Obdolženci v kazenskem postopku

Kje bo potekalo sojenje?

Sojenje bo potekalo na pristojnem sodišču, ki se na splošno določi glede na težo kaznivega dejanja in kraj, kjer je bilo storjeno. Sojenje poteka pred sodnikom, ki ni sodnik, ki je vodil fazo preiskave, zato ima pravica do poštenega sojenja pravni učinek.

Ali se predmet obtožbe lahko spremeni? Kakšne so moje pravice do obveščenosti v tem primeru?

Da, tožilstvo lahko po zbiranju dokazov spremeni opredelitev kaznivega dejanja, katerega ste osumljeni, če se okoliščine ne spremenijo in niso ugotovljena nova dejstva, tako da so vsi elementi novega kaznivega dejanja že vsebovani v prvotnem kaznivem dejanju. V takih primerih lahko obramba zahteva preložitev zaslišanja, da lahko pridobi nove dokaze in zagotovi ustrezno obrambo.

Kakšne so moje pravice v zvezi z navzočnostjo na obravnavi?

Pravico imate do obveščenosti o obtožnici, obrambe in pomoči odvetnika, do tega, da ne podate izjave zoper sebe, ne izpoveste zoper sebe, ne odgovarjate na zastavljena vprašanja, in do domneve nedolžnosti. Prav tako imate tudi pravico do zadnje besede, ko je sojenje zaključeno.

Ali je navzočnost na sodišču obvezna? Ali je odsotnost v sodnem postopku dovoljena? Pod kakšnimi pogoji?

Po španskem pravu je navzočnost obtoženca nujna za izvedbo sojenja. To izhaja iz pravice do učinkovitega sodnega varstva (ki tako preprečuje pomanjkanje neustrezne obrambe) in pravice do sojenja z dolžnim postopanjem (vključno s pravico do zaslišanja).

Sojenja se morate udeležiti, da lahko zagovarjate svojo nedolžnost, vendar lahko sojenje poteka tudi brez vaše navzočnosti, če imate utemeljen razlog, da se kljub zakonitemu povabilu na sodišču ne pojavite, in predvidena kazen ne presega dveh let zapora ali šestih let v primeru druge oblike kaznovanja. Utemeljen razlog za odsotnost bi bil nenadna bolezen, zaradi katere se zaslišanje preloži.

Kako je z upravičenostjo do tolmača ali prevedenih dokumentov?

Pravico imate do brezplačnih prevodov in tolmačenja. Če ne govorite španščine ali uradnega jezika kraja, kjer sojenje poteka, boste upravičeni do tolmača. Omogočena vam bo tudi pravica do pisnega prevoda dokumentov, ki so nujni za izvajanje pravice do obrambe.

Ali imam pravico do odvetnika?

Da, pravico imate do pomoči odvetnika, ki ga lahko prosto izberete sami, oziroma, če tega ne storite, odvetnika, dodeljenega po uradni dolžnosti, s katerim se boste lahko srečali in pogovorili na samem. Pravna pomoč ni potrebna samo v primeru manjših kršitev.

Katere postopkovne pravice moram poznati? (npr. prisotnost osumljencev pred sodiščem)

Zavedati se morate, da imate pravico uporabiti kateri koli dokaz, ki se vam zdi nujen za vašo obrambo (priče, izvedenci, priprava dokumentov, posnetkov itd.), če ga odobri sodnik ali sodišče. Upravičeni ste do javnega zaslišanja, če sodnik ali sodišče zaradi varnosti in javnega reda skladno z zakonom ne odloči drugače, da zagotovi ustrezno zaščito temeljnih pravic vpletenih strank in zlasti pravice do zasebnosti žrtev in njihovih družinskih članov. Na začetku sojenja imate tudi pravico do strinjanja z obtožnico ali deli obtožnice in lahko sklenete sporazum s tožilcem, s čimer si zmanjšate kazen.

Možne kazni

Na koncu sojenja sodnik ali sodišče izda sodbo, s katero je odločeno o vseh zadevah, ki so bile predmet sojenja, bodisi z obsodbo ali oprostitvijo obtožene osebe vseh kaznivih dejanj, obravnavanih v zadevi. Sodba je lahko podana tudi ustno v fazi sojenja in jo je treba nato pozneje izdati v pisni obliki. Če stranke po objavi sodbe izrazijo namero, da se ne bodo pritožile, sodišče razglasi sodbo za pravnomočno.

Če ste obsojeni kaznivega dejanja, lahko sodnik ali sodišče v sodbi naloži kazen, ki se nanaša na konkretno kaznivo dejanje in ne presega najstrožje kazni, ki jo je zahtevalo tožilstvo.