Práva obetí – podľa krajín

Môžem sa odvolať proti rozhodnutiu?

Zúčastnená strana, ktorú neuspokojí rozsudok okresného súdu (tingsrätt), môže vec predložiť odvolaciemu súdu (hovrätt). Podrobné informácie o tom, ako to urobiť, sú uvedené v rozsudku. V niektorých prípadoch musí byť udelené povolenie podať odvolanie, aby sa odvolací súd mohol začať prípadom zaoberať. V prípade odvolania rozsudku zvyčajne prebehne nové súdne konanie na odvolacom súde. Vo väčšine prípadov nie je potrebná prítomnosť poškodených strán a svedkov na tomto konaní. Namiesto toho sa reprodukujú dôkazy predložené na okresnom súde. Je však len málo prípadov, keď odvolací súd môže prijať rozhodnutie vo veci bez toho, aby sa uskutočnilo hlavné pojednávanie.

Proti rozsudku odvolacieho súdu sa možno odvolať na najvyššom súde (Högsta domstolen). Najvyšší súd sa prípadom zaoberá len ak ide o zásadnú otázku (precedens) alebo ak existujú zjavné dôvody na opakovanie konania, napríklad závažné pochybenie okresného alebo odvolacieho súdu. Odvolací súd je preto v praxi zvyčajne súdom poslednej inštancie.

Aké mám práva po vynesení rozsudku?

Ak ste zúčastnenou stranou prípadu, máte právo na to, aby vám bola čo najskôr doručená kópia rozsudku. Ak nie ste zúčastnenou stranou prípadu, musíte sa obrátiť na súd, aby vám poskytol podrobné informácie o rozsudku.

Vo všeobecnosti máte nárok na preklad dokumentov. Súd v prípade potreby zabezpečí preklad dokumentov, ktoré mu boli predložené alebo ktoré vyhotovil. Môže však byť potrebné obrátiť sa na súd a požiadať o túto službu. Vyhotovenie prekladu bude pre vás bezplatné.

V tomto štádiu súdneho procesu vás už nemôže zastupovať „právny zástupca poškodenej strany“ (målsägandebiträde) platený z verejných prostriedkov. Úloha zástupcu, v rámci ktorej vám má pomáhať, sa končí po skončení konania. Môžete sa však rozhodnúť, že si najmete právneho zástupcu na vlastné náklady. Ak máte právo na právnu pomoc, časť nákladov na právne zastupovanie sa môže uhradiť zo štátnych prostriedkov.

Ak v tomto štádiu potrebujete podporu, môžete sa obrátiť na jednu z neziskových organizácií pôsobiacich v tejto oblasti, ako je linka na podporu obetí alebo linka pomoci ženám – Brottsofferjouren Sverige, Riksorganisationen för kvinnojourer och tjejjourer i Sverige (ROKS), Unizon atď.

Mám nárok na podporu alebo ochranu po skončení súdneho procesu? Aké dlhé je jej trvanie?

Áno, môžete mať nárok na podporu alebo ochranu po skončení súdneho procesu. Trvanie obdobia, počas ktorého vám neziskové organizácie alebo sociálne služby poskytujú podporu alebo ochranu, nie je nijako zvlášť obmedzené. Niektoré časové obmedzenia sa uplatňujú na chránené osobné údaje. Viac informácií je k dispozícii v oddiele Osobná ochrana, keď mi hrozí nebezpečenstvo (Práva obete trestného činu).

Aké informácie mi budú poskytnuté po odsúdení páchateľa?

V rozhodnutí bude uvedený vynesený rozsudok a dĺžka trestu odňatia slobody odsúdenej osoby. V prípade trestného činu proti osobe (trestné činy proti životu, zdraviu, slobode alebo bezpečnosti osoby) vás ako poškodenú stranu švédska väzenská a probačná služba vyzve, aby ste uviedli, či vás majú informovať:

• o inštitúcii, v ktorej bola odsúdená osoba vo Švédsku umiestnená,
• o premiestnení odsúdenej osoby do inej inštitúcie alebo do inej krajiny,
• o tom, či sa odsúdená osoba môže nachádzať aj mimo určenej inštitúcie,
• o tom, či odsúdená osoba alebo švédska väzenská a probačná služba požiada o zmiernenie doživotného trestu odňatia slobody,
• o prepustení odsúdenej osoby,
• o úteku alebo úniku odsúdenej osoby z väzenia alebo
• o úteku odsúdenej osoby potom, ako bola dočasne prepustená na priepustku, a o úniku v rámci času stráveného mimo inštitúcie.

Švédska väzenská a probačná služba nie je povinná poskytnúť informácie v prípade, ak by to mohlo ohroziť život alebo zdravie osoby vo výkone väzby.

Budem informovaný o prepustení páchateľa (vrátane predčasného a podmienečného prepustenia) alebo o úteku páchateľa z väzenia?

V prípade trestného činu proti osobe (trestné činy proti životu, zdraviu, slobode alebo bezpečnosti osoby) vás ako poškodenú stranu švédska väzenská a probačná služba vyzve, aby ste uviedli, či vás majú informovať:

• o prepustení odsúdenej osoby,
• o úteku alebo úniku odsúdenej osoby z väzenia alebo
• o úteku odsúdenej osoby potom, ako bola dočasne prepustená na priepustku, a o úniku v rámci času stráveného mimo inštitúcie.

Budem sa podieľať na rozhodnutí o prepustení alebo podmienečnom prepustení? Môžem napríklad urobiť vyhlásenie alebo podať odvolanie?

Nie, takéto právo nemáte.