Каква информация ще получа от компетентния орган (напр. полицията, прокуратурата) след престъплението, но преди дори да съм съобщил за неговото извършване?
Имате право да получите писмена информация за това, какво да очаквате от системата за наказателно правосъдие, като например „листовката с информация за жертвите на престъпления“ или подробностите за уебсайт, на който се съдържа тази информация.
В зависимост от вида на престъплението, личните ви обстоятелства, или значението им за конкретната фаза на разследването или наказателното производство, от първия ви контакт с полицията, трябва да ви бъде предложен достъп до следната информация:
- къде и по какъв начин да получите съвет или подкрепа, включително достъп до медицинска помощ, всякаква специализирана помощ (като например психологическа помощ) и алтернативно настаняване;
- какво трябва да направите, за да съобщите за престъпление и с кого следва да осъществите контакт, в случай че имате някакви въпроси, свързани с делото;
- как да поискате обезщетение;
- съществуващите договорености, ако жертвата не се намира в Северна Ирландия;
- наличието на услуги по устен и писмен превод;
- как да подадете жалба срещу доставчик на услуги;
- наличието на услуги за възстановително правосъдие;
- как да възстановите разходи, които сте направили в качеството си на свидетел в рамките на наказателен процес.
Имате право на достъп до услуги за подкрепа на жертвите на престъпления по всяко време, независимо от това дали сте съобщили за престъпление или не, както и след приключване на разследването и наказателното преследване.
Не живея в държавата от ЕС, където е извършено престъплението (отнася се както за граждани на ЕС, така и за граждани на трети държави). Как са защитени моите права?
Имате право да получите услугите, определени в Хартата за жертвите, ако престъплението е извършено в Северна Ирландия или ако услугите са свързани с наказателно производство, което протича в Северна Ирландия. [1]
[1] Правото на обезщетение от Службите по обезщетенията може да зависи от вашето пребиваване или гражданство, освен ако не сте окончателно идентифициран като жертва на трафик на хора или ви е предоставено убежище, субсидиарна закрила или право за оставане до разглеждане на молбата ви.
Ако съобщя за престъпление, каква информация ще получавам?
Имате право да получите от полицията следното:
- писмено потвърждение, че сте съобщили за престъпление, включително основни подробности за престъплението. Писменото потвърждение може да бъде под формата на писмо, електронно уведомление, като например електронно писмо или текст, или може да бъде написано на ръка. Можете да поискате да не получавате такова потвърждение. Когато полицията счита, че вследствие на изпращането на писменото потвърждение е възможно да сте изложени на риск от причиняване на вреди (например в случаи на домашно насилие), те могат да се договорят с вас да не изпращат такова;
- ясно обяснение на това какво да очаквате от системата за наказателно правосъдие, когато съобщавате за престъпление или когато в хода на разследванията се свързват с вас, в качеството ви на жертва;
- оценка на това дали желаете подкрепа и в случай, че искате такава, каква помощ или подкрепа може да ви е необходима. Това ще помогне да се определи дали попадате в една от трите категории жертви, които могат да има нужда от засилена подкрепа и да се определи дали и в каква степен можете да се възползвате от специални мерки. Службите за подкрепа на жертвите на престъпления могат да извършат по-подробна оценка от името на полицията;
- предоставянето в най-кратки срокове и не по-късно от 5 работни дни след съобщаването за престъплението или осъществяването на контакт с вас в хода на разследването в качеството ви на жертва, на писмена информация за това какво да очаквате от системата за наказателно правосъдие, като листовката с „информация за жертвите на престъпление“, или на подробностите за уебсайт, на който се съдържа същата информация;
- да бъдете информирани колко често можете да получавате актуална информация за хода на делото след обсъждане с полицията;
- обяснение, без ненужно забавяне, за решение да не се разследва престъпление;
- да получите съвет, когато разследването по делото е приключило без да бъдат повдигнати обвинения срещу дадено лице и да ви бъдат разяснени мотивите за това.
Имате право да получите от полицията информация за службите за подкрепа на жертвите на престъпления, включително техните данни за контакт, така че да имате достъп до тяхната подкрепа по всяко време.
Имате право да получите от полицията, без ненужно забавяне, следната информация и да ви бъдат разяснени причините, поради които заподозреният е:
- арестуван;
- повдигнато му е обвинение;
- освободен, без да му бъдат повдигнати обвинения;
- пуснат под полицейска гаранция или в случай, че условията за полицейска гаранция са изменени или отменени.
Имам ли право на безплатен устен или писмен превод (когато се свържа с полицията или с други органи или по време на разследването и съдебния процес)?
Ако не разбирате или не говорите английски език, имате право да поискате устен превод на език, който разбирате:
- когато съобщавате за престъпление [1]
- когато ви разпитват от полицията; и
- когато давате показания като свидетел.
Ако не разбирате или не говорите английски език, имате право да поискате писмен превод на следната информация:
- писменото потвърждение за съобщеното престъпление;
- когато за целите на разпита или изслушването в съда е от значение да разгледате конкретен документ, който ви е показан — копие от съответните части на документа;
- документът, с който ви информират за датата, часа и мястото на съдебния процес; и
- резултатът от наказателното производство, когато имате това право съгласно настоящия Кодекс и най-малко кратки мотиви за решението, когато е възможно.
[1] Ако не говорите английски език, имате право да съобщите за престъплението на език, който разбирате или като ви се предостави необходимата езикова помощ.
По какъв начин компетентният орган ще гарантира възможността ми да разбирам и да бъда разбиран (ако съм дете; ако имам увреждане)
Доставчиците на услуги в рамките на Хартата за жертвите, трябва да комуникират с вас на прост и достъпен език, като вземат подходящи мерки (като например системата „EasyRead (Лесно четене)“, Брайлова азбука или използването на регистриран посредник), за да ви помагат да разбирате и да бъдете разбиран. При разглеждането на подходящи мерки, доставчиците на услуги трябва да вземат под внимание всички съответни лични характеристики, които могат да повлияят на способността ви да разбирате и да бъдете разбиран.
Можете да намерите редица информационни листовки, които са написани на прост език и са в различни формати.
Услуги за оказване на подкрепа на жертвите на престъпления
Кой оказва подкрепа на жертвите на престъпления?
В параграф 76 от Хартата за жертвите се предвижда правото на жертвите на престъпления на достъп до услугите за подкрепа на жертвите на престъпления, независимо от това дали са съобщили или не за престъпление в полицията. Хартата обхваща Организацията за подпомагане на жертвите на престъпления в Северна Ирландия (Victim Support NI) и Услугата за младежи свидетели към Националното дружество за превенция на жестокостта към деца (NSPCC). По отношение на NSPCC, правата се прилагат само когато дете или младеж трябва да даде показания в съда. Други услуги за подкрепа на жертвите на престъпления на NSPCC могат да бъдат предоставени извън обхвата на Хартата, като услугите „Childline“.
Полицията ще ме насочи ли автоматично към услуги за подпомагане на жертвите?
Когато съобщаването за престъпление, полицията ще ви обясни, че тя автоматично ще предаде данните ви на службите за подкрепа на жертвите на престъпления. Имате правото да поискате от полицията да не предава данните ви на службите за подкрепа на жертвите на престъпления.
По какъв начин се защитава неприкосновеността на личния ми живот?
Когато се изисква да обменят информация съгласно Хартата за жертвите, доставчиците на услуги трябва да го направят ефективно и в съответствие със задълженията им съгласно Закона за защита на данните от 1998 г. и други съответни законодателни актове.
Трябва ли да съобщя за извършването на престъпление преди да получа възможност за достъп до подпомагане на жертвите?
Не. Имате право на достъп до услуги за подкрепа на жертвите на престъпления по всяко време, независимо от това дали сте съобщили за престъпление или не, както и след приключване на разследването и наказателното преследване.
Лична защита, ако съм в опасност
Какви видове защита са на разположение?
Когато дадена жертва съобщи за престъпление на доставчик на услуги, отговарящ за разследването на престъпленията, доставчикът на услуги трябва да гарантира, че жертвата е индивидуално оценена, с цел да се установят всякакви специфични нужди от защита и да се определи дали и до каква степен жертвата може да се възползва от специфични мерки за защита или специални мерки по време на разпита ѝ, или специални мерки, когато дава показания.
Естеството на оценката ще зависи от всички обстоятелства, включително тежестта на престъплението и степента на очевидна вреда, причинена на жертвата. При оценката трябва да се вземат предвид личните характеристики на жертвата, нейните виждания и характера и обстоятелствата по делото.
Когато в резултат на индивидуалната оценка доставчик на услуги определи за дадена жертва, че има специфични нужди от защита и би се възползвала от специфични мерки за защита при разпита ѝ, доставчикът на услуги, отговарящ за разследването на престъпление, трябва също да гарантира, при спазването на оперативни и практически ограничения, че са налице следните:
- ако е възможно, да се гарантира, че всички разпити на жертвата се провеждат от едно и също лице, освен ако това не засяга правилното протичане на разследването;
- когато е необходимо разпитът се провежда в помещения, които са предназначени или адаптирани за тази цел;
- разпитите се провеждат единствено от или чрез специалисти, специално обучени за тази цел, и
- в случай на сексуално насилие, основано на пола насилие или домашно насилие, на жертвите се предоставя възможност разпитът им да се провежда от лице от същия пол. Всяко подобно искане следва да бъде одобрено, ако е възможно, освен когато такова действие може да засегне правилното протичане на разследването.
В малко вероятния случай на избягал от задържане под стража заподозрян, полицията, след като е разбрала за бягството или е била уведомена от мястото за лишаване от свобода, ще ви уведоми, когато е възможно, за бягството и всички мерки, предприети за ваша защита, ако се прецени, че заподозряният поражда значителен риск от вреди за вас.
Кой може да ми предложи защита?
Когато дадена жертва съобщи за престъпление на доставчик на услуги, който отговаря за разследването на престъпления, той трябва да гарантира, че жертвата е индивидуално оценена, с цел да се установи всякаква специфична защита. В повечето случаи това ще бъде полицията.
Някой ще извърши ли преценка на моя случай, за да провери дали съм изложен на риск от нанасяне на други вреди от страна на извършителя на престъплението?
Всички жертви на престъпление имат правото на оценка от полицията, за да се установят всички нужди или необходима подкрепа, включително дали и в каква степен могат да се ползват от специалните мерки. Продължителността и съдържанието на тази оценка зависи от тежестта на престъплението и индивидуалните ви нужди. При оценката ще се вземат предвид индивидуалните ви характеристики, характерът и обстоятелствата на престъплението, както и вашето мнение. Колкото повече информация можете да предоставите по време на оценката, толкова по-подходящо ще бъде нивото на подкрепа спрямо индивидуалните ви нужди.
Някой ще извърши ли преценка на моя случай, за да провери дали съм изложен на риск от нанасяне на други вреди от страна на системата за наказателно правосъдие (по време на разследването и съдебния процес)?
Всички жертви на престъпление имат правото на оценка от полицията, за да се установят всички нужди или необходима подкрепа, включително дали и в каква степен могат да се ползват от специалните мерки. Продължителността и съдържанието на тази оценка зависи от тежестта на престъплението и индивидуалните ви нужди. При оценката ще се вземат предвид индивидуалните ви характеристики, характерът и обстоятелствата на престъплението, както и вашето мнение. Колкото повече информация можете да предоставите по време на оценката, толкова по-подходящо ще бъде нивото на подкрепа спрямо индивидуалните ви нужди.
Каква защита се предлага за особено уязвимите жертви?
Като уязвима жертва, имате право на повече права съгласно Хартата за жертвите[1], ако качеството на дадените от вас показания е вероятно да бъде засегнато, тъй като страдате от:
- проблеми с психичното здраве;
- когнитивни нарушения и затруднения в общуването;
- неврологично заболяване, или
- физическо увреждане.
[1] Това се основава на критериите в член 4 от Заповедта за доказателствата по наказателни дела (Северна Ирландия) от 1999 г. за определяне от съда на правото на достъп на свидетелите до специални мерки.
Не съм пълнолетен — имам ли специални права?
Като уязвима жертва, имате право на повече права съгласно Хартата за жертвите [1], ако към момента на престъплението сте на възраст под 18 години. Това включва правото на достъп до специални мерки, ако трябва да давате показания пред съда.
[1] Това се основава на критериите в член 4 от Заповедта за доказателствата по наказателни дела (Северна Ирландия) от 1999 г. за определяне от съда на правото на достъп на свидетелите до специални мерки.
Член на семейството ми е починал вследствие на престъпление — какви са правата ми?
Близките роднини на починалия имат право да получават услуги съгласно Хартата за жертвите в качеството си на жертви на най-тежкото престъпление.
Член на семейството ми е жертва на престъпление — какви са правата ми?
Говорителят на семейството по отношение на жертви на престъпления, които имат увреждане или на жертви, които в резултат на престъпление са получили толкова тежко увреждане, че не са в състояние да общуват.
Ако страдате от увреждане или в резултат на престъпление сте получили толкова тежко увреждане, че не сте в състояние да общувате, вие или ваши близки роднини имате право да определите говорител на семейството, който да действа като единното звено за контакт, за да получавате услуги, съгласно Хартата за жертвите.
Родителят или наставникът на жертва, която е на възраст под 18 години.
Ако сте жертва на възраст под 18 години и обикновено вашият родител или настойник има право да получава услуги съгласно Хартата за жертвите.[1] [1]
[1] Освен ако вашият родител или настойник не е разследван или е бил обвинен от полицията във връзка с престъплението, или ако по основателното мнение на съответния доставчик на услуги, не е във ваш висш интерес такива услуги да се получават от вашия родител или настойник.
Мога ли да получа достъп до услугите по медиация? При какви условия? Ще бъда ли в безопасност по време на медиацията?
Целта на възстановителното правосъдие е да се направи опит да се помогне да се поправят причинените от престъплението вреди (включително психични и емоционални вреди). Всички практики за възстановително правосъдие са напълно доброволни — не е задължително да участвате — и се подпомагат от обучен посредник. Възстановителното правосъдие може да включва пряк или непряк контакт между вас и извършителя. Той може да бъде писмен, устен или да включва действителна среща. Всички страни имат възможност да кажат какво се е случило и да обяснят въздействието на престъплението. Преди това съответния доставчик на услуги ще ви подготви, за да сте сигурен, че чувствате подкрепа.
Ще бъдат въведени подходящи мерки, за да се гарантира, че всичко, в което сте съгласен да участвате е безопасно; по време на всяка среща между вас и извършителя винаги ще присъства обучен посредник. Ако извършителят е признал вина и желае да участва в среща или да общува с вас, може да сте в състояние да обясните на извършителя по какъв начин ви е засегнал инцидентът. След това можете да решите да поискате извинение или да се съгласите с дадена дейност, която извършителят трябва да предприеме, за да поправи причинената вреда.
Къде мога да намеря закона, в който са посочени моите права?
Хартата за жертвите бе представена пред Асамблеята на Северна Ирландия от Министерството на правосъдието съгласно член 31, параграф 2 от Закона за правосъдието (Северна Ирландия) от 2015 г.
В Хартата за жертвите се определят услугите, които ще бъдат предоставяни в Северна Ирландия на жертвите на престъпления от основните организации за наказателно правосъдие и други организации със съответните функции. Тези организации се посочват като „доставчици на услуги“.
Правата в Хартата за жертвите се прилагат за всички жертви, независимо от статута им на пребиваване.
