- Kā es varu piedalīties krimināllietas iztiesāšanā?
- Kādas man ir tiesības kā cietušajam?
- Esmu nepilngadīgais. Vai man ir papildus tiesības?
- Vai es varu saņemt juridisko palīdzību?
- Kā es varu saņemt speciālo aizsardzību, ja jūtos apdraudēts?
- Kā es varu pieprasīt zaudējumu atlīdzināšanu vai saņemt kompensāciju no valsts?
- Vai ir iespēja izlīgt vai uzsākt izlīguma procedūru ar likumpārkāpēju?
- Esmu ārzemnieks. Kā tiek aizsargātas mantas tiesības un intereses?
- Papildus informācija:
Kā es varu piedalīties krimināllietas iztiesāšanā?
Kādas man ir tiesības kā cietušajam?
Esmu nepilngadīgais. Vai man ir papildus tiesības?
Vai es varu saņemt juridisko palīdzību?
Kā es varu saņemt speciālo aizsardzību, ja jūtos apdraudēts?
Kā es varu pieprasīt zaudējumu atlīdzināšanu vai saņemt kompensāciju no valsts?
Vai ir iespēja izlīgt vai uzsākt izlīguma procedūru ar likumpārkāpēju?
Esmu ārzemnieks. Kā tiek aizsargātas manas tiesības un intereses?
Kā es varu piedalīties krimināllietas iztiesāšanā?
Jums paziņos lietas iztiesāšanas tiesā datumu un tiesas sēdes veidu. Tā var būt:
- lietas iepriekšēja izskatīšana, piemēram, lai lemtu par atbrīvošanu pret drošības naudu vai nolemtu, vai šī lieta tiks iztiesāta augstākas vai zemākas instances tiesā;
- lietas iztiesāšana, kurā apsūdzētais apstrīd savu vainu un tiek noklausītas liecības;
- paziņojuma par vainas atzīšanu tiesas sēde, kurā apsūdzētais neapstrīd vainu un notiesāšana ir neapšaubāma;
- soda noteikšanas sēde (daudzos gadījumos sods tiek noteikts īpašā iztiesāšanas sēdē, kas notiek nedēļu vai pat mēnesi pēc vainas konstatēšanas).
Tiesas procesā varat piedalīties:
- kā liecinieks (ja apsūdzētais savu vainu neatzīst un ja jums jāsniedz mutiska liecība);
- kā novērotājs;
- ja vēlaties, sniedzot Cietušā personīgo liecību (1).
Jums ir tiesības būt klāt visā tiesas procesā, izņemot, ja :
- tas ir slēgts tiesas process (parasti tikai nepilngadīgo lietu tiesas sēdes) vai
- jūs sniedzat liecību (šādā gadījumā jūs tiesas sēdē varat piedalīties tikai pēc savas liecības sniegšanas).
Jums nav jāierodas iztiesāšanas procesā, ja jūs neesat izsaukts kā liecinieks vai ja jums nav jāsniedz liecība.
Kādas man ir tiesības kā cietušajam?
Jums pateiks arī to, vai jums būs jāsniedz liecība kā lieciniekam, kas parasti būs tikai tad, ja apsūdzētais neatzīst savu vainu. Kā lieciniekam jums ir jāierodas tiesas sēdē un jāatbild uz jums uzdotajiem jautājumiem.
Ja izmeklēšanas laikā esat sniedzis rakstisku liecinieka liecību un esat izsaukts mutiskas liecības sniegšanai tiesas procesā, pirms liecības sniegšanas jums atļaus iepazīsties ar jūsu rakstisko liecību.
Jūsu noklausīšanās sākumā jums lūgs dot zvērestu vai apliecināt, ka teiksiet taisnību. Noklausīšanās laikā prokurors un apsūdzētā advokāts jums uzdos jautājumus. Jautājuma uzdevējs var teikt vai apgalvot kaut ko, kas jūsuprāt nav pareizi. Tādā gadījumā jums skaidri jāsaka, ka nepiekrītat teiktajam. Jūsu uzdevums liecinieka statusā ir teikt patiesību. Ja jautājumu vairs nebūs, tiesnesis jūs atlaidīs. Jūs varat doties projām vai, ja vēlaties un ja esat sasniedzis 14 gadu vecumu, varat palikt tiesas zālē un noklausīties atlikušo tiesas sēdi.
Ja jūtaties viegli ievainojams vai iebiedēts un atbilstat attiecīgajiem kritērijiem, prokurors pirms tiesas sēdes var lūgt veikt īpašus pasākumus, lai palīdzētu jums sniegt liecību. Šie pasākumi ietver aizslietņa novietošanu, lai jūs norobežotu no apsūdzētā, esot tiesā, un liecības sniegšanu no telpas, kas atrodas ārpus tiesas zāles, izmantojot video pārraides sistēmu. Tiesa izlemj par to, kādus pasākumus varat izmantot, bet, pieņemot lēmumu, tai ir jāņem vērā jūsu viedoklis.
Parasti jūs kā liecinieku nopratinās tikai vienreiz. Tomēr, ja nepieciešams, jums var lūgt atkal ierasties tiesā un sniegt atbildes uz papildu jautājumiem.
Jūs varat lūgt zināmu ar nokļūšanu tiesā saistītu ceļa izdevumu atlīdzināšanu, kā arī ēdināšanas pabalstu un atlīdzību par zaudēto darba samaksu vai citiem finansiāliem zaudējumiem, tādiem kā par bērna pieskatīšanu. Pieprasāmās atlīdzības summa būs atkarīga no tā, cik ilga prombūtne no mājām vai darba būs nepieciešama, lai dotos uz tiesu.
Anglijā un Velsā varat izmantot vietējās Liecinieku aprūpes nodaļas pakalpojumus. Liecinieku aprūpes nodaļas darbinieks ar jums sazināsies pēc apsūdzības celšanas. Tā būs jūsu vienīgā kontaktpersona līdz tiesas procesa beigām. Jūsu liecinieku aprūpes nodaļas darbinieks var noorganizēt jums tiesas apmeklējumu pirms liecības sniegšanas, lai šī vide jums neliktos sveša. Viņš vai viņa parūpēsies par to, lai jums nodrošinātu visu citu palīdzību, kāda jums var būt vajadzīga, tādu kā transports, mutiskā tulkošana, medicīniskā palīdzība u. c.
Atkarībā no nozieguma izdarīšanas vietas jūs varat saņemt palīdzību arī no Liecinieku dienesta, kas ir brīvprātīga organizācija, kas palīdz lieciniekiem pārvarēt bažas saistībā ar došanos uz tiesu, sniedzot informāciju un atbalstu.
Plašāku informāciju atradīsiet brošūrā Liecinieks tiesā. Plašāku informāciju par savām tiesībām liecinieka statusā varat iegūt Liecinieku hartā.
Esmu nepilngadīgais. Vai man ir papildus tiesības?
Ja esat par 17 gadiem jaunāks bērns, varat lūgt, lai prokurors pirms tiesas procesa vēršas pie tiesas, lai jums piešķirtu vienu vai vairākus īpašus pasākumus, kuri jums palīdzēs sniegt liecību tiesā.
Pieejamie īpašie pasākumi ir šādi:
- liecības sniegšana, izmantojot telekonferences iespējas, telpā ārpus tiesas zāles (jūs varēsiet redzēt tiesas zāli un tajā esošie jūs redzēs televizora ekrānā);
- liecības videoieraksts (ja jūsu paziņojums policijai tika ierakstīts video, tas tiks parādīts tiesai);
- liecības sniegšana, atrodoties aiz aizslietņa (ap liecinieka tribīni tiks novietots aizslietnis, lai liecinieks nevarētu redzēt apsūdzēto);
- parūku un mantiju noņemšana (tiesnesis un advokāti nevalkās parūku un mantiju, lai tiesa šķistu neoficiālāka);
- liecības sniegšana slēgtā tiesas sēdē –dzimumnoziegumu gadījumos un tādos gadījumos, kas saistīti ar iebiedēšanu (sabiedrības pārstāvji netiks ielaisti tiesas zālē);
- saziņas palīglīdzekļu, tādu kā alfabēta tāfeles, izmantošana;
- nopratināšana ar starpnieka palīdzību, ja jums ir saskarsmes traucējumi, piemēram, kāds, kurš jums var palīdzēt saprast uzdotos jautājumus.
Vai es varu saņemt juridisko palīdzību?
Jums nav tiesību saņemt juridisko palīdzību, ja vien nevēlaties uzsākt privātās apsūdzības procesu, kur atsevišķos gadījumos ir pieejama juridiskā palīdzība. Tas ir tādēļ, ka Apvienotajā Karalistē cietušais nav tiesas procesa dalībnieks.
Kā es varu saņemt speciālo aizsardzību, ja jūtos apdraudēts?
Tiesas procesa laikā varat saņemt tādu pašu aizsardzību kā izmeklēšanas laikā. Policija nodrošinās tādu aizsardzību, kādu tā uzskatīs par nepieciešamu un pamatotu, apsverot riska pakāpi, iespējamību un steidzamību. Aizsardzību var nodrošināt dažādos veidos, piemēram, regulāra patrulēšana pie jūsu mājas vai trauksmes sistēma, kas veiks zvanu uz vietējo policijas iecirkni. Tikai īpaši nopietnos gadījumos apsver radikālākus aizsardzības pasākumus (tādus kā anonimitāte tiesas procesu laikā vai liecinieku aizsardzības programmas).
Kā es varu pieprasīt zaudējumu atlīdzināšanu vai saņemt kompensāciju no valsts?
Atsevišķos gadījumos jūs varat pieprasīt atlīdzību par zaudējumiem no likumpārkāpēja, šādos gadījumos jums policijai būs jāsniedz sīka informācija par zaudējumiem brīdī, kad paziņosiet par noziedzīgo nodarījumu, vai drīz pēc paziņošanas. Policija šīs ziņas nodos prokuratūras dienestam, kas jūsu vārdā pieprasīs kompensāciju. Ja kāda persona ir notiesāta par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu, tad, visticamāk, tiesa, kura pasludinājusi spriedumu, pieņems tiesas rīkojumu par to, ka likumpārkāpējam jāsedz visi jūsu ciestie zaudējumi vai daļa no tiem, izņemot, ja viņš vai viņa nav spējīgs to izdarīt. Maksājumus var noteikt reizi mēnesi vai nedēļā. Ja likumpārkāpējam ir jāmaksā kāds sods, tiesas rīkojums par kompensāciju ir prioritārs.
Ja esat cietušais ar vardarbību saistītā noziedzīgā noradījumā, jums var būt tiesības pieteikties finansiālās kompensācijas saņemšanai no valsts. Iesniegums jāiesniedz Kriminālnoziegumā gūtu traumu kompensāciju iestādē (Criminal Injuries Compensation Authority). Lūdzu, skatiet Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla faktu lapu par kompensācijām noziedzīgos nodarījumos cietušajiem Anglijā un Velsā (pieejamas angļu valodā un daudzās citās valodās).
Vai ir iespēja izlīgt vai uzsākt izlīguma procedūru ar likumpārkāpēju?
Atkarībā no noziedzīgā nodarījuma rakstura iztiesāšanas laikā var būt iespējama samierināšana un/vai izlīgums.
Visticamāk, ka jūs uzaicinās piedalīties šādā procesā. Izlīguma procedūru var uzsākt tikai ar jūsu piekrišanu, un to veic policija vai probācijas darbinieki.
Esmu ārzemnieks. Kā tiek aizsargātas mantas tiesības un intereses?
Ja esat ārzemnieks, jums ir visas iepriekšminētās tiesības.
Turklāt, ja nerunājat angļu valodā, sniedzot informāciju, iestādes centīsies jums nodrošināt rakstisku tulkojumu vai tulku, ja tas nepieciešams, jo īpaši, ja jūs izsauc kā liecinieku tiesā liecības sniegšanai.
Papildus informācija:
- Noziedzīgos nodarījumos cietušo praktiskā rokasgrāmata – angļu valodā
- Liecinieku harta – angļu valodā
- 2004. gada likums "Vardarbība ģimenē – noziedzīgs nodarījums un cietušie" angļu valodā
- Cietušā personīgā liecība. Policistu, izmeklētāju un kriminālās tiesvedības darbinieku rokasgrāmata – angļu valodā
- Dodoties uz tiesu cietušā vai liecinieka statusā – angļu valodā
Šīs lapas dažādās valodu versijas uztur attiecīgās dalībvalstis. Tulkojumu veic Eiropas Komisijas dienestā. Varbūtējās izmaiņas, ko oriģinālā ieviesušas kompetentās valsts iestādes, iespējams, nav atspoguļotas tulkojumos. Eiropas Komisija neuzņemas nekādas saistības un atbildību par datiem, ko satur šis dokuments, vai informāciju un datiem, uz kuriem šajā dokumentā ir atsauces. Lūdzam skatīt juridisko paziņojumu, lai iepazītos ar autortiesību noteikumiem, ko piemēro dalībvalstī, kas ir atbildīga par šo lapu.