Práva obetí – podľa krajín

Ako sa môžem zúčastniť na súdnom procese?

Aké mám práva ako svedok?

Som maloletý. Mám osobitné práva?

Môžem dostať právnu pomoc?

Ako môžem získať ochranu, ak som v nebezpečenstve?

Ako mám požiadať o náhradu škody od páchateľa alebo dosiahnuť odškodnenie od štátu?

Aké sú možnosti dosiahnuť zmier/dohodu alebo začať mediáciu medzi mnou a páchateľom?

Som cudzinec. Ako sú chránené moje práva a záujmy?

Viac informácií

Ako sa môžem zúčastniť na súdnom procese?

Budete informovaný o termíne súdneho pojednávania a o tom, o aké pojednávanie pôjde. Pojednávanie môže mať formu:

• predbežného pojednávania, napr. rozhodnutie o kaucii alebo rozhodnutie o tom, či prípad bude vypočutý na vyššom alebo nižšom súde,
• súdneho konania, počas ktorého obžalovaný popiera vinu a počas ktorého budú vypočuté dôkazy,
• pojednávania s priznaním viny, kedy obžalovaný nepopiera vinu a usvedčenie je určité,
• pojednávania o treste (v mnohých prípadoch sa o treste rozhodne na zvláštnom pojednávaní týždeň alebo dokonca mesiac po určení viny).

Súdneho konania sa môžete zúčastniť:

• ako svedok (ak sa obžalovaný neprizná k vine a ak ste požiadaný podať ústne svedectvo),
• ako pozorovateľ,
• predložením osobného vyhlásenie obete (1), ak si to želáte.

Máte právo byť prítomný na celom súdnom konaní, pokiaľ:

• nie je neverejné (obvykle len pojednávania na súde pre mladistvých) alebo
• nebudete predkladať dôkazy (v takom prípade sa pojednávania môžete zúčastniť až po tom, čo ste predložili svoju svedeckú výpoveď).

Súdneho konania sa nemusíte zúčastniť, pokiaľ nie ste požiadaný, aby ste vystupovali ako svedok, a pokiaľ nie ste donútený predložiť dôkazy.

Aké mám práva ako svedok?

Budete informovaný aj o tom, či budete musieť predstúpiť ako svedok, čo vo všeobecnosti nastane len vtedy, ak obžalovaný popiera vinu. Ak budete vystupovať v úlohe svedka, budete sa musieť súdneho pojednávania zúčastniť a odpovedať na otázky, ktoré vám budú kladené.

Ak ste počas vyšetrovania predložili svedecké vyhlásenie a ak ste požiadaný, aby ste počas súdneho konania predložili ústne svedectvo, budete môcť pred svojou svedeckou výpoveďou do tohto vyhlásenia znovu nahliadnuť.

Na začiatku vášho vypočutia budete požiadaný, aby ste prisahali alebo aby ste prehlásili, že budete hovoriť pravdu. Počas vypočutia vám bude klásť otázky prokurátor a advokát obžalovaného. Pýtajúci sa môže povedať alebo naznačiť niečo, o čom si myslíte, že nie je pravda. Ak sa to stane, môžete jasne povedať, že nesúhlasíte. Úlohou vás ako svedka je hovoriť pravdu. Ak nebudú ďalšie otázky, sudca vás prepustí. Budete potom môcť odísť alebo zostať v súdnej sieni a zúčastniť sa zvyšnej časti pojednávania, ak máte aspoň 14 rokov.

Ak sa cítite byť zraniteľný alebo zastrašovaný a ak spĺňate relevantné kritériá, prokurátor sa môže pred vypočutím obrátiť na súd a požiadať ho o zvláštne opatrenia, ktoré vám pomôžu svedčiť. Medzi tieto opatrenia patrí zástena, cez ktorú vás obžalovaný nebude počas svojej prítomnosti na súde vidieť, a poskytnutie svedectva prostredníctvom živého videospojenia mimo súdnej siene. O tom, aké opatrenia môžete využiť, rozhodne súd, pričom musí zohľadniť vaše názory.

Obyčajne budete v úlohe svedka vypočutý len raz. V prípade potreby však môžete byť požiadaný, aby ste sa opäť dostavili na súd a zodpovedali dodatočné otázky.

V súvislosti s vašou cestou na súd môžete požiadať o náhradu určitých cestovných výdavkov, príspevok na stravovanie a náhradu ušlej mzdy alebo iných finančných strát (napr. v prípade starostlivosti o dieťa). Výška vášho nároku bude závisieť od časového obdobia, počas ktorého budete mimo svojho domova alebo práce.

V Anglicku a Walese môžete využiť pomoc miestneho oddelenia pre starostlivosť o svedkov. Po obvinení obžalovaného vás bude kontaktovať jeho pracovník. Bude to váš jediný kontaktný bod až do skončenia súdneho konania. Pracovník pre starostlivosť o svedkov pre vás môže zorganizovať návštevu súdu ešte predtým, ako budete vypovedať, aby ste sa s ním oboznámili. Zabezpečí vám všetku potrebnú pomoc, napríklad dopravu, tlmočenie, lekársku pomoc atď.

V závislosti od miesta spáchania trestného činu budete môcť využiť aj pomoc Služby pre svedkov, ktorá je dobrovoľníckou organizáciou pomáhajúcou svedkom vyrovnať sa s tým, že sa musia dostaviť na súd, a to formou poskytovania informácií a podpory.

Ďalšie informácie nájdete v brožúre Svedok na súde. Ďalšie informácie o vašich právach svedka nájdete v Charte svedkov.

Som maloletý. Mám osobitné práva?

Ak ste dieťa mladšie ako 17 rokov, môžete požiadať prokurátora, aby sa pred súdnym konaním obrátil na súd a požiadal ho o jedno alebo viacero zvláštnych opatrení, ktoré vám pomôžu svedčiť na súde.

Medzi dostupné osobitné opatrenia patrí:

• predkladanie dôkazov prostredníctvom televízneho spojenia z inej miestnosti (budete môcť vidieť súdnu sieň a ľudia prítomní v súdnej sieni budú môcť vidieť vás na televíznej obrazovke),
• poskytnutie svedectva zaznamenaného na video (ak bolo vaše vyhlásenie pre políciu zaznamenané na video, bude na súde prehrané),
• predkladanie dôkazov spoza zásteny (zástena bude umiestnená okolo lavice svedkov, aby svedok nemohol vidieť obžalovaného),
• odstránenie parochní a talárov (sudca a advokáti nebudú mať taláre a parochne, takže súd nebude mať taký formálny charakter),
• poskytnutie neverejného svedectva – v prípadoch sexuálne motivovaných trestných činov a zastrašovania (do súdnej siene nebude mať prístup verejnosť),
• používanie komunikačných pomôcok, napr. abecednej tabule,
• výsluch prostredníctvom sprostredkovateľa v prípade, ak máte problémy s komunikáciou, napr. prostredníctvom niekoho, kto vám pomôže pochopiť kladené otázky.

Môžem dostať právnu pomoc?

Na právnu pomoc nemáte nárok, pokiaľ nie ste súkromným žalobcom, pre ktorých je v niektorých prípadoch právna pomoc dostupná. Je tomu tak preto, lebo v Spojenom kráľovstve obete nie sú účastníkmi konania.

Ako môžem získať ochranu, ak som v nebezpečenstve?

Počas súdneho konania môžete získať takú istú ochranu, ako počas vyšetrovania. Polícia zabezpečí takúto ochranu vtedy, ak to bude považovať za potrebné a prijateľné, berúc do úvahy úroveň, pravdepodobnosť a bezprostrednosť rizika. Ochrana môže mať rôznu formu, napr. pravidelné hliadkovanie v blízkosti vášho domu alebo poplašný systém, ktorý je napojený na policajnú stanicu. Závažnejšie ochranné opatrenia sa prijímajú len v najzávažnejších prípadoch (napr. anonymita počas súdnych konaní alebo programy na ochranu svedkov).

Ako mám požiadať o náhradu škody od páchateľa alebo dosiahnuť odškodnenie od štátu?

Za určitých okolností budete môcť požadovať od páchateľa náhradu škody a v takomto prípade budete musieť polícii predložiť podrobné informácie o vašich stratách pri oznámení trestného činu alebo ihneď po ňom. Polícia tieto informácie postúpi prokuratúre a tá požiada o odškodnenie vo vašom mene. Ak je niekto odsúdený za trestný čin, potom môže súd rozhodujúci o treste prikázať, aby páchateľ (ak je to možné) zaplatil všetky straty alebo časť strát, ktoré vám vznikli. Môže ísť o týždenné alebo mesačné splátky. Tento príkaz na zaplatenie odškodnenia má prednosť pred všetkými pokutami, ktoré musí páchateľ zaplatiť.

Ak ste obeťou násilného trestného činu, môžete požiadať o finančné odškodnenie od štátu. Vaša žiadosť musí byť predložená Úradu pre odškodnenie za ujmu spôsobenú trestným činom. Pozrite si informačnú stránku Európskej justičnej siete o odškodnení obetí trestných činov v Anglicku a Walese (dostupná v angličtine a iných jazykoch).

Aké sú možnosti dosiahnuť zmier/dohodu alebo začať mediáciu medzi mnou a páchateľom?

Počas konania je zmier a/alebo mediácia možná v závislosti od charakteru trestného činu.

Obvykle budete vyzvaný k účasti na tomto postupe. Mediácia môže prebehnúť len s vaším súhlasom a vykonáva ju polícia alebo probační pracovníci.

Som cudzinec Ako sú chránené moje práva a záujmy?

Ak ste cudzinec, môžete využívať všetky vyššie uvedené práva.

Okrem toho ak nehovoríte po anglicky, orgány sa budú snažiť zabezpečiť preklad alebo tlmočníka, ak je to v prípade, že sú vám poskytované informácie, potrebné, predovšetkým vtedy, keď ste predvolaný, aby ste na súde predložili dôkazy v úlohe svedka.

Viac informácií

• Kódex správania pre obete trestných činov – v angličtine
• Charta svedkov – v angličtine
• Zákon o domácom násilí, trestných činoch a obetiach z roku 2004 – v angličtine
• Osobné vyhlásenie obete: príručka pre policajných úradníkov, vyšetrovateľov a odborníkov v oblasti trestného súdnictva – v angličtine
• V konaní pred súdom ako obeť alebo svedok – v angličtine.