789.123

OSBA1 = kohtu kood

2011 = aasta

0123456789 = IČS (toimiku number)

123 = toimikus sisalduva kohtuotsuse järjenumber

Riiklik ECLI koordinaator

Riiklik ECLI koordinaator on Soome justiitsministeeriumi ametnik Aki Hietanen. E-posti aadress: finlex@om.fi.

Riigi kood

Soome riigikood on [FI].

Riikliku ECLI moodustamine

Soome võtab Euroopa kohtulahendi tunnuse (ECLI) kasutusele kõikides Finlexi kohtupraktika andmebaasides (Finlex on riiklik õigusandmepank). Alguses testiti ECLI kasutamist Soome kõrgeima kohtu (korkein oikeus) ja kõrgeima halduskohtu (korkein hallinto-oikeus) lahendeid sisaldavates andmebaasides. ECLI võetakse kasutusele ka apellatsioonikohtute (hovioikeudet), halduskohtute (hallinto-oikeudet) ja erikohtute (erityistuomioistuimet) andmebaasides. 2017. aastal lisatakse kohtuotsuste metaandmetele ECLI metaandmed. Finlexi kohtupraktika andmebaasides kasutatakse juba praegu Dublini tuumsete metaandmete algatuse (Dublin Core Metadata Initiative) metaandmeid.

ECLI-t kasutakse ka Finlexi andmebaasis „Kohtupraktika õiguskirjanduses” („Oikeuskäytäntö kirjallisuudessa“). Selles andmebaasis sisalduvad viited kohtupraktikale Soome õiguskirjanduses alates 1926. aastast. Kohtupraktika hõlmab muu hulgas Soome kõrgeima kohtu, kõrgeima halduskohtu ja apellatsioonikohtute ning Euroopa Inimõiguste Kohtu ja Euroopa Liidu Kohtu otsuseid.

Riikliku ECLI moodustamine

Kõrgeim kohus: ECLI:FI:KKO:2017:21

Kõrgeim halduskohus: ECLI:FI:KKO:2017:63

- kohtuasjade kokkuvõtted: ECLI:FI:KHO:2010:T3764

Apellatsioonikohtud:

• Helisingi apellatsioonikohus (Helsingin hovioikeus) – ECLI:FI:HELHO:2011:5
• Ida-Soome apellatsioonikohus (Itä-Suomen hovioikeus) – ECLI:FI:ISHO:2011:4
• Kouvola apellatsioonikohus (Kouvolan hovioikeus) – ECLI:FI:KOUHO:2009:3
• Rovaniemi apellatsioonikohus (Rovaniemen hovioikeus) – ECLI:FI:RHO:2010:8
• Turu apellatsioonikohus (Turun hovioikeus) – ECLI:FI:THO:2011:2
• Vaasa apellatsioonikohus (Vaasan hovioikeus) – ECLI:FI:VHO:2011:7

Halduskohtud:

• Helsingi halduskohus (Helsingin hallinto-oikeus) – ECLI:FI:HELHAO:2011:11.0378.255
• Hämeenlinna halduskohus (Hämeenlinnan hallinto-oikeus) – ECLI:FI:HAMHAO:2011:11.0378.255
• Kouvola halduskohus (Kouvolan hallinto-oikeus) – ECLI:FI:KOUHAO:2011:11.0379.25
• Kuopio halduskohus (Kuopion hallinto-oikeus) – ECLI:FI:KUOHAO:2011:11.0377.25
• Oulu halduskohus (Oulun hallinto-oikeus) – ECLI:FI:OULHAO:2011:11.0375.25
• Rovaniemi halduskohus (Rovaniemen hallinto-oikeus) – ECLI:FI:ROVHAO:2011:11.0373.25
• Turu halduskohus (Turun hallinto-oikeus) – ECLI:FI:TURHAO:2011:11.0293.15
• Vaasa halduskohus (Vaasan hallinto-oikeus) – ECLI:FI:VAAHAO:2011:11.0371.25
• Ahvenamaa halduskohus (Ahvenanmaan hallinto-oikeus) – ECLI:FI:AALHAO:2011:11.0372.25

Sotsiaalkindlustuskohus (Vakuutusoikeus) – ECLI:FI:VAKO:2016:3003

Töökohus (Työtuomioistuin) – ECLI:FI:TT:2016:128

Kaubanduskohus (Markkinaoikeus) – ECLI:FI:MAO:2010:595

Lingid

Finlex – riiklik õigusandmepank

Rootsi ei ole veel valmis ECLI-t (European Case Law Identifier – Euroopa kohtulahendi tunnus) kasutusele võtma.

Lõplikku otsust Euroopa kohtulahendi tunnuse kasutuselevõtmise kohta veel tehtud ei ole ja Ühendkuningriik kaalub eri võimalusi.

Lõplikku otsust selle kohta, kas võtta Euroopa kohtulahendi tunnus (ECLI) kasutusele, ei ole veel tehtud ja Ühendkuningriik kaalub eri võimalusi.

Juhime tähelepanu sellele, et käesoleva lehekülje originaalkeelset versiooni on hiljuti muudetud. Valitud keeleversiooni meie töötajad parajasti tõlgivad.
Järgmised keeleversioonid: on juba tõlgitud.

Euroopa kohtulahendi tunnus (ECLI) - Šotimaa

Ühendkuningriigil ei ole praegu kavas European Case Law Identifier’it (Euroopa kohtulahendi tunnust) kasutusele võtta.