Derechos de las víctimas – por país

¿Cómo puedo denunciar un delito?

La víctima de un delito puede denunciarlo en cualquier comisaría o ante el Ministerio Fiscal.

Puede presentar la denuncia de forma oral o por escrito, con su firma. La denuncia también puede ser presentada por un tercero. Aunque no es obligatorio, es aconsejable incluir en la denuncia los datos personales de la víctima que correspondan, como su dirección de contacto, y los datos personales del tercero que presenta la denuncia.

Además, se recomienda aportar todas las pruebas y la información de que disponga sobre el sospechoso, ya que facilita la investigación.

La policía consigna la información proporcionada en un formulario oficial (por lo general, en formato electrónico). A partir de ese momento, la denuncia queda registrada en el sumario.

Se puede denunciar el delito en cualquier comisaría o directamente ante el Ministerio Fiscal.

La denuncia puede presentarse en alemán o en cualquiera de las lenguas regionales oficiales.

Si la víctima no tiene un conocimiento suficiente de alemán ni de ninguna lengua regional oficial, puede solicitar la asistencia de un intérprete.

En el caso de determinados delitos (por ejemplo, los delitos violentos o sexuales), tiene derecho a solicitar la asistencia de una organización de apoyo a las víctimas al denunciar el delito.

No existe un plazo específico para denunciar un delito. Sin embargo, después de un determinado período de tiempo establecido por ley, la policía, el Ministerio Fiscal o el juez pueden negarse a investigar el asunto. Ese plazo difiere en función del tipo de delito cometido; se los conoce como plazos de prescripción.

Las autoridades deben comenzar la instrucción al tomar conocimiento de la supuesta comisión de un delito [a excepción de los delitos perseguibles a instancia de parte (Privatanklagedelikte)].

¿Cómo puedo saber lo que sucede con el caso?

Tras denunciar el delito, la víctima recibe una confirmación escrita de la denuncia, que incluye un número de referencia. Si se pone en contacto con la comisaría correspondiente y cita ese número de referencia, puede ponerse en contacto con el agente a cargo del asunto.

Si interpone la denuncia por escrito ante la policía o el Ministerio Fiscal, debe pedirles el número de referencia. Las organizaciones de apoyo a las víctimas le ayudan a encontrar el número de referencia correcto.

La víctima de un delito tiene derecho a consultar el sumario de la causa. Dicha consulta puede denegarse o limitarse solo en caso de que pueda ser perjudicial para la instrucción o influenciar la declaración de la víctima en calidad de testigo.

El Ministerio Fiscal informa a la víctima sobre los avances importantes del proceso. Por ejemplo, se le informa si las autoridades deciden no enjuiciar el delito o suspender la instrucción o si consideran la posibilidad de ordenar medidas alternativas al proceso penal.

¿Tengo derecho a asistencia jurídica gratuita (durante la investigación o el juicio)? ¿En qué condiciones?

Para los trámites ante las autoridades policiales, la víctima puede contar con la ayuda y la representación de un abogado, un miembro de una organización de apoyo a las víctimas u otra persona adecuada.

Si tiene derecho a recibir asistencia jurídica gratuita, cuenta con el apoyo gratuito de abogados de oficio, con la colaboración de las organizaciones especializadas de apoyo a las víctimas, para ejercitar sus derechos procesales. Tiene derecho a recibir asistencia jurídica y psicológica si ha sido víctima de violencia o de amenazas peligrosas como consecuencia de un delito doloso, se ha violado su integridad sexual y su libre determinación o se podría haber abusado de su situación de dependencia personal al cometerse el delito. También puede recibir asistencia si es pariente cercano de una persona que ha muerto a causa de un delito o si es testigo de un delito cometido contra un familiar suyo. Asimismo, las víctimas de delitos terroristas tienen derecho a recibir asistencia. La asistencia debe ser necesaria para salvaguardar los derechos de la víctima y es proporcionada por la organización de apoyo a las víctimas. Las víctimas cuya integridad sexual se pueda haber vulnerado y que no tengan aún catorce años reciben en cualquier caso asistencia psicosocial durante el proceso.

Si se constituye en parte civil y no tiene derecho a recibir servicios de apoyo a las víctimas, la víctima puede solicitar al juez que se le conceda asistencia jurídica gratuita. Se concede la solicitud si el juez considera que necesita un representante legal (en particular, para evitar la posterior interposición de una demanda civil) y su renta no es suficiente para pagar un abogado sin comprometer su subsistencia.

¿Tengo derecho a asistencia jurídica gratuita (durante la investigación o el juicio)? ¿En qué condiciones?

Se reembolsan los gastos de viaje desde y hasta la oficina del fiscal, la sede judicial o el lugar donde se realicen las actuaciones, y también se paga una indemnización por el tiempo perdido si la víctima ha sufrido daños económicos como consecuencia de su participación en el proceso. Si participa en el proceso en calidad de testigo y debe pernoctar, desayunar, almorzar o cenar en un lugar determinado, se le reembolsan los gastos de la estadía hasta un importe determinado. Para obtener el reembolso de estos gastos, debe presentar la solicitud correspondiente en un plazo de catorce días desde que se producen estos gastos.

¿Puedo recurrir si se archiva mi caso antes de ir a juicio?

Si el Ministerio Fiscal no ejercita la acción penal, la víctima debe ser informada. A partir de ese momento, tiene catorce días para solicitar al Ministerio Fiscal que explique los fundamentos de su decisión. También puede solicitar que prosiga la causa penal si:

  • se ha infringido o aplicado incorrectamente una norma,
  • existen dudas razonables sobre la exactitud de los hechos en los que se basa la decisión de no acusar, o
  • pueden alegarse hechos nuevos o aportarse o practicarse pruebas nuevas que demuestren la necesidad de continuar el proceso.

La víctima debe presentar la solicitud en un plazo de catorce días desde el momento en que haya sido informada de la decisión del Ministerio Fiscal de no ejercitar la acción penal o de los fundamentos de dicha decisión. Si la víctima no ha recibido dicha información dentro del plazo previsto, el plazo se amplía a tres meses desde que el Ministerio Fiscal tomó la decisión. La solicitud de que continúe el proceso debe ser presentada al Ministerio Fiscal.

Si el Ministerio Fiscal considera que la solicitud está suficientemente fundada, reanuda el proceso. De lo contrario, redacta un escrito con su postura y lo envía, junto con el sumario, al órgano jurisdiccional correspondiente para que este decida. Si el juez estima la solicitud, el Ministerio Fiscal debe reanudar el proceso. De lo contrario, se deniega la solicitud.

Si el Ministerio Fiscal decide instar medidas alternativas al procedimiento penal convencional, la víctima no puede recurrir esta decisión.

Si el Ministerio Fiscal ejercita la acción penal y, luego, retira su acusación, la víctima tiene derecho, en determinadas circunstancias, a subrogarse en la acusación, en calidad de acusación subsidiaria. Para ello, debe haberse constituido antes en parte civil. Si se es parte civil, se adquiere la condición de acusación subsidiaria al declarar que desea mantener la acusación contra el infractor.

¿Puedo intervenir en el juicio?

La víctima de un delito tiene derecho a intervenir en el juicio. Solo se le solicita que comparezca ante el órgano jurisdiccional si es citada a declarar en calidad de testigo. La víctima solo tiene la obligación de comparecer ante el órgano jurisdiccional si es citada a declarar en calidad de testigo.

Si tiene derecho a recibir servicios de apoyo a las víctimas, la organización de apoyo a las víctimas que brinda dichos servicios es notificada sobre los señalamientos.

Si la víctima prestó declaración durante la instrucción, solo se le informa de la fecha del juicio si lo solicita. Si se constituye en parte civil, acusación subsidiaria o acusación particular, se le notifican debidamente los señalamientos. Independientemente de si el juicio se celebra a puerta cerrada o en sesión pública, la víctima tiene derecho a estar presente y acompañada de una persona de su confianza (un abogado, un miembro de la organización de apoyo a las víctimas u otra persona). Tiene derecho a formular preguntas al acusado, a los testigos y a los peritos, así como a oír lo que tenga que alegar en relación con su derecho de indemnización.

Si se constituye en parte civil, la víctima puede decidir no comparecer. Pero, si se constituye en acusación particular y no comparece, el juez entiende que ya no desea que se condene al infractor y archiva la causa, decisión que no puede ser recurrida.

Si no habla alemán ni ninguna otra lengua oficial, puede solicitar la asistencia gratuita de un intérprete durante las actuaciones.

¿Qué papel oficial desempeño en el sistema judicial? Por ejemplo, ¿soy o puedo optar por ser: víctima, testigo, parte civil o acusador particular?

La ley exige una serie de requisitos para considerar víctima a una persona. Las personas que se mencionan a continuación son víctimas de delitos:

  • las personas que han sido víctimas de violencia o de amenazas peligrosas como consecuencia de un delito doloso, o respecto de las que se ha violado su integridad sexual o su derecho de libre determinación o se ha abusado de su situación de dependencia personal al cometerse el delito;
  • el cónyuge, la pareja de hecho registrada, la pareja de hecho, los familiares en primer grado, las hermanas y los hermanos y otras personas dependientes de quien haya muerto a causa de un delito, u otros parientes que sean testigos del delito;
  • y cualquier otra persona que hubiese sufrido daños a causa de un delito o cuyos bienes jurídicos, protegidos por las leyes penales, se hubiesen vulnerado de otro modo.

Son testigos las personas que realizan observaciones pertinentes para la resolución del proceso penal. La pertinencia de las observaciones la determinan la policía y el Ministerio Fiscal durante la instrucción. Durante el juicio, es el juez quien decide sobre la pertinencia de las observaciones.

La víctima es libre de elegir si desea constituirse en parte civil.

También puede elegir si desea constituirse en acusación subsidiaria si el Ministerio Fiscal no ejercita la acción penal.

¿Cuáles son mis derechos y obligaciones en virtud de este papel?

La víctima tiene derecho a que todas las autoridades respeten su dignidad personal y protejan su privacidad durante el proceso. Sus derechos, sus intereses y sus necesidades de protección particulares merecen una consideración especial. Todas las víctimas deben ser informadas lo antes posible sobre sus derechos y la posibilidad de recibir asistencia y una indemnización.

Las autoridades deben entregarles una confirmación de su denuncia cuando la soliciten.

Todas las víctimas tienen derecho a representación legal y asesoramiento por parte de un abogado, una organización de apoyo a las víctimas u otro representante adecuado. Si tienen derecho a recibir servicios de apoyo a las víctimas, la persona que les brinde asistencia jurídica es quien les representa durante el proceso.

Si no reúnen las condiciones para recibir asistencia jurídica, pero desean constituirse en parte civil y contar con la representación de un abogado, en determinadas condiciones, pueden solicitar asistencia jurídica gratuita.

No tienen la obligación de declarar en calidad de testigo si su declaración puede incriminar a un familiar suyo. Sin embargo, sí deben declarar si son adultas y reclaman una indemnización como parte civil en un proceso penal.

Pueden negarse a contestar ciertas preguntas en los casos siguientes:

  • si la respuesta es humillante o implica un riesgo para la víctima o un miembro de su familia de pérdida económica considerable y directa;
  • si la respuesta atañe a su fuero más íntimo o al de otra persona;
  • si consideran que las preguntas relacionadas con los detalles de un delito sexual son injustificadas.

Sin embargo, es posible que la víctima deba contestarlas si su testimonio es de particular importancia para el proceso.

Si hay otras personas presentes mientras presta declaración, debe procurar no revelar sus datos personales. Tampoco debe proporcionar su domicilio personal. Es recomendable que dé otra dirección mediante la cual las autoridades puedan comunicarse con la víctima fácilmente.

La víctima puede consultar el sumario si ello redunda en su interés. También puede pedir copias del sumario mediante el pago de una tasa. Si ha recibido asistencia jurídica gratuita o las copias solicitadas son las conclusiones y dictámenes de peritos, organismos públicos, servicios e instituciones, las copias se proporcionan sin coste.

Si el acusado es puesto en libertad tras su detención o al término de la prisión preventiva, la víctima debe ser informada de ello si, como consecuencia de un delito doloso, ha sido víctima de violencia o de amenazas graves, se ha violado su integridad sexual o su libre determinación, se ha abusado de su situación de dependencia personal al cometerse el delito o es una víctima vulnerable. Si es víctima de otros tipos de delitos, debe solicitar que se le informe sobre la puesta en libertad del acusado.

El Ministerio Fiscal debe informar a la víctima sobre el inicio y la conclusión del proceso, así como sobre la conclusión de la instrucción. Si se considera la posibilidad de adoptar medidas alternativas al proceso penal convencional, la víctima debe recibir información sobre sus derechos. En determinadas circunstancias, puede solicitar que el proceso continúe si este fue suspendido por el Ministerio Fiscal.

Si no tiene un conocimiento suficiente de alemán o si es sorda o muda, tiene derecho a servicios de traducción o de interpretación. También tiene derecho a participar en interrogatorios con repreguntas, en la reconstrucción de los hechos y en el juicio, durante los cuales puede hacer preguntas y formular solicitudes.

¿Puedo intervenir durante el juicio o prestar declaración? ¿En qué condiciones?

La víctima tiene derecho a prestar declaración o participar de otras formas en los interrogatorios o en el juicio. Por ejemplo, puede declarar que desea constituirse en parte civil y recibir una indemnización. También tiene derecho a formular preguntas al acusado, a los testigos y a los peritos.

Tiene derecho a prestar declaración si es citada a comparecer a un interrogatorio o una vista.

Si es citada en calidad de testigo, tiene la obligación de comparecer y proporcionar información veraz y completa.

¿Qué información recibiré durante el juicio?

Durante el juicio, al comenzar el interrogatorio, se informa a la víctima sobre sus derechos.

Es libre de elegir si desea participar en todo el juicio.

La resolución se dicta al final del juicio. Para conocer el contenido de la resolución, puede quedarse hasta el final de la vista o consultar los autos.

Si se constituyó en parte civil, el juez también debe decidir sobre su pretensión en la resolución. Si el juez resuelve que la víctima tiene derecho a indemnización, la resolución tiene fuerza ejecutiva en materia civil, y la víctima puede solicitar al Gobierno federal un anticipo de la indemnización. Sin embargo, esta posibilidad está sujeta a la condición de que el condenado no pueda cumplir con la obligación de pago de forma inmediata por deber cumplir una pena (privativa de libertad).

El juez también puede ordenar que un bien perteneciente a la víctima que esté en poder del acusado sea devuelto a la víctima.

¿Podré acceder a documentos obrantes en autos?

La víctima tiene derecho a consultar los autos. Dicha consulta puede denegarse o limitarse solo en caso de que pueda ser perjudicial para la instrucción o influenciar la declaración de la víctima en calidad de testigo.

Última actualización: 03/02/2021

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Comentarios

Utilice el siguiente formulario para compartir sus reacciones y comentarios en nuestra nueva web