You will be considered a victim of crime if you have suffered damage, e.g. you have been injured or your property has been damaged or stolen, etc., as a result of an incident, which constitutes a crime according to national law. As a victim of crime, the law grants you certain individual rights before, during and after court proceedings (trial).

Criminal proceedings in Luxembourg consist of two stages: investigation and trial. The police and/or an investigating magistrate usually perform the investigation. After the investigation is completed the case will go to the Court Chambers. The Chambers will determine whether to transfer the case to a court or close it at this stage.

If the case goes to court, the court will hold a hearing to examine the collected evidence and will decide if the offender is guilty or not. If the offender is found guilty the court will convict him/her and impose a penalty. If the collected evidence is not sufficient to declare the defendant guilty the court will acquit him/her.

Click on the links below to find the information that you need

1 - My rights as a victim of crime

2 - Reporting a crime and my rights during the investigation or trial

3 - My rights after trial

4 - Compensation

5 - My rights to support and assistance

Как и къде мога да съобщя за извършено престъпление?

Как мога да проследя действията на органите след като съобщя за извършено престъпление?

Как мога да участвам в разследването на престъплението?

Какви са правата ми като свидетел?

Не съм пълнолетен. Имам ли допълнителни права?

Каква информация мога да получа от полицията или от организации за подпомагане на жертвите по време на разследването на престъплението?

Мога ли да получа правна помощ?

Как мога да получа защита, ако съм в опасност?

Какви услуги и помощ мога да получа по време на разследването на престъплението?

Съществуват ли възможности за постигане на споразумение/помирение или за започване на медиация между мен и извършителя?

Как ще продължи делото след приключване на разследването?

Мога ли да обжалвам, ако делото ми бъде прекратено без предявяване на обвинение в съда?

Аз съм чужденец. Как са защитени моите права и интереси?

Допълнителна информация

Как и къде мога да съобщя за извършено престъпление?

Ако сте станали жертва на престъпление, можете да съобщите за това (да се оплачете):

• на полицията;
• директно на прокурора.

Въпреки че всеки може да съобщи за престъпление, ако желаете да участвате в производството в качеството на граждански ищец, трябва да съобщите за престъплението лично или чрез вашия адвокат.

Можете също да призовете извършителя директно пред районния наказателен съд (tribunal de police) или пред наказателния състав за леки престъпления на окръжния съд (chambre correctionnelle du tribunal d’arrondissement).

Съобщаването трябва да направите на един от официалните езици в Люксембург, а именно люксембургски, френски и немски. Ако не говорите нито един от тези езици, имате право на безплатен устен преводач. Необходимо е съобщаването да се направи писмено, без да се спазва някаква конкретна форма, като в него бъдат посочени:

• вашето име, дата на раждане, професия и адрес;
• описание на фактите;
• описание на претърпените вреди.

Срокът, в който трябва да съобщите за престъплението, зависи от вида на извършеното спрямо вас правонарушение (1) и е от една до десет години.

Как мога да проследя действията на органите след като съобщя за извършено престъпление?

Когато подавате съобщение (оплакване) за престъпление в полицията, незабавно или в срок до един месец след подаването получавате безплатно копие от него. Вие или вашият адвокат можете да получите информация относно предприетите действия по оплакването по телефона или писмено.

Когато подавате съобщение за извършено престъпление пред прокурор, то получава референтен номер, който вие или вашият адвокат можете да поискате. В срок до 18 месеца след получаване на съобщението прокурорът ще ви уведоми какви стъпки са предприети по въпроса, включително дали съобщението е архивирано без допълнително разглеждане, както и основанията за това.

Можете да отправите искане до компетентния съд да разпореди извършването на конкретни следствени действия или да наложи запор или възбрана над имущество или средства.

Как мога да участвам в разследването на престъплението?

Можете да участвате в разследването в качеството на жертва без специален статут в производството, или в качеството на граждански ищец. Като граждански ищец можете да подадете иск срещу извършителя за обезщетяване на вреди и имате някои допълнителни права, с каквито жертвата не разполага. Не е необходимо да доказвате някакви елементи на извършеното престъпление, независимо дали сте в качеството на граждански ищец или на жертва. Необходимо е само да дадете информация за фактите по престъплението и за връзката между тях и вредите, които сте претърпели.

В качеството на жертва можете:

• да бъдете изслушвани като свидетел от органите, провеждащи разследването на престъплението (2) – полицейския отдел за разследване на престъпления (police judiciaire) или съдия-следователя – на език, който разбирате, и като ползвате документите, с които разполагате;
• след прокурорско разрешение и след като вие или вашият адвокат сте дали съгласие, може да бъде направен звуко- или видеозапис на показанията ви, за да не се налага излишно да ги повтаряте няколко пъти в хода на производството;
• да ползвате устен превод безплатно, ако не говорите нито един от официалните езици на Люксембург;
• да бъдете представлявани от адвокат;
• да получите безплатно копие от вашите показания незабавно или в срок от един месец след даването им;
• да искате към преписката по случая да бъдат прилагани релевантни документи;
• да участвате в производството пред съдия-следователя в качеството ви на граждански ищец;
• ако не бъде проведено разследване, имате право да подадете искане до Главния прокурор за провеждане на прокурорско разследване.

В качеството на граждански ищец имате право:

• да участвате в разследването, провеждано от съдия-следователя;
• да отправяте искания до съдия-следователя за провеждане на допълнителни следствени действия;
• да обжалвате следствени действия, които засягат гражданските ви интереси, пред апелативен съд при закрити врата;
• да бъдете изслушвани само ако поискате;
• да ви бъде организирана очна ставка с извършителя, ако е необходимо;
• да получавате достъп до преписката по случая в канцеларията на съдия-следователя след първото изслушване на извършителя, както и един ден преди всяко допълнително следствено действие, за което е необходимо да присъства юридически съветник;
• да отправите молба до съдия-следователя да ви бъдат изпратени документите от досието по случая;
• да получите копие от досието по случая след приключване на разследването;
• да отправяте искания за експертно мнение, за изслушване на свидетел и за връщане на отнето имущество;
• да присъствате на огледа на местопрестъплението;
• да отправите искане за авансово обезщетяване на претърпените от вас вреди.

Какви са правата ми като свидетел?

Ако бъдете призовани да дадете показания като свидетел, трябва да се явите в полицейския отдел за разследване на престъпления (police judiciaire) или пред съдия-следователя и да разкажете всичко, което знаете за случилото се. Можете да дадете показанията си на език, който разбирате.

С ваше съгласие може да бъде направен звуко- или видеозапис на показанията ви, за да се избегне неколкократното повтаряне на травмиращи моменти от правонарушението, на което сте станали жертва или свидетел.

Не съм пълнолетен. Имам ли допълнителни права?

Ако не сте навършил пълнолетие, имате редица допълнителни права:

• за правонарушения (1), като разврат, изнасилване и трафик на хора, сексуална експлоатация, непредумишлено убийство, преднамерено причиняване на телесни вреди, извършени спрямо вас злоупотреба и упояване с наркотични вещества – срокът, след който повече не е възможно да се предприеме наказателно преследване, започва да тече едва след като навършите 18 г.;
• ако защитата на интересите ви не е напълно гарантирана от най-малко един от законните ви представители, имате право на специален представител, който се назначава от прокурора или съдия-следователя; вашият специален представител осигурява защитата на интересите ви и упражнява правата ви на граждански ищец;
• да получите чрез вашите законни представители или чрез специалния ви представител информация относно започването на наказателното производство и правото ви да се конституирате като граждански ищец по него;
• след прокурорско разрешение и след като вие или вашият законен или специален представител сте дали съгласието си, да бъде направен звуко- или видеозапис на показанията ви, за да не бъдете травмирани отново, когато ги повтаряте няколко пъти в хода на производството; записът е задължителен в случаите на престъпления, свързани с разврат или изнасилване, проституция, експлоатация и трафик на хора, предумишлено и непредумишлено убийство, причиняване на телесни повреди, физическо насилие и нанасяне на побой, освен ако прокурорът не вземе друго решение на основание на възражение от ваша страна или от страна на вашия представител;
• по време на изслушванията да бъдете придружавани от възрастен по ваш избор, освен ако прокурорът не вземе друго решение във ваш интерес или в интерес на разкриването на истината.

Каква информация мога да получа от полицията или от организации за подпомагане на жертвите по време на разследването на престъплението?

В качеството на жертва полицията ще ви информира на език, който разбирате, относно:

• при отправено искане – че е започнало разследване;
• правото да бъдете подпомагани от служби за подкрепа на жертвите;
• правото да получите обезщетение за претърпените вреди;
• правото да получите правна помощ при условията, предвидени в закона;
• обстоятелството, че преписката се архивира без по-нататъшни действия, и основанията за това.

Съдия-следователят ще ви информира в качеството ви на граждански ищец относно мерките, които възнамерява да предприеме, и по-специално дали възнамерява да посети местопрестъплението.

Мога ли да получа правна помощ?

Ако не разполагате с достатъчно финансови средства, предвид минималния гарантиран доход, имате право на безплатна правна помощ, организирана от Адвокатската колегия, ако поискате такава и ако сте:

• гражданин на Люксембург;
• чужд гражданин, получил разрешение да се установи в страната;
• гражданин на държава-членка на ЕС;
• гражданин на трета страна, който има право на правна помощ в Люксембург по силата на международен договор.

За определяне размера на средствата, с които разполагате се отчита брутният ви доход, както и доходите на лицата, с които съжителствате. Освен на основание размера на средствата ви, можете да получите правна помощ и на други сериозни основания, свързани с вашето социално, семейно или материално положение.

Как мога да получа защита, ако съм в опасност?

Можете да бъдете защитени чрез задържане на извършителя от съдия-следователя като предпазна мярка, ако:

• правонарушението е наказуемо с лишаване от свобода за две или повече години, и особено
• ако съществува опасност той/тя да извърши повторно престъпление.

Какви услуги и помощ мога да получа по време на разследването на престъплението?

Имате право да получите помощ от различни служби за подпомагане на жертвите на престъпления. Държавна подкрепа се предоставя чрез Службата за подпомагане на жертвите към прокуратурата, където ще ви приемат и ще ви предложат социална, психологическа и правна помощ безплатно. Съществуват също и неправителствени организации, които предлагат подкрепа за жени или деца, над които е упражнено насилие, или за лица с увреждания и др.

Можете да се обадите и на две горещи телефонни линии – едната е за всички жертви (+352 475821-628/627), а другата е специално предназначена за младежи и деца (+352 12345).

Можете да получите медицинска помощ, но е необходимо да заплатите за нея, ако нямате валидна здравна осигуровка. Гражданите на 27-те държави-членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария могат да ползват Европейската здравноосигурителна карта.

Съществуват ли възможности за постигане на споразумение/помирение или за започване на медиация между мен и извършителя?

Медиация между вас и извършителя е възможна само преди да е образувано наказателно производство. Прокурорът може да реши дали е уместно да се прибегне медиация, дали тя би довела до обезщетяване на вредите, които сте претърпели, дали би премахнала проблемите, породени от престъплението, и би довела до реабилитирането на извършителя. Медиация не е възможна, ако извършителят е лице, с което съжителствате.

Как ще продължи делото след приключване на разследването?

След като съдия-следователят приключи разследването случаят се предава на съвещателния състав на наказателния съд (chambre du conseil). Той решава дали делото да се прекрати или да бъде внесено за разглеждане в съда. Съвещателният състав взема решение въз основа на фактите по делото и решава да прекрати работата по случая, ако деянието не представлява престъпление, ако извършителят е останал неизвестен или няма достатъчно доказателства срещу ответника.

Мога ли да обжалвам, ако делото ми бъде прекратено без предявяване на обвинение в съда?

Ако съвещателният състав вземе решение делото да не бъде внесено за разглеждане от съда, можете да обжалвате това решение пред съвещателния състав на апелативния съд.

В този случай имате право да представите пред съвещателния състав на апелативния съд бележки, писмени искания и коментари.

Ако съвещателният състав прекрати делото само на основание факти, но не и на правно основание, си запазвате възможността да сезирате граждански съд, за да получите обезщетение за вредите, които сте претърпели.

Ако прокурорът реши да прекрати делото без последващи действия, в качеството ви на жертва можете да подадете до съдия-следователя оплакване с искане за конституиране като граждански ищец или да призовете предполагаемия извършител пред районния наказателен съд (tribunal de Police) или пред окръжния съд (tribunal d’arrondissement) като започнете пряко наказателно преследване.

Винаги можете да се откажете от участието си в качеството на граждански ищец в производството, но не можете да спрете наказателното разследване, водено от компетентните публични органи, освен ако не се касае за определени нарушения, като клевета и обида.

Ако не сте се конституирал като граждански ищец, също можете да оттеглите жалбата си, но наказателното производство ще продължи по обичайния ред.

Аз съм чужденец. Как са защитени моите права и интереси?

Ако сте чужденец, можете да се ползвате по-специално от следните допълнителни права:

• да ползвате устен преводач безплатно, ако не говорите нито един от официалните езици в Люксембург: люксембургски, френски и немски;
• да ползвате безплатна правна помощ, ако не разполагате с достатъчно финансови средства и сте чужд гражданин, получил разрешение да се установи в страната, гражданин на държава-членка на ЕС, или гражданин на трета страна, който има право на правна помощ в Люксембург по силата на международен договор.

Допълнителна информация:

• Кодекс за криминални разследвания (Code d’Instruction Criminelle) – на френски
• Закон от 10 август 1991 г. за адвокатската професия (10 août 1991. – Loi sur la profession d’avocat) – на френски

Как мога да участвам в съдебния процес?

Какви са правата ми като свидетел?

Не съм пълнолетен. Имам ли допълнителни права?

Мога ли да получа правна помощ?

Как мога да получа защита, ако съм в опасност?

Как мога да поискам от извършителя обезщетение за претърпени вреди или да получа обезщетение от държавата?

Съществуват ли възможности за постигане на споразумение/помирение или за започване на медиация между мен и извършителя?

Аз съм чужденец. Как са защитени моите права и интереси?

Допълнителна информация

Как мога да участвам в съдебния процес?

Можете да участвате в съдебния процес в качеството на жертва без специален статут и в качеството на граждански ищец. Като граждански ищец можете да подадете иск срещу извършителя за обезщетяване на вреди и имате някои допълнителни права в сравнение с правата на жертвата.

В качеството на жертва можете:

• да получите безплатно писмен превод на документи и устен превод на пренията (дебата) в съда, ако не разбирате езика, използван в съдебните заседания; можете да присъствате на всички открити заседания; можете да присъствате на заседания, които се провеждат при закрити врати, ако бъдете призовани като свидетел; длъжни сте да присъствате само когато сте призован като свидетел;
• да бъдете призовани да дадете свидетелски показания на заседанието, на което се представят устни аргументи – ще получите писмена призовка от прокурора и ще отговаряте на въпросите на съда и на защитата;
• да получите безплатно копие от вашите показания незабавно или в срок до един месец след заседанието;
• да бъдете представлявани от адвокат;
• да бъдете подпомогнати от служба за подкрепа на жертвите на престъпления;
• да се включите като страна в производството в качеството на граждански ищец преди прокурорът да прочете обвинението.

В качеството на граждански ищец:

• ще получите писмена призовка за заседанието, на което ще се проведат устните прения;
• имате право да присъствате на всички открити и закрити съдебни заседания; длъжни сте да присъствате, за да представите аргументите си и обикновено имате думата след като бъдат изслушани свидетелите;
• можете да представяте аргументи по делото по всички въпроси, свързани с гражданския ви интерес, и да давате показания за фактите; вашият адвокат може да задава въпроси на вещите лица и на свидетелите на защитата;
• имате право да получите копие на преписката по делото чрез вашия адвокат, за да се подготвите за процеса;
• докато се провеждат съдебните прения и преди съдът да се произнесе по съществото на делото, имате право да поискате да ви бъдат възстановени разноските, свързани със съдебното производство, и направените от вас разходи, по-специално за вещи лица и свидетели; ако извършителят бъде оправдан или вие се оттеглите от участие в производството, сами заплащате за разноските си, но предвид финансовото ви положение съдът може да ви освободи изцяло или частично от това задължение.

Какви са правата ми като свидетел?

Когато сте призовани да дадете показания като свидетел по време на съдебния процес, трябва да се явите на заседанието на съда и да разкажете на съдията всичко, което знаете за случилото се.

По време на процеса сядате в дъното на съдебната зала, за да избегнете пряк контакт с обвиняемите.

Като свидетел можете да поискате възстановяване на разноските, които сте направили във връзка с даването на показания.

Не съм пълнолетен. Имам ли допълнителни права?

Ако не сте навършили пълнолетие, имате някои допълнителни права:

• ако защитата на интересите ви не е осигурена напълно от най-малко един от законните ви представители, имате право да ви бъде назначен специален представител, който да осигурява защитата на интересите ви и да упражнява правата ви на граждански ищец;
• да бъдете придружавани от пълнолетно лице по ваш избор по време на заседанията.

Мога ли да получа правна помощ?

Ако не разполагате с достатъчно финансови средства, имате право на безплатна правна помощ, организирана от Адвокатската колегия, ако поискате такава и ако сте:

• гражданин на Люксембург;
• чужд гражданин, получил разрешение да се установи в страната;
• гражданин на държава-членка на ЕС;
• гражданин на трета страна, който има право на правна помощ в Люксембург по силата на международен договор.

За определяне размера на средствата, с които разполагате, се отчита брутният ви доход, както и доходите на лицата, с които съжителствате. Освен на основание недостатъчни финансови средства, можете да получите правна помощ и на други сериозни основания, свързани с вашето социално, семейно или материално положение.

Как мога да получа защита, ако съм в опасност?

По време на съдебния процес няма специални мерки за защита.

На съдебните заседания обвиняемите сядат близо до адвокатите, докато вие, като свидетел или граждански ищец, сядате в дъното на съдебната зала, за да няма пряк контакт между вас и обвиняемия.

Как мога да поискам от извършителя обезщетение за претърпени вреди или да получа обезщетение от държавата?

За да претендирате за обезщетяване на вреди от извършителя трябва да участвате в производството в качеството на граждански ищец. Ако се включвате в производството по време на съдебното заседание, конституирането като граждански ищец трябва да се направи посредством декларация, подписана също и от деловодителя, или посредством представяне на писмено изявление пред съда. По време на устните прения вие и вашият адвокат представяте аргументи за осъждането на обвиняемия и за обезщетяване за вредите, които сте претърпели.

Може да подадете и искане за обезщетение от държавата. Моля, прочетете информационния лист за обезщетенията за жертви на престъпления в Люксембург (на английски, френски, немски и други езици) на уебсайта на Европейската съдебна мрежа.

Съществуват ли възможности за постигане на споразумение/помирение или за започване на медиация между мен и извършителя?

Медиацията не е възможна след започване на преследването по наказателен ред.

Аз съм чужденец. Как са защитени моите права и интереси?

Ако сте чужденец, можете да се ползвате по-специално от следните допълнителни права:

• да ползвате устен преводач безплатно, ако не говорите нито един от официалните езици в Люксембург: люксембургски, френски и немски;
• да ползвате безплатна правна помощ, ако не разполагате с достатъчно финансови средства и сте чужд гражданин, получил разрешение да се установи в страната, гражданин на държава-членка на ЕС, или гражданин на трета страна, който има право на правна помощ в Люксембург по силата на международен договор.

Допълнителна информация:

• Кодекс за криминални разследвания (Code d’Instruction Criminelle) – на френски

Може ли да обжалвам постановена осъдителна или оправдателна присъда?

Възможно ли е по-нататъшно обжалване?

Какви права имам след влизане в сила на присъдата?

Допълнителна информация

Може ли да обжалвам постановена осъдителна или оправдателна присъда?

Имате право да обжалвате само ако сте участвали в производството в качеството на граждански ищец.

Ако обвиняемият бъде оправдан, можете да обжалвате решението на съда в срок до 40 дни само по отношение на гражданския ви иск, без да оспорвате самото оправдателно решение. Ако прокурорът не обжалва решението, вие нямате право да обжалвате на никакво основание, но винаги можете да започнете гражданско производство.

Можете да подадете жалбата устно в деловодството на съда, постановил съдебното решение.

Възможно ли е по-нататъшно обжалване?

Не можете да обжалвате решението на втората съдебна инстанция, но можете в едномесечен срок да внесете касационна жалба за отмяна на това решение. Жалбата може да бъде подадена само на основание неправилно прилагане на закона, допуснато от апелативния съд. Имате право да подадете касационна жалба само ако сте участвали в производството в качеството на граждански ищец.

Какви права имам след влизане в сила на присъдата?

След като присъдата на съда влезе в сила вие ще получите копие от нея.

Ако се планира условно освобождаване на извършителя вие можете да уведомите за възраженията си прокурора, който отговаря за изпълнението на присъдата. Решението за освобождаване може да бъде придружено от условия, целящи вашата защита.

На този етап все още може да бъдете представлявани от адвокат и като граждански ищец имате право на правна помощ по всички въпроси, които могат да възникнат във връзка с изпълнението на присъдата.

Допълнителна информация:

• Кодекс за криминални разследвания (Code d’Instruction Criminelle) – на френски
• Закон от 10 август 1991 г. за адвокатската професия (10 août 1991. – Loi sur la profession d’avocat) – на френски

Министерство на правосъдието

Министерство на вътрешните работи и на Големия регион

Асоциация за помощ за жертвите на престъпления „Wäisse Rank“ - Люксембург

Служба за подпомагане на жертвите на домашно насилие

Централна служба за социални грижи

Консултативен център за извършители на насилие „Riicht Eraus“

Министерство на правосъдието

Министерството на правосъдието е държавният орган, който отговаря за обезщетяването на жертвите, за правната помощ и за медиацията.

Функциите на Министерството на правосъдието се определят от Великия херцог. Главните му задачи са свързани със:

• законотворчество в областта на гражданското, търговското и наказателното право;
• правно сътрудничество, екстрадиции, промени в имената, забранени оръжия, хазарт, охранителни фирми, одит, експерти по съдебна медицина, фондации и организации с нестопанска цел, обезщетения за жертви на престъпления, обезщетения за неправомерно задържане, преразглеждане на наказателни съдебни производства, правна помощ, административни спорове;
• организация на съдебната система, връзки със съдилищата, адвокатурата, нотариата и съдия-изпълнителите, обучение на съдии, съдебни стажове;
• медиация и арбитраж при престъпления;
• европейска политика в областта на правосъдието, международно полицейско и съдебно сътрудничество;
• места за лишаване от свобода.

ЗА КОНТАКТИ:

Уебсайт: http://www.mj.public.lu/; https://justice.public.lu/fr.html

Министерство на вътрешните работи и на Големия регион

Министерството на вътрешните работи и на Големия регион осъществява услуги по гражданска защита и работи в тясно взаимодействие с НПО чрез колективни семинари и конференции.

По отношение на жертвите на престъпления, задачите на Министерството на вътрешните работи и на Големия регион са:

• да гарантира вътрешната сигурност, като се занимава включително с организацията, управлението, обучението и дисциплината на Полицията на Великото херцогство, отговаря за Главния инспекторат на полицията, за връзките с международните полицейски органи, за международното и европейското полицейско сътрудничество и за военните заповеди;
• предоставяне на услуги в Големия регион, включително трансгранично сътрудничество, институционално сътрудничество в Големия регион, Програма на Големия регион, Икономически и социален комитет на Големия регион.

ЗА КОНТАКТИ:

Уебсайт: http://www.miat.public.lu/

Асоциация за помощ за жертвите на престъпления „Wäisse Rank“ - Люксембург

Асоциацията за помощ за жертвите на престъпления „Wäisse Rank“ - Люксембург предоставя на жертвите правни услуги, морална, финансова и материална подкрепа.

Асоциацията за помощ за жертвите на престъпления „Wäisse Rank“ – Люксембург:

• предоставя на жертвите правни услуги;
• предлага морална, финансова и материална подкрепа.

ЗА КОНТАКТИ:

Телефон: +352 40 20 40

Факс: +352 49 98 80

E-поща: -

Уебсайт: -

Служба за подпомагане на жертвите на домашно насилие

Службата за подпомагане на жертвите на домашно насилие осигурява помощ и подкрепа за жертви на домашно насилие и ги насочва към специализирани услуги.

Службата за подпомагане на жертвите на домашно насилие

• оказва помощ на жертви на домашно насилие, когато полицията е изгонила извършителя от дома, в който са съжителствали с жертвата;
• подпомага, напътства и консултира жертви на домашно насилие чрез активно търсене на връзка с тях;
• предоставя информация за правата, от които могат да се ползват жертвите, и за възможните действия.

ЗА КОНТАКТИ:

Телефон: +352 26481862

Факс: -

E-поща: sav.fed@pt.lu

Уебсайт: -

Централна служба за социални грижи

Централната служба за социални грижи (Service Central d’Assistance Sociale) е част от Прокуратурата и предоставя подкрепа за жертвите при наказателни производства.

Централната служба за социални грижи

• предоставя психологическа и социална подкрепа за жертвите при наказателни производства;
• провежда разследвания за съда, компетентен да правораздава по дела срещу непълнолетни (juge de la jeunesse);
• съдейства във връзка с образованието за деца.

ЗА КОНТАКТИ:

Уебсайт: http://www.justice.public.lu/fr/aides-informations/assistance-sociale/index.html

Консултативен център за извършители на насилие „Riicht Eraus“

Консултативният център за извършители на домашно насилие „Riicht Eraus“ е център за психологически консултации и помощ за извършителите на домашно насилие.

Консултативният център за извършители на домашно насилие „Riicht Eraus“

• предлага консултации и помощ за извършители на домашно насилие;
• защитава жертвите в краткосрочен план и намалява домашното насилие в дългосрочен план;
• съдейства за подобряване на способностите за управление на конфликти;
• съдейства за разработването на практически стратегии за трайни промени в поведението на извършителите;
• подкрепя усилията на лица, които желаят да променят своето грубо поведение.

ЗА КОНТАКТИ:

Уебсайт: http://www.riichteraus.lu/

Каква информация ще получа от компетентните органи (напр. полицията, прокуратурата) след престъплението, но преди дори да съм съобщил за неговото извършване?

Полицията или прокуратурата информира жертвите незабавно и в съответствие с член 3, параграф 7 от Кодекса за наказателно разследване на език, който разбират, за следното:

• вида подкрепа, която могат да получат и от кого, включително, когато е уместно, основна информация за достъпа до медицинска помощ, всякаква специализирана помощ, включително психологическа помощ, и алтернативно настаняване;
• процедурите за подаване на жалби във връзка с извършено престъпление и тяхната роля във връзка с тези процедури;
• по какъв начин и при какви условия могат да получат защита;
• по какъв начин и при какви условия могат да ползват услугите на адвокати и да получат правна помощ съгласно условията, предвидени от закона, и всеки друг вид консултация;
• по какъв начин и при какви условия могат да получат обезщетение;
• по какъв начин и при какви условия могат да упражняват правото си на устен и писмен превод;
• наличните процедури за подаване на жалби при нарушаване на техните права;
• данните за връзка по тяхното дело;
• възможностите за медиация и възстановително правосъдие;
• по какъв начин и при какви условия могат да бъдат възстановени разходите, направени в резултат на участието им в наказателното производство;
• правото им на индивидуална оценка от службата за подкрепа на жертвите с цел проверка на нуждата им от специално отношение за предотвратяване на вторичната виктимизация;
• в зависимост от техните нужди във всяка фаза на производството на жертвите ще бъде предоставена, ако е необходимо, и допълнителна информация;
• правото им да бъдат придружавани от избрано от тях лице, когато поради последиците от престъплението се нуждаят от съдействие, за да разбират или да бъдат разбирани.

Освен това помощ и съвети предлагат и Службата за правен прием и информация, Службата за подкрепа на жертви на престъпления към Централната служба за социално подпомагане и Министерството на правосъдието.

Не живея в държавата от ЕС, където е извършено престъплението (отнася се както за граждани на ЕС, така и за граждани на трети държави). Как са защитени моите права?

Когато жертвите са чужденци (европейци и граждани на трети държави), те могат да се възползват от посочените по-горе права и се информират за това как да упражняват правата си, когато пребивават в друга държава — членка на ЕС, т.е. за тяхното право да подават жалба пред люксембургските полицейски органи.

Ако съобщя за престъпление, каква информация ще получавам?

Жертвите имат по-специално право:

• да бъдат автоматично информирани, когато делото им е приключено, както и за мотивите за това;
• да бъдат информирани при поискване, че делото е във фазата на съдебното разследване;
• да бъдат информирани при поискване за хода на наказателното производство;
• да бъдат автоматично информирани от прокуратурата за датата на заседанието, в рамките на което ще се гледа делото им;
• да получават информация при поискване за всяко окончателно решение във връзка с наказателното преследване.

Имам ли право на безплатен устен или писмен превод (когато се свържа с полицията или с други органи или по време на разследването и съдебния процес)?

В качеството си на жертви или граждански ищци, които не говорят или не разбират езика, на който се води производството, жертвите имат право да получат безплатно помощ от устен преводач на език, който разбират, и правото на безплатен писмен превод на всички документи, за които ще получат уведомление или които ще им бъдат връчени или по отношение на които имат право на достъп.

По какъв начин компетентните органи ще гарантират възможността ми да разбирам и да бъда разбиран (ако съм дете; ако имам увреждане)

Ако жертвите не говорят или не разбират езика, на който се води производството, те имат право да получат безплатно помощ от устен преводач. Ако жертвите имат затруднения в речта или слуха, те получават помощ от преводач, който използва жестомимичен език, или от всяко квалифицирано лице, което използва език, метод или устройство, което му дава възможност да общува с тях.

Ако жертвите са деца, те имат правото да бъдат придружавани от техния законен представител или от избрано от тях лице.

Услуги за оказване на подкрепа на жертвите на престъпления

Кой оказва подкрепа на жертвите на престъпления?

Жертвите имат правото да получат съдействие чрез няколко служби за подкрепа на жертви на престъпления. Съдействие от държавата се предоставя чрез централната служба за оказване на съдействие към прокуратурата, към която ще приеме жертвата и ще ѝ предостави социална, психологическа и правна подкрепа. Налице са също така НПО, които предлагат помощ на жертвите, ако жертвата е жена или дете, жертва на насилие, уязвимо лице и други.

Полицията ще ме насочи ли автоматично към услуги за подпомагане на жертвите?

Задължение на полицията е да информира жертвите за техните права и да се стреми да действа като посредник за сдруженията за подкрепа на жертвите. Полицията систематично и задължително предоставя информационна брошура, озаглавена „Информация и помощ за жертви“ (http://www.police.public.lu/fr/aide-victimes/flyer-aide-victime-fr.pdf), която е достъпна на люксембургски, френски, немски, английски и португалски език, и информационния лист „Infodroit“. (http://www.police.public.lu/fr/aide-victimes/infodroit-victime.pdf).

По какъв начин се защитава неприкосновеността на личния ми живот?

Неприкосновеността на личния живот на жертвите се защитава от Конституцията на Люксембург. Член 11, параграф 3 гласи, че „държавата гарантира защитата на неприкосновеността на личния живот при установени от закона изключения“

Полицията и правосъдната система са задължени да предлагат защита на жертвите в случай на заплахи или актове на отмъщение, извършени, наред с други, от извършителя. Те следва да получават тази защита от започването на разследването и в целия му ход. Жертвите също имат право да бъдат защитени от всякакви намеси в личния им живот и във всеки случай непосредствено след престъплението.

Трябва ли да съобщя за извършването на престъпление преди да получа възможност за достъп до подпомагане на жертвите?

Услугите на службата за оказване на съдействие на жертвите на престъпления са предназначена за всички жертви (деца, юноши, възрастни), които са преживели физическо и/или психично увреждане вследствие на престъпление. Екипът осигурява психологически и психотерапевтични консултации и информира жертвите за техните права, както и може да ги придружава по време на съдебното производство. Службата предлага също терапевтична група за жертви на домашно насилие. Тя предлага и услуги на всички онези, които поради отношенията си с жертвата е трябвало да споделят нейните страдания, или да бъдат свидетели на престъпления. Въпросните лица не са задължени да подадат жалба, за да получат достъп до службата за оказване на съдействие на жертвите на престъпления.

Лична защита, ако съм в опасност

Какви видове защита са на разположение?

Задържане под стража на обвиняемия в досъдебното производство

• ако престъплението е наказуемо с максимална присъда от най-малко две години лишаване от свобода;
• ако съществува риск обвиняемият да извърши повторно престъпление;
• ако е налице опасност от укриване.

Кой може да ми предложи защита?

Жертвите могат да получат подкрепа от люксембургската полиция.

Някой ще извърши ли преценка на моя случай, за да провери дали съм изложен на риск от нанасяне на други вреди от страна на извършителя на престъплението?

При вземането на решение относно възможното задържане под стража на извършителя в досъдебното производство се вземат предвид различните елементи.

Каква защита се предлага за особено уязвимите жертви?

Съгласно член 48, параграф 1 от Кодекса за наказателно разследване децата жертви получават следната защита:

• С разрешението на държавния прокурор може да бъде направен аудио- или видоезапис на разпита на свидетел или на всяко дете.
• Записите се правят, след като е получено съгласието на свидетелите или децата, ако е налице необходимото съдебно решение, в противен случай — на законния представител на детето. Когато съществува опасност от надлежно установен конфликт на интереси между законния представител на детето и детето, записът може да бъде направен само със съгласието на особения представител (administrateur ad hoc), ако е назначен такъв на детето, или ако не е назначен особен представител, само с изричното и надлежно обосновано разрешение на прокурора.
• Чрез дерогация от гореизложеното, когато детето е жертва на престъпления, посочени в членове 354—360, член 364, член 365, членове 372—379, член 382, параграф 1 и член 382, параграф 2, член 385, член 393, член 394, член 397, членове 398—405, член 410, параграф 1, член 410, параграф 2 или член 442, параграф 1 от Наказателния кодекс или когато дете е свидетел на престъпления, посочено в членове 393—397 или членове 400—401a от Наказателния кодекс, записът трябва да бъде направен по начина, посочен в параграф 1 , освен когато поради възражения срещу такъв запис от страна на детето или неговия законен представител или, ако е приложимо, особен представител, прокурорът реши, че такъв не е нужен.
• Записът служи като доказателство. Оригиналът се запечатва. Копията се описват и се добавят към преписката. Записите могат да бъдат изслушани или изгледани, без да бъдат премествани, от страните и от вещо лице, с разрешението на прокурора и на определеното от него място.
• Всяко дете, посочено в параграф 3, има правото да бъде придружавано от избран от него възрастен в съдебното заседание, освен ако Държавният прокурор не вземе друго решение с мотивирано решение относно въпросното лице, взето в интерес на детето или на установяване на истината.

Жертви на трафик на хора или домашно насилие получават специална защита съгласно определени условия.

Не съм пълнолетен — имам ли специални права?

Жертви, които са деца, имат редица допълнителни права:

• по отношение на давностния срок, т.е. периода, след който престъпленията не подлежат на наказателно преследване — да не започва да тече до деня, в който навършат 18 години, за престъпления като развратни действия, изнасилване и трафик на хора, сексуална експлоатация, убийство по непредпазливост, нападение и побой, злоупотреба с наркотици и разпространение на наркотици, извършени срещу жертвата
• да им бъде назначен специален представител, наречен administrateur ad hoc (особен представител) от държавния прокурор или съдия-следователя, когато техните интереси не са напълно защитени от поне един от техните законни представители. Този специален представител защитава интересите на жертвата и упражнява правата ѝ като граждански ищец;
• да бъдат информирани за образуването на наказателното производство и правото им да предявят граждански иск чрез законния си представител или особения представител;
• да получат видео- или аудиозапис на техните разпити, за да се избегне травматизирането им от неколкократното повтаряне на показанията им в хода на производството, с разрешението на държавния прокурор и след като получи съгласието на жертвите или на техните законни представители или особени представители. Записът е задължителен за престъпления, свързани с развратни действия и изнасилване, проституция, експлоатация и трафик на хора, убийство, умишлено убийство, нападение и побой, освен ако поради възражение от страна на представителя на жертвата, прокурорът реши да не се прави такъв запис;
• да бъдат придружавани по време на заседанията от техните законни представители или избрано от тях лице.

Член на семейството ми е починал вследствие на престъпление — какви са правата ми?

Всеки, чийто роднина е починал вследствие на престъпление, и който твърди, че е бил увреден, има право да се оплаче, като предяви граждански иск пред компетентния съдия-следовател.

В този случай лицата имат по-специално правото:

• да претендират за обезщетение от обвиняемия;
• да участват в разследването, провеждано от съдия-следователя;
• да отправят искане до съдия-следователя да разпореди провеждане на допълнителни разследвания;
• да обжалват определени разследвания, които засягат гражданските им интереси, пред съдебен състав;
• да бъдат разпитвани само ако го поискат;
• да им бъде организирана очна ставка с обвиняемия, ако е необходимо;
• да получат достъп до преписката в канцеларията на съдия-следователя след провеждането на първия разпит на обвиняемия и в деня преди всеки разпит, за който е необходима правна помощ;
• да поискат от съдия-следователя копие от преписката след приключване на разследването;
• да поискат доклад на вещо лице, изслушване на свидетели и връщане на запорирани вещи;
• да присъстват на огледа на местопрестъплението.

Член на семейството ми е жертва на престъпление — какви са правата ми?

Трета страна, засегната от престъпление, извършено срещу роднина, има право на:

• да поиска от прокуратурата копие от доклада, в който се посочва, че престъплението засяга това лице като трета страна;
• да бъде автоматично информирана от прокуратурата за датата на заседанието, в рамките на което ще се гледа делото;
• да поиска постановеното по делото решение от съдебния секретариат на окръжния съд или от полицейския съд, според случая.

Мога ли да получа достъп до услугите по медиация? При какви условия? Ще бъда ли в безопасност по време на медиацията?

Медиация при престъпления е алтернатива на наказателното преследване; по принцип тя позволява уреждане на спора без намесата на съдилищата. Медиация между извършителя и жертвата е възможна само преди да бъде образувано наказателно производство. Прокурорът може да реши да прибегне до медиация, ако счита, че има вероятност да се осигури обезщетяване за причинени вреди или да се сложи край на смущенията, произтичащи от престъплението, или да се допринесе за рехабилитацията на извършителя. Медиацията се изключва, ако извършителя е лице, с което жертвата съжителства на семейни начала. Тази възможност изисква споразумение между извършителя и жертвата.

Къде мога да намеря законодателството, в което са посочени моите права?

В Кодекса за наказателно разследване на сайта Legilux.

Как мога да съобщя за извършено престъпление?

Жертвите на престъпление могат да съобщят за такова (да подадат жалба):

• пред люксембургската полиция;
• пред прокурора, който е компетентен за съответния район.

Въпреки че всеки може да съобщи за престъпление, ако жертвите възнамеряват да участват в производството като граждански ищци, те трябва да подадат жалба лично или чрез своя адвокат.

Жертвите могат също така да повдигнат частно обвинение срещу извършителя пред полицейския съд или наказателния състав на окръжния съд.

Жалбата трябва да бъде подадена на един от официалните езици в Люксембург, а именно люксембургски, френски или немски език. Жертви, които не говорят нито един от тези три езика, имат право да използват безплатно услугите на устен преводач. Препоръчително е жалбата да бъде подадена в писмен вид, без да се спазва конкретна форма, като в нея трябва да се посочва:

• фамилията, името, място и дата на раждане, професия и местоживеене на жалбоподателя;
• събитието, довело до претърпените вреди;
• характера на вредите.

Срокът, в който жертвата трябва да подаде жалба, зависи по-специално от давностния срок на престъплението. Периодът варира между една и десет години.

Как мога да разбера какво е развитието по случая?

Жертвите имат право:

• да бъдат автоматично информирани, когато делото им е приключено, както и мотивите за това;
• да бъдат информирани при поискване, че делото е във фазата на съдебното разследване;
• да бъдат информирани при поискване за хода на наказателното производство;
• да бъдат автоматично информирани от прокуратурата за датата на заседанието, в рамките на което ще се гледа делото им;
• да получат информация при поискване за всяко окончателно решение във връзка с наказателното преследване.

Когато жалбата се подава до прокурора, в срок до 18 месеца след получаването на жалбата или обвинението прокурорът ще уведоми жертвата за всяко предприето последващо действие, включително, когато е уместно, за приключването на делото и причините за това.

Имам ли право на правна помощ (по време на разследването или съдебния процес)? При какви условия?

За да се гарантира достъпът до правосъдието, в случай че жертвите не разполагат с достатъчно средства, по-специално във връзка с минималния гарантиран доход, те имат правото да получат безплатно цялостна правна подкрепа за защита на техните интереси. Тази помощ се предоставя от Съвета на Адвокатската колегия, ако жертвата поиска такава и ако е:

• граждани на Люксембург,
• чужд гражданин, получил разрешение да се установи в държавата,
• гражданин на държава — членка на Европейския съюз (ЕС),
• чужд гражданин, приравнен на гражданин на Люксембург по въпроса за правна помощ по силата на международен договор.

За да се определят финансовите средства, с които разполагате, се вземат предвид общият брутен доход и средства, както и доходите на лицата, живеещи в същото домакинство. Освен в случай на ограничени средства, жертвите могат да получат правна помощ също и ако предоставянето ѝ се оправдава от сериозни основания, свързани с тяхното социално, семейно или материално положение.

Молба за правна помощ трябва да бъде подадена, като се използва въпросникът, който се предоставя от Централната служба за социално подпомагане (http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/organismes/service-central-assistance-sociale/index.html) и който трябва да бъде подписан от жертвата и изпратен до председателя на Адвокатската колегия с териториална компетентност (Дикирх или Люксембург).

Въпросникът, който трябва да бъде попълнен, ще включва по-специално:

• самоличността (фамилията, името, място и дата на раждане, професия, местоживеене, семейно положение, гражданство) на жертвата;
• естеството на спора, за който се изисква правна помощ;
• семейното положение на жертвата;
• финансовите обстоятелства на жертвата.

Жертвите могат също да посочат името на адвоката(ите), който(които) желаят да им бъде(ат) назначен(и) съгласно схемата за правна помощ, или, когато е приложимо, да посочат името на адвоката, който ги представлява понастоящем.

Документи, които трябва да бъдат приложени от жертвите към молбата:

• копие от техния документ за самоличност;
• удостоверение за регистрация в Съвместния център за социално осигуряване (Centre Commun de la Sécurité Sociale — CCSS), като такова е необходимо и за лица, принадлежащи към техните домакинства;
• за съответните лица и всеки член на домакинството: фишовете за заплата (или удостоверение за доход от CCSS), квитанции за минималния гарантиран доход, квитанции за обезщетения за безработица или пенсия или други квитанции, които обхващат последните три месеца и в които се посочват брутните суми (банковите извлечения не са достатъчни);
• удостоверение за нулево салдо от Националния фонд за солидарност (Fonds national de solidarité) за всеки член на домакинството, ако той не получава плащания от фонда;
• ако домакинството получава или плаща надбавка за издръжка, документ, посочващ платената или получената сума (например банкови изявления за последните три месеца);
• удостоверения за собственост на недвижим имот или удостоверение за липса на собственост, издадено от данъчната администрация на Люксембург (Administration des contributions directes) за всеки член на домакинството;
• когато е приложимо, съпътстващи документи относно собствеността върху недвижим имот, намиращ се в чужбина;
• писмени доказателства за движими активи (парични средства, спестявания, акции, ценни книжа и други);
• ако домакинството живее под наем, копие от договора за наем и квитанции за наем за последните три месеца;
• ако домакинството изплаща ипотека, доказателство за плащането на месечната вноска;
• писмени доказателства за приходи от недвижими имоти и движимо имущество;
• документи, свързани с разглеждания случай.

Мога ли да поискам да ми бъдат заплатени направените разноски (за участие в разследването/съдебния процес)? При какви условия?

След като е направена проверка за недостатъчност на средствата, предоставянето или отказа на правна помощ ще бъде съобщено от председателя на Съвета на Адвокатската колегия или член, упълномощен от председателя за тази цел, по обикновена поща, ако помощта е предоставена, и по препоръчана поща, ако е отказана. Председателят посочва адвоката, който жертва е избрала сама, или, ако не е избрала такъв или ако председателят счита, че изборът ѝ е неудачен, посочва определен от него адвокат.

Нотариусите и съдебните изпълнители се назначават служебно от съда, който разглежда делото съгласно рамката за предоставяне на правна помощ.

Ако правна помощ е предоставена в хода на производството, разходите, направени от жертвата, ще бъдат възстановени.

Невъзстановени разходи

Ако жертвата получава правна помощ и е разпоредено да плати разноските, те ще бъдат поети от държавата.

При наказателните дела правната помощ не обхваща разходите и глобите, наложени на осъденото лице.

Мога ли да обжалвам, ако случаят бъде приключен преди да се стигне до съд?

Ако делото бъде приключено преди да бъде отнесено до съда, в уведомлението се посочват условията, съгласно които жертвите могат да инициират производство чрез повдигане на частно обвинение или подаване на жалба като граждански ищци.

Ако санкциите за престъпленията са наказателни или поправителни, в уведомлението се включва информацията, която жертвите могат да подадат до държавния главен прокурор, който има право да даде указания на държавния прокурор да започне наказателно преследване.

Ако съдебният съвет (Chambre du conseil) реши да не отнася наказателното дело до съда, който може да се произнесе относно вината на предполагаемия извършител, жертвите могат да обжалват пред съдебния съвет на апелативния съд. Следователно те имат право да представят искания и коментари до този съвет.

Ако съдебният съвет реши да не разглежда делото поради фактически, а не правни съображения, жертвите все пак могат да се обърнат към граждански съд, за да получат обезщетение за причинените вреди.

Мога ли да участвам в съдебния процес?

Също както в хода на разследването, жертвите могат да участват в производството, без да имат специален статут или в качеството си на граждански ищец.

Жертвите могат да присъстват както на публични заседания, така и на заседания при закрити врати, но само ако бъдат призовани като свидетели. Те също така могат да бъдат призовани като свидетели по време на устните пледоарии. Във връзка с това те получават писмена призовка от прокурора и трябва да отговарят както на въпросите на съда, така и на въпросите, зададени им от адвоката на ответната страна. По време на процеса жертвите стоят в задната част на съдебната зала, за да се предотврати прекият им контакт с обвиняемия.

Гражданските ищци получават писмена призовка за явяване на устните пледоарии. Те също така имат правото да присъстват по време на публичните заседания и на заседанията при закрити врати, като трябва да присъстват, за да подадат молбите си. По принцип те се намесват след изслушването на свидетелите. Освен това могат да оспорват делото по всички въпроси, свързани с гражданските им интереси, и да свидетелстват по отношение на фактите.

Каква е официалната ми роля в съдебния процес? Например дали съм или мога ли да избера да бъда: пострадал от престъплението, свидетел, граждански ищец или частен обвинител?

Вашата официална роля в съдебната система е на жертва без специален статут. Жертвите имат правото да бъдат конституирани като граждански ищци.

Какви са правата и задълженията в това ми качество?

Жертвите имат по-специално правото:

• да използват език, който разбират, или да поискат в противен случай услугите на устен преводач, ако подават жалба до полицията;
• да получат безплатно копие от жалбата и документите, които са подали в нейна подкрепа;
• да получат разписка на разбираем от тях език, в която се посочва номера на преписката и датата и мястото на подаване на жалбите им, за да получат потвърждение за получаването на техните жалби, подадени до прокурора;
• да получат помощ от или да бъдат представлявани от адвокат;
• да бъдат автоматично информирани, когато делото им е приключено, както и за мотивите за това;
• да бъдат информирани при поискване, че делото е във фазата на съдебното разследване;
• да бъдат информирани при поискване за хода на наказателното производство;
• да бъдат автоматично информирани от прокуратурата за датата на заседанието, в рамките на което ще се гледа делото им;
• да получат при поискване информация за всяко окончателно решение във връзка с наказателното преследване;
• да поискат от съдията, разглеждащ молбите за временни мерки, да присъди временно обезщетение, при условие че наличието на отговорност на другата страна не може да бъде поставено сериозно под въпрос.

Гражданските ищци също имат правото:

• да претендират за обезщетение от обвиняемия;
• да участват в разследването, разпоредено от съдия-следователя;
• да отправят искане до съдия-следователя да разпореди допълнителни разследвания;
• да обжалват определени разследвания, които засягат гражданските им интереси, пред съдебен състав;
• да бъдат разпитвани само ако го поискат;
• да им бъде организирана очна ставка с обвиняемия, ако е необходимо;
• да получат достъп до преписката в канцеларията на съдия-следователя след провеждането на първия разпит на обвиняемия и в деня преди всеки разпит, за който е необходима правна помощ;
• да поискат от съдия-следователя копие от преписката след приключване на разследването;
• да поискат доклад на вещо лице, изслушване на свидетели и връщане на запорирани вещи;
• да присъстват на огледа на местопрестъплението.

Мога ли да правя изявления или да представям доказателства по време на съдебния процес? При какви условия?

Свидетелите могат да присъстват на заседанията и да разкрият на съдията под клетва всичко, което им е известно по отношение на фактите. Свидетелите трябва да отговарят както на въпросите на съда, така и на въпросите, зададени им от адвоката на ответната страна.

Гражданските ищци могат да оспорват делото по всички въпроси, свързани с гражданските им интереси, и могат да свидетелстват по отношение на фактите; адвокат на граждански ищец може да разпитва вещи лица, както и свидетели на защитата.

По принцип всички доказателства се допускат, при условие че са признати с основание и опитът показва, че това може да доведе до осъждане от съдията. Доказателства могат да бъдат представени, при условие че страните са в състояние да обменят становища и доводи по отношение на тях.

Каква информация ще получа по време на съдебния процес?

На жертвите ще бъде съобщена следната информация:

• при поискване: хода на наказателното производство;
• автоматично: датата на заседанието, в рамките на което ще се гледа делото;
• при поискване: всяко окончателното решение на прокуратурата.

Ще имам ли достъп до съдебната преписка?

Когато жалбата се подава до полицията, жалбоподателите получават безплатен препис от жалбата или незабавно, или в срок от един месец от подаването на жалбата. Жалбоподателите могат също така да поискат от съда, гледащ техните дела, конкретни процесуални действия.

Ако жалбоподателите са били конституирани като граждански ищци, те имат правото на достъп до преписката в канцеларията на съдия-следователя след провеждането на първия разпит на обвиняемия и в деня преди всеки разпит, за който е необходима правна помощ;

Когато производството приключи, съдия-следователят изпраща преписката по делото на прокурора. Като граждански ищец имате право да се запознаете с преписката най-малко осем работни дни преди делото да бъде разгледано от съдебния съвет.

Гражданските ищци и лицата, които могат да докажат законен личен интерес, имат право да получат копие от преписката по делото, с изключение на всички иззети книжа и документи, в разумен срок преди насрочената дата на заседанието. За тази цел те трябва подадат искане до прокуратурата.

Мога ли да обжалвам съдебното решение?

Всяко окончателно съдебно решение има силата на присъдено нещо веднага след като бъде постановено. Поради това си качество се счита, че представлява истината, стига да не бъде отменено от упражняването на предвидено по закона правно средство за защита. Обикновено съдията се произнася по наказателните и гражданските искове в едно и също съдебно решение.

С оглед на правото на справедлив процес силата на присъдено нещо се прилага само по отношение на лицата, които са били страни в наказателния процес, и по отношение на елементите от решението, по които тези страни са били в състояние да заявят претенциите си. В качеството си на жертва можете да обжалвате само ако сте били страна в производството, като сте конституиран като граждански ищец.

В това си качество е възможно да обжалвате, но само по отношение на гражданските Ви интереси и ако имате интерес да действате, т.е. ако съдът отхвърли иска Ви за обезщетение или ако считате, че присъдената Ви сума е недостатъчна.

Следователно не можете да обжалвате на основание, че не сте съгласни с наложената присъда или поради оправдаването от съда на обвиняемия. Само държавният прокурор може да обжалва наказателния аспект на производството.

Консултирайте се в Вашия адвокат, за да решите дали е разумно да подавате жалба. Ако отговорът на адвоката Ви е положителен, жалбата трябва да бъде подадена в срок от 40 дни в съдебния секретариат на съда, постановил решението.

Какви права имам след постановяване на присъдата?

След постановяването на решението можете да получите препис от него.

Можете също така да подадете жалба, но само ако сте били страна в производството, като сте конституиран като граждански ищец, и само по отношение на гражданските Ви интереси (вж. точка 1).

Ако е предвидено условно предсрочно освобождаване, можете да уведомите главния прокурор, който е натоварен с изпълнението на присъдата, срещу която възразявате.

Можете да продължите да бъдете представляван от адвокат.

Имам ли право на помощ или защита след съдебния процес? За колко време?

Като граждански ищец имате правото на правна помощ за всички въпроси, свързани с изпълнението на съдебното решение.

Като жертва на умишлено престъпление, водещо до телесни повреди, можете при определени условия, когато не е възможно да бъдете обезщетен от извършителя на престъплението, да подадете молба до Министерството на правосъдието за обезщетение, което да Ви бъде изплатено от държавата.

Полицията и правосъдната система са задължени да Ви предложат защита в качеството Ви на жертва. Всяко решение относно условното предсрочно освобождаване на осъдено лице под гаранция може да подлежи на специални условия, които да свързани по-конкретно със защитата на обществото и на жертвата.

Каква информация ще ми бъде предоставена, ако извършителят бъде осъден?

При поискване имате право да получите информация за окончателното решение във връзка с наказателното преследване.

Що се отнася до присъдата, наложена на извършителя, моля, имайте предвид, че в решението за определяне на наказанието трябва да се посочат приложимите разпоредби на закона, без да се възпроизвеждат условията, фактите, съставляващи престъплението, за което е обвинен обвиняемият, или присъдата или наложените наказания (член 195 от Кодекса за наказателно разследване). За всеки друг въпрос, свързан с изпълнението на наложените наказания, можете да се свържете със Службата за изпълнение на наказанията към службата на главния прокурор.

В Люксембург лице, осъдено на последна инстанция, ще излежава присъдата си в затвора „Шрасиг“ или в затвора „Живениш“.

Ще бъда ли уведомен, в случай че извършителят на престъплението бъде освободен (включително предсрочно или условно освобождаване) или избяга от затвора?

Въз основа на член 4, параграф 1 от Кодекса за наказателно разследване можете след подаване на специална молба до службата на главния прокурор да бъдете информиран за освобождаването или бягството на извършител, ако съществува опасност или е установен риск за вреди за Вас, освен ако това уведомление не включва риск от установяване на вреди за извършителя.

Ще бъда ли привлечен за участие при вземането на решение за освобождаване или за условно предсрочно освобождаване? Например мога ли да правя изявления или да обжалвам решението?

Не

Каква процедура се следва при търсене на обезщетение от извършителя за причинените вреди? (напр. съдебно дело, граждански иск, процедура за встъпване в производството)

В повечето случаи съдът, който гледа делото срещу извършителя, е този, който, в случай че признае обвиняемия за виновен, определя размера на обезщетенията за причинени вреди и пропуснати ползи, присъдени на жертвите като компенсация за тяхната загуба.

За да бъде поискано от съда да се произнесе по обезщетение, е наложително жертвите да участват, като бъдат конституирани като граждански ищци в рамките на наказателните производства. Жертвите могат да бъдат конституирани като граждански ищци по всяко време в хода на производството. Те не са задължени да присъстват по време на заседанието. Те могат да бъдат представлявани от адвокат и да представят исканията си писмено преди заседанието.

Ако жертвите не са конституирани като граждански ищци или не подадат молби, съдът няма да може да присъди служебно обезщетение за причинени вреди и пропуснати ползи на жертвите.

Жертвите, които не са конституирани като граждански ищци в хода на наказателно дело, не губят правото си на обезщетение.

В действителност жертвите все пак ще са в състояние да предявяват иск срещу извършителя пред гражданските съдилища, при условие че го направят преди изтичането на давностния срок съгласно гражданското право и докажат, че въпросните факти представляват гражданско правонарушение.

Съдът е разпоредил на извършителя да ми плати обезщетение. Какво трябва да направя, за да бъда сигурен, че извършителят ще ми плати?

Ролята на наказателния съд е да определи количествено причинените на жертвите вреди, но той не се намесва в събирането на присъдени обезщетения за вреди и пропуснати ползи.

От жертвите зависи след постановяването на окончателното решение да предприемат действия за получаване на плащане по въпросните обезщетения от извършителя.

Най-често надзорът над събирането на обезщетенията за причинени вреди и пропуснати ползи ще се осъществява от адвоката, който ще положи усилия това да се случи първо по взаимно съгласие, като се свърже с адвоката на осъденото лице, или като се обърне към съдебен изпълнител, който да изпълни принудително решението.

Когато съдът, който се произнася по делото, налага наказание, чието изпълнение е отложено, и то включва задължение за изплащане на обезщетение, главният прокурор, който отговаря за изпълнението на присъдите, ще провери дали осъдените лица изпълняват своето задължение.

Ако извършителят не ми плати, може ли държавата да ми плати авансова сума? При какви условия?

В хода на процеса съдът може да предостави например междинно плащане в очакване на резултата от експертното становище. Ако извършителят откаже или не може да извърши плащането, Министерството на правосъдието може да го извърши в случай на доказана нужда.

Имам ли право на обезщетение от държавата?

Измененият закон от 12 март 1984 г. относно обезщетяването на определени жертви за телесни повреди, произтичащи от извършено престъпление, учредява право на обезщетение, обременяващо държавния бюджет в полза на определени жертви на престъпление. Това е важна мярка за жертвите, в случай че:

извършителят на нападението е с неустановена самоличност; извършителят на нападението е с установена самоличност, но не може да бъде намерен; извършителят е неплатежоспособен.

За претендират за това право, жертвите трябва да подадат молба до Министерството на правосъдието, което ще вземе решение по исковете за обезщетение в срок от шест месеца. Исковете трябва да бъдат изготвени на френски, немски или люксембургски и трябва да включват дата, място и точното естество на фактите. Към писмото в подкрепа на иска трябва да бъдат приложени писмени доказателства за фактите и за претърпените от жертвите вреди.

Правото на обезщетение подлежи на определени условия, които жертвите трябва да изпълняват:

Жертвите трябва или да пребивават редовно и обичайно във Великото херцогство Люксембург, или да са граждани на държава — членка на Европейския съюз, или на държава — членка на Съвета на Европа. Освен това към момента на извършване на престъплението, жертвите трябва да са разполагали с напълно редовни документи във Великото херцогство Люксембург или да са били жертви на престъплението, посочено в член 382, параграф 1 от Наказателния кодекс [Трафик на хора];

Претърпените вреди трябва да произтичат от умишлени действия, които са с характер на престъпление.

Вредите трябва да бъдат телесни повреди, а не просто имуществени вреди (което изключва например обезщетение в случай на обикновена кражба).

Вредите трябва да водят до сериозни нарушения на условията на живот, които могат да се дължат на загуба или намаляване на доходи, увеличаване на извънредни разходи или разноски или неспособност за извършване на професионална дейност, загуба на една година обучение, физически или психически увреждания или морални или естетически увреждания, както и физическо или психическо страдание. Жертвите на престъпление съгласно членове 372—376 от Наказателния кодекс са изключени от представянето на доказателство за физическо или психическо увреждане, каквото се предполага, че съществува.

Държавата плаща обезщетение само ако жертвата не може да получи по друг начин ефективно и достатъчно обезщетение (например от извършителя, от социална осигуровка или пенсионно осигуряване) .

Важно е да се знае, че обезщетението може да бъде отказано или намалено поради поведението на жертвите към момента на извършване на деянието или тяхната връзка с извършителя.

Ако държавата обезщетява жертвите, те все пак могат да бъдат конституирани като граждански ищци и да претендират за допълнителни суми от извършителя, ако считат, че обезщетението е недостатъчно. В този случай жертвите трябва да информират съда за това, че са подали искане за обезщетение до държавата или че са получили такова обезщетение от държавата, според случая.

Имам ли право на обезщетение, ако извършителят не бъде осъден за престъпление?

Жертвите имат право на обезщетение, ако извършителя не бъде осъден, при условие че са жертви на престъпление и извършителят на нападението е с неустановена самоличност или ако извършителят на нападението е с установена самоличност, но не може да бъде намерен, или ако извършителят е неплатежоспособен.

Ако няма процес и следователно не е определено обезщетение от съда, Министерството на правосъдието може да отпусне фиксирана сума и/или да разпореди изготвянето на експертно становище за негова сметка за определяне на размера на обезщетение, което да бъде присъдено на жертвата.

Имам ли право на плащане по спешност (извънредно плащане), докато се чака решението по иска ми за обезщетение?

В случай на надлежно доказана необходимост министърът на правосъдието може да отпусне плащане, докато разглеждането на молбата е в ход.

Аз съм жертва на престъпление. Към кого мога да се обърна за оказване на подкрепа и съдействие?

- Като жертва на престъпление можете да се свържете със следните главни служби за подкрепа на жертвите на престъпления:

А. Държавна служба:

Централна служба за социално подпомагане (SCAS) - Служби за подкрепа на жертвите на престъпления (Service central d’assistance sociale (SCAS) - Services d’Aide aux Victimes (SAV)) SAV в Люксембург

Видове подкрепа:

• Психологически и психотерапевтични консултации
• Предоставяне на правна информация
• Терапевтична група за жертви на домашно насилие.
• Придружаване на жертви в хода на целия съдебен процес

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

Plaza Liberty Building, Entrance C
12-18 rue Joseph Junck
L-1839 Luxembourg

Тел.: (+352) 47 58 21-627
(+352) 47 58 21-628
GSM номер: (+352) 621 32 65 95

Ел. поща: scas-sav@justice.etat.lu
Уебсайт: https://justice.public.lu/fr/aides-informations/assistance-sociale/scas-service-aide-victimes.html

Б. Неправителствени организации (НПО):

1. Подкрепа за жертви на престъпления (Aide aux Victimes de la Criminalité) - Wäisse Rank Lëtzebuerg Asbl

Видове подкрепа:

• Предоставяне на правни консултации
• Морална, финансова и материална подкрепа

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

84 rue Adolphe Fischer
L-1521 Luxembourg

Тел.: (+352) 40 20 40

Ел. поща: wrl@pt.lu
Уебсайт: http://www.benevolat.public.lu/de/espace-benevole/decouvrir-associations/chercher-association/associations/?~=/de/assoc/212

2. Служби за подкрепа на лица, признати за жертви на домашно насилие

Съществуват три такива служби:

- „SAVVD“ в Люксембург към сдружение с нестопанска цел „Жени в беда“ (Femmes en détresse asbl)

Видове подкрепа:

• Психосоциални консултации
• Правна информация и подкрепа
• Правна, административна и социална информация и подкрепа след извеждане на извършителя на насилието от жилището от страна прокурора
• Планиране на правни действия
• Придружаване на жертви, наред с другото, в съда, в кантората на адвокат, при посещение при лекар
• Насоки
• Консултации и мерки за защита срещу тормоз
• Изготвяне на план за защита на жертвите

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

BP 1024
L-1010 Luxembourg

Тел.: (+352) 26 48 18 62
Факс: (+352) 26 48 18 63

Ел. поща: contact@savvd.lu
Уебсайт: http://fed.lu/wp/services/savvd/

- „PSY EA“- в Люксембург към сдружение с нестопанска цел„Жени в беда“ (Femmes en détresse)

За деца, които са преки и косвени жертви на домашно насилие, във връзка със заповед за извеждане от дома.

Видове подкрепа:

• Грижа за деца и юноши, които са жертви на домашно насилие, във връзка с мярка за извеждане от дома
• Като психологическа служба за деца и юноши, жертви на домашно насилие - Психологическа подкрепа за деца и юноши, които са жертви на домашно насилие и за техните семейства

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

BP 1024
L-1010 Luxembourg

Тел.: (+352) 26 48 20 50
Факс: (+352) 26 48 18 63

Ел. поща: contact@psyea.lu
Уебсайт: http://fed.lu/wp/services/psyea/

- „ALTERNATIVES“ в Дюделанж към Фондация „Pro Familia“ (Fondation Pro Familia)

Служба за подкрепа на деца, които са преки и косвени жертви на домашно насилие, във връзка със заповед за извеждане от дома.

Видове подкрепа:

• Грижа за деца и юноши, които са жертви на домашно насилие, във връзка с мярка за извеждане от дома

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

5, Route de Zoufftgen
L-3598 Dudelange L-1010 Luxembourg

Тел.: (+352) 51 72 72 89

Ел. поща: alternatives@profamilia.lu
Уебсайт: http://www.profamilia.lu/Enfants+Adolescents/ALTERNATIVES+_+Centre+de+consultation+pour+enfants+et+adolescents+victimes+de+violence-p-470.html

3. Консултативни служби за жени, които са признати за жертви на насилие

Видове подкрепа:

• Консултации по телефон
• Психосоциални консултации
• Правна, административна и социална информация и подкрепа
• Планиране на правни действия
• Придружаване на жени до други служби за професионални услуги: адвокат, съд, полиция
• Интервю за прием в център за подслон за жени
• Обучение и лекции във връзка с домашното насилие
• Семинари и дискусионни групи

Съществуват четири такива групи:

- „VISAVI“ (Живот без насилие (VISAVI (Vivre Sans Violence)) в Люксембург към сдружение с нестопанска цел „Жени в беда“(Femmes en détresse)

Консултативен център за жени, които са жертви на домашно насилие

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

2, rue du Fort Wallis
L-2714 Luxembourg

Тел.: (+352) 49 08 77-1
Факс: (+352) 26 48 26 82

Ел. поща: feminfo@visavi.lu
Уебсайт: http://fed.lu/wp/services/visavi/

- „ЮЖЕН ЦЕНТЪР“ (FOYER SUD) в Еш-сюр-Алзет към Националния съвет на жените в Люксембург (Conseil national des femmes du Luxembourg)

Консултативен център за жени в беда, включително жертви на насилие.

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

41, rue de Luxembourg
L-4220 Esch sur Alzette

Тел.: (+352) 54 55 77 / 26 53 03 26 / 54 57 57
Факс: (+352) 54 57 57 57

Ел. поща: foyersud@pt.lu
Уебсайт: http://www.cnfl.lu/site/foyersud.html

- Център „OZANAM“ в Люксембург

- Център „OZANAM Север“ (Centre OZANAM Nord) във Вилц към фондация „Дом с отворени врати“ (Fondation Maison de la Porte Ouverte)

Консултативни центрове за жени в беда, включително жертви на насилие.

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

Ozanam Luxembourg
64, rue Michel Welter
L-2730 Luxembourg

Тел.: (+352) 48 83 47

Ел. поща: ozanam@fmpo.lu
Уебсайт: http://fmpo.lu/foyers/centre-ozanam/

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

Ozanam Nord
49, Grand-Rue
L-9530 Wiltz

Тел.: (+352) 26 95 39 59

Ел. поща: ozanam.nord@fmpo.lu
Уебсайт: http://fmpo.lu/foyers/centre-ozanam-nord/

- „PROFAMILIA“ в Дюделанж към Фондация „Pro Familia“ (Fondation Pro Familia)

Консултативен център за жени в беда, включително жертви на насилие.

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

5, route de Zoufftgen
L-3598 Dudelange

Тел.: (+352) 51 72 72-41
Факс: (+352) 52 21 88

Ел. поща: femmes@profamilia.lu
Уебсайт: http://www.cnfl.lu

4. Консултативен център за деца и юноши, които са регистрирани като жертви на насилие

Съществуват четири центъра:

- „PSY EA“ в Люксембург към сдружение с нестопанска цел „Жени в беда“ (Femmes en détresse)

Психологическа служба за деца и юноши на възраст от 3 до 21 години, които са жертви или свидетели на домашно насилие, както и за техните семейства.

Видове подкрепа:

• Психологическа подкрепа за деца и юноши, които са жертви на домашно насилие, както и за техните семейства.

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

BP 1024
L-1010 Luxembourg

Тел.: (+352) 26 48 20 50
Факс: (+352) 26 48 18 63

Ел. поща: contact@psyea.lu
Уебсайт: http://fed.lu/wp/services/psyea/

- „ALTERNATIVES“ в Дюделанж към Фондация „Pro Familia“ (Fondation Pro Familia)

Консултативна служба за деца и юноши на възраст от 0 до 27 години, които са жертви или свидетели на физическо и психическо насилие, включително домашно насилие, както и за техните семейства.

Видове подкрепа:

• Психологическа подкрепа за деца и техните семейства
• Подкрепа за заздравяване на семейните отношения, взаимно уважение
• Осъзнаване на насилието и превенция

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

5, Route de Zoufftgen
L-3598 DudelangeL-1010 Luxembourg

Тел.: (+352) 51 72 72 89

Ел. поща: alternatives@profamilia.lu
Уебсайт: http://www.profamilia.lu/Enfants+Adolescents/ALTERNATIVES+_+Centre+de+consultation+pour+enfants+et+adolescents+victimes+de+violence-p-470.html

- „OXYGENE“ в Дюделанж към сдружение с нестопанска цел „Жени в беда“ (Femmes en détresse)

Служба за консултации и информация за момичета (на възраст от 12 до 21 години) в беда, които са жертви на физическо, психическо или сексуално насилие.

Видове подкрепа:

• Индивидуални разговори
• Подкрепа за административни процедури
• Помощ при търсене на място за настаняване под наблюдение
• Помощ за възможно приемане в центъра за подслон „Meederchershaus“

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

2, rue du Fort Wallis
L-2714 Luxembourg

Тел.: (+352) 49 41 49
Факс: (+352) 27 12 59 89

Ел. поща: infofilles@pt.lu
Уебсайт: http://fed.lu/wp/services/oxygene/

- „ALUPSE DIALOGUE“ в Люксембург към сдружение с нестопанска цел „Alupse“

Служба за психологически консултации и терапия за деца на възраст от 0 до 21 години, които са жертви на физическо, психическо и сексуално насилие, както и за техните семейства.

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

8, rue Tony Bourg
L- 1278 Luxembourg

Тел.: (+352) 26 18 48-1
Факс: (+352) 26 19 65 55

Ел. поща: alupse@pt.lu
Уебсайт: http://www.alupse.lu/fr/lassociation-alupse/

5. Акредитиран център за консултации, информация и помощ за мъже и момчета в беда, които са жертва на насилие - „infoMann“ в Люксембург към сдружение с нестопанска цел „actTogether“

Видове подкрепа:

• Психологическа и социална подкрепа и консултации
• Услуга за предоставяне на информация и документация
• Повишаване на осведомеността и обучение
• Придружаване и подкрепа за мъже с оглед на тяхното приемане в център за подслон за мъже

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

5, Cour du Couvent
L-1362 Luxembourg

Тел.: (+352) 27 49 65
Факс: (+352) 27 49 65 65

Ел. поща: info@infomann.lu
Уебсайт: http://www.infomann.lu/

6. Акредитиран център за консултации и помощ за извършители на насилие, включително домашно насилие - „Riicht eraus“ в Люксембург към Люксембургския червен кръст

Видове подкрепа:

• Консултации, изслушване, подкрепа, съдействие и съпровождане на извършители на домашно насилие (мъже и жени) във връзка с извеждане от дома, било съдебно принудително, или доброволно
• Насърчаване на осъзнаването и отговорността на част от извършителите
• Краткосрочна защита на жертвите
• Управление на конфликти и самоувереност
• Подкрепа за лица, решени да се променят
• Помощ при разработване на практически стратегии, позволяващи трайна промяна в отношението и поведението на извършителите
• Подкрепа за хора, желаещи да променят насилственото си поведение
• Дискусионна група

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

73 rue Adolph Fischer
L-1520 Luxembourg

Тел.: (+352) 27 55-5800
Гореща телефонна линия на червения кръст: (+352) 27 55
Факс: (+352) 27 55-5801

Ел. поща: riichteraus@croix-rouge.lu
Уебсайт: http://www.croix-rouge.lu/riichteraus/

7. Служба за подпомагане за лица, признати за жертви на трафик на хора

Болнична и извънболнична грижа за всички жертви на трафик на хора - жени, мъже и деца.

Съществуват две, които координират дейността си:

- „SAVTEH“ в Люксембург към „Жени в беда“ (Femmes en détresse asbl)

- „COTEH“ в Люксембург към Фондация „Дом с отворени врати“ (Fondation Maison de la Porte Ouverte)

Видове подкрепа:

• Телефонни и лични консултации
• Психологическа подкрепа и наблюдение
• Психологическа подкрепа и стабилизиране
• Организиране на консултации или медицинско лечение
• Придружаване на жертвата пред отдела „Наказателно разследване“ с цел установяване на самоличност
• Оказване на подкрепа при сътрудничеството на жертвата с полицията и прокуратурата
• Придружаване на жертви, по-специално по време на техните правни, административни и социални процедури
• Координиране на стационарна помощ и организиране на настаняването на жертви според техния пол и възраст
• Материална и финансова помощ
• Информация за правата на жертвите на трафик на хора, съдебни и административни производства, предоставени обезщетения
• Осъществяване на контакт с НПО в държавата на произход в рамките на доброволно връщане

ДАННИ ЗА КОНТАКТ:

SAVTEH
BP 1024
L-1010 Luxembourg

Тел.: (+352) 26 48 26 31
Факс: (+352) 26 48 26 82
GSM номер: (+352) 621 316 919

Ел. поща: traite.humains@visavi.lu
Уебсайт: http://fed.lu/wp/services/savteh/

COTEH

Тел.: (+352) 24 87 36 22
GSM номер: (+352) 621 351 884

Ел. поща: coteh@fmpo.lu
Уебсайт: http://fmpo.lu/services/service-dassistance-aux-victimes-de-la-traite-des-etres-humains/

В. Полиция:

Главна дирекция на
люксембургската полиция
(Police Grand-Ducale Direction Générale) L-2957 Luxembourg

Тел.: (+352) 49 97-1
Телефонна линия за спешни повиквания: 113
Факс: (+352) 49 97-20 99

Ел. поща: contact@police.public.lu
Уебсайт: http://www.police.public.lu/fr/aide-victimes/

Г. Местни органи:

Приемна служба (Service d’accueil et d’information juridique):

- ДИКИРХ

Justice de paix
Place Joseph Bech
L-9211 Diekirch

Тел.: (+352) 80 23 15

- ЕШ-СЮР-АЛЗЕТ

Justice de Paix
Place Norbert Metz
L-4239 Esch-sur-Alzette

Тел.: (+352) 54 15 52

-ЛЮКСЕМБУРГ

Cité judiciaire
Building BC
L-2080 Luxembourg

Тел.: (+352) 22 18 46

Уебсайт: http://www.justice.public.lu/fr/aides-informations/accueil-info-juridique/

Служба за правна информация „Права на жените“ (Women’s Rights):

ГЛАВНА ПРОКУРАТУРА (PARQUET GÉNÉRAL)

Cité judiciaire
Building BC or CR
L-2080 Luxembourg

Уебсайт: http://www.justice.public.lu/fr/aides-informations/droits-femme/index.html

Д. Министерства:

- Министерство на правосъдието (Ministère de la Justice)

13 rue Erasme
L-2934 Luxembourg

Тел.: (+352) 247 -84537
Факс: (+352) 26 68 48 61

Ел. поща: info@mj.public.lu
Уебсайт: http://www.mj.public.lu/

Задача:

• Граждански дела
• Наказателни дела: Обезщетяване на жертви, правна помощ, медиация при престъпления
• Търговски дела
• Организация на съдебната система
• Обща координация на административни спорове пред административни съдилища
• Места за изтърпяване на наказания лишаване от свобода

- Министерство на вътрешните работи (Ministère de l’Intérieur)

BP 10
L-2010 Luxembourg

Тел.: (+352) 247 -84600
Факс: (+352) 22 11 25

Ел. поща: info@miat.public.lu
Уебсайт: http://www.mi.public.lu/

Задачи в съответствие с Указа на Великото херцогство от 28 януари 2015 г.:

• Координиране на службите за спешна помощ
• Сътрудничество с НПО

- Министерство на вътрешната сигурност (Ministère de la Sécurité intérieure)

19-21 Boulevard Royal
L-2449 Luxembourg

Тел.: (+352) 247 -84659
Факс: (+352) 22 72 76

Ел. поща: secretariat@msi.etat.lu
Уебсайт: http://www.gouvernement.lu/3313529/minist_securite_interieure

Подкрепа за жертвите в съответствие с Указа на Люксембург от 28 януари 2015 г.:

• люксембургска полиция, Главен инспекторат на полицията (Police Grand-Ducale, Inspection générale de la Police), европейска политика в областта на правосъдието и вътрешните работи, международна политика в областта на полицейско сътрудничество

- Министерство на равните възможности (MEGA) (Ministère de l’Égalité des Chances)

6A, bd. F. D. Roosevelt
Hôtel Terres Rouges
L-2921 Luxembourg

Тел.: (+352) 247 -85806
Факс: (+352) 24 18 86

Ел. поща> : info@mega.public.lu
Уебсайт: http://www.mega.public.lu/fr/index.html

Задачи:

• Домашно насилие
• Комитет за сътрудничество между специалистите в областта на борбата срещу насилието
• Партньорство и управление с акредитирани от MEGA неправителствени организации за болнична и извънболнична грижа жертви и извършители на домашно насилие, жени и мъже в беда, основано на пола на насилие и трафик на хора
• Партньорство и сътрудничество с одобрени от държавата НПО за осигуряване на грижи за лица в беда, които са жертва на насилие

Гореща телефонна линия за оказване на подкрепа на жертвите на престъпления

Люксембургска полиция

Гореща телефонна линия: 113

От понеделник до петък, 24 часа на ден

Люксембургски червен кръст

Гореща телефонна линия: 2755

От понеделник до петък, от 7.00 до 22.00 часа

- Fraentelefon („Жени в беда“)

Гореща телефонна линия: (+352) 44 81 81

От понеделник до петък, 24 часа на ден

- Fraentelefon („Жени в беда“)

Гореща телефонна линия: (+352) 44 81 81

От понеделник до петък, от 9,00 до 15,00 часа

Безплатна ли е подкрепата за жертвите на престъпления?

Какви видове подкрепа мога да получа от държавните служби или органи?

Да, подкрепата за жертвите се предлага безплатно.

Какви видове подкрепа мога да получа от неправителствени организации?

Вж. отговора на въпрос едно, точка Б.